E215 - A Past to Be Erased

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[00:27] ---
    The distance created between us
    became too big,
[00:33] ---
    because we were always together
[00:40] ---
    Your honest reply, “See you…”
[00:45] ---
    coming from that brash mouth
    makes it sadder.
[00:51] ---
    If you are in an unfamiliar town, crying
[00:58] ---
    Then I want to deliver you a smile,
    even if I’m not by your side
[01:05] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[01:17] ---
    I can feel it so close,
[01:24] ---
    Our two hearts
[01:44] ---
    A Past to Be Erased
[01:49] ---
    That mark…
[01:51] ---
    I saw the same one on the guys
     that attacked this village!
[01:53] ---
    That’s a lie!
[01:54] ---
    It’s not a lie! This mark…
[01:58] ---
    Same from that night…
[02:15] ---
    N-No! Spare me!
[02:22] ---
    Stop!
[02:42] ---
    This is the same mark from
    that time.
[02:45] ---
    No way!
[02:46] ---
    But this wasn’t in
    the medical team’s report.
[02:50] ---
    Byakugan!
[02:53] ---
    It seems this is a particular mark
    that only emerges
[02:56] ---
    when he sweats…
[02:58] ---
    You guys get out!
[03:00] ---
    Why?
[03:02] ---
    I’m going to take care of him.
[03:04] ---
    Say what?! I won’t let you do that!
[03:07] ---
    Why do you protect him?
    ls the Leaf Village also in cahoots?
[03:11] ---
    No, that’s not it!
[03:13] ---
    He doesn’t remember
    a thing from the past…
[03:17] ---
    He has no memory.
[03:20] ---
    No memory?
[03:22] ---
    It’s memory loss.
    We came in search of his memory.
[03:26] ---
    Then you should know now.
    He’s a dirty bandit!
[03:31] ---
    Whether or not he has a memory
    makes no difference to me!
[03:34] ---
    Calm down!
[03:35] ---
    It would only be in vain
     to kill someone
[03:37] ---
    who has no memory of
     committing a crime.
[03:39] ---
    Shut up!
[03:41] ---
    If you really want to have
    your revenge,
[03:43] ---
    do so as much as you like
    after getting his memory back…
[03:47] ---
    I won’t stop you at that time.
[03:52] ---
    I won’t let you do that even if
    he gets his memory back!
[03:56] ---
    It’s as Neji says.
[03:58] ---
    We’ll also find out the identity
    of the guys who attacked
[04:00] ---
    if his memory returns
    and we get him to talk.
[04:02] ---
    We might be able to save the village
    if we can use him to cut a deal…
[04:06] ---
    We have to keep him alive now.
    We won’t run away or hide!
[04:11] ---
    Keep quiet… He won’t let Menma live
    unless we tell him this.
[04:20] ---
    I’m going to sew up the wound.
    Hold his arms and legs.
[04:32] ---
    That girl is…
[05:02] ---
    I just can’t believe it.
    He’s the embodiment of good nature…
[05:06] ---
    To think he’d be a comrade
    of the bandits.
[05:08] ---
    I wonder if he became a good guy
     after losing his memory.
[05:11] ---
    He just has the same mark as those guys
    due to some sort of circumstance.
[05:16] ---
    Even if he lost his memory,
[05:18] ---
    he wouldn’t become this good-natured
    of a guy if he was a bad person.
[05:21] ---
    Either way, we’ll know everything
     if he get his memory back.
[05:26] ---
    I was…a comrade of the bandits,
    wasn’t I?
[05:30] ---
    You heard us talking earlier?
[05:35] ---
    Don’t worry about it.
    We don’t know any of the details. Okay?
[05:43] ---
    Heal that wound for now…
[05:54] ---
    I’m going to have
    a look around the area.
[05:56] ---
    You understand, right?
[05:58] ---
    Your friends and that guy will die
     if you try anything funny.
[06:01] ---
    Do as you like when that happens.
[07:13] ---
    It’s done…
[07:20] ---
    Fuki…
[07:23] ---
    You heard, didn’t you?
[07:27] ---
    I can’t stand it, after all!
[07:29] ---
    Let’s get him. Let’s avenge everyone!
[07:31] ---
    Stop!
[07:32] ---
    It’s still not certain that
    Menma’s one of their comrades!
[07:36] ---
    You’re just as much to blame
    if you protect him!
[07:38] ---
    – Right! – Right!
[07:40] ---
    What’s the ruckus?!
[07:41] ---
    Naruto?
[07:43] ---
    Tenten…!
[07:45] ---
    Why did you let him out of the hut?!
[07:46] ---
    Sorry. I dozed off…
[07:48] ---
    I got careless thinking
     he couldn’t move…
[07:52] ---
    Guys, stop! He has no memory!
[07:56] ---
    So he doesn’t even know if
     he’s one of their comrades or not…!
[08:00] ---
    We warned you before!
[08:01] ---
    You guys are just as much to blame
    if you protect him any further!
[08:06] ---
    Get them!
[08:07] ---
    Stop it!
[08:10] ---
    We should get away for now!
[08:12] ---
    I’m…fine…
[08:14] ---
    What?
[08:15] ---
    Of course, everyone’s angry.
    I…should be punished.
[08:20] ---
    You’ll be killed!
[08:21] ---
    That’s fine!
[08:23] ---
    What’re you saying, Menma?!
[08:29] ---
    Byakugan!
[08:37] ---
    It’s them!
[08:38] ---
    The bridge! Raise the bridge!
[08:40] ---
    Right!
[08:41] ---
    Got it!
[09:06] ---
    Be careful of the Leaf Ninja and
    secure an entrance route!
[09:09] ---
    – Yes, sir! – Yes, sir!
[09:10] ---
    Now’s our chance.
    Everyone hide!
[09:14] ---
    You, too!
[09:16] ---
    We can take care of this ourselves!
[09:20] ---
    Come on, Fuki!
[09:32] ---
    They’ve come from two spots!
[09:34] ---
    Where’d they go?!
[09:36] ---
    They vanished.
[09:38] ---
    Be quiet!
[09:46] ---
    The wind…
[09:49] ---
    I get it.
[09:51] ---
    They’ve trapped us
     in a Genjutsu
[09:52] ---
    with a different tone mixed in
    with the sound of the wind!
[09:55] ---
    Be careful!
    We’re now inside their Jutsu!
[10:01] ---
    You noticed too late!
[10:06] ---
    M-My body…
[10:08] ---
    It’s heavy…
[10:09] ---
    This is bad… Is it Paralysis?!
[10:13] ---
    Canceling Sound!
[10:18] ---
    The Paralysis is released.
[10:21] ---
    You backstabber!
[10:23] ---
    Here they come!
[10:24] ---
    I’ll leave those guys to you!
[10:27] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[10:30] ---
    It’s futile!
[10:33] ---
    Heh, what’s the matter?
    Finished already?!
[10:37] ---
    I don’t even have a scratch on me…
[10:41] ---
    This is what I was after!
[10:44] ---
    Wha--?!
[10:49] ---
    What’s happening?
    I’m getting an amazing power.
[10:51] ---
    Here I go!
[10:53] ---
    Rotation!
[10:56] ---
    Now, prepare yourself!
[11:00] ---
    You won’t get away!
[11:26] ---
    Here…
[11:28] ---
    This is precious to you, right?
[11:38] ---
    Behind you!
[11:40] ---
    You jerk!
[11:46] ---
    Your voice… It’s back!
[11:48] ---
    Th-Thank you…
[11:51] ---
    Now, let’s go back to the others.
[11:54] ---
    Right.
[11:58] ---
    Menma! You okay?
[12:00] ---
    Yeah…
[12:01] ---
    We took care of most of them!
[12:04] ---
    What about their leader?
    What about Shiin?!
[12:08] ---
    I chased after him,
     but he got away…
[12:11] ---
    This is bad…
[12:12] ---
    Now that Shiin knows the villagers
    won’t abandon their homes and get out,
[12:15] ---
    he’ll use his last resort.
[12:19] ---
    There is a dam built upriver to secure
    water resources during a drought.
[12:24] ---
    There is enough water for the village
     to last a year, even if it doesn’t rain.
[12:30] ---
    The dam has been rigged to blow up
[12:32] ---
    and to sweep away
    the entire village with a flood.
[12:37] ---
    All they care about
    is the mine.
[12:41] ---
    We can’t stop something like a flood
[12:43] ---
    unless we move mountains
    or something!
[12:45] ---
    Mountains…
[12:48] ---
    That’s it.
    We should move mountains!
[12:50] ---
    Naruto! Take me to the mine.
[12:54] ---
    Wha--?
[12:55] ---
    There should be a bunch of
    Letter Bombs in the mine!
[12:58] ---
    Letter Bombs?!
    What’re you going to do with those?!
[13:02] ---
    I’m going to blow up
     the mine itself.
[13:05] ---
    The crumbled dirt and sand will
     fill up the valley
[13:07] ---
    and the flood can be stopped.
[13:15] ---
    Damn it! He’s started!
    Let’s hurry, Menma!
[13:18] ---
    Naruto… There’s something
     I have to tell you.
[13:23] ---
    Make it later!
[13:25] ---
    I haven’t lost my memory.
[13:28] ---
    Yeah… But stopping
    the flood comes first!
[13:32] ---
    No, I’d like you to listen now.
[13:36] ---
    I lost my parents when I was little
    and was raised in Shiin’s clan.
[13:42] ---
    They were a small Shinobi clan even
    in the Land of Rice Paddies.
[13:46] ---
    But they still had ambitious plans…
[13:51] ---
    However, a Shinobi village was created
     in the Land of Rice Paddies
[13:54] ---
    about a year ago.
[13:55] ---
    It was the Village Hidden in the Sound.
[13:58] ---
    The Village Hidden in the Sound!
[14:00] ---
    Clan members confident in their skill
[14:03] ---
    drifted over to Hidden Sound Village
     one after another.
[14:07] ---
    Eventually jobs from
    the feudal lord stopped coming.
[14:12] ---
    Shiin the leader of the clan that
    had lost its means of livelihood
[14:16] ---
    set his eyes on the mine in this village…
[14:22] ---
    The plan was to just threaten
    and chase off the villagers.
[14:26] ---
    But I encountered
    unexpected resistance,
[14:30] ---
    and I got scared and tried to escape…
[14:35] ---
    What’re you hesitating for?
     Hurry up and take care of him.
[14:39] ---
    Father! Father!
[14:45] ---
    Stop it!
[14:50] ---
    You… You jerk!
[14:54] ---
    Look out!
[15:03] ---
    I’m a member of a clan that
    has committed crimes.
[15:07] ---
    It would’ve been better if
    I’d just died like that…
[15:10] ---
    How easy things would’ve been
     if I could’ve died then…
[15:17] ---
    I got scared thinking about
     the villagers who died…
[15:21] ---
    I wanted to forget.
[15:24] ---
    And so I cowardly escaped into
    a Jutsu passed down through the clan
[15:27] ---
    that erases memory.
[15:30] ---
    However, the Jutsu didn’t work
     very well…
[15:34] ---
    I only temporarily lost my memory
    and it came back in a few hours.
[15:43] ---
    Then you had your memory
     the whole time?!
[15:47] ---
    I’m sorry…
[15:49] ---
    Knock it off!
[15:51] ---
    Then why didn’t you tell me about
    that honestly from the start?!
[15:55] ---
    If you had, it would’ve been…
[15:57] ---
    I didn’t have the courage to make
    the crimes of the clan public.
[16:03] ---
    But I thought the clan must
    not commit any further crimes.
[16:10] ---
    So I pretended to lose
    my memory.
[16:13] ---
    And to prevent the clan from
    adding to their crimes…
[16:17] ---
    I wanted to bring some of you
     Leaf Shinobi here
[16:21] ---
    and have you help out.
[16:23] ---
    I knew of Shiin’s next plan.
[16:26] ---
    There must not be any
     more village casualties.
[16:30] ---
    Stopping that is my duty
    for having survived.
[16:35] ---
    Duty…?
[16:36] ---
    I needed the help
    of the Leaf Shinobi
[16:39] ---
    before Shiin could
    execute his next plan…
[16:46] ---
    I wanted to round them all up
     during the attack earlier.
[16:51] ---
    But since things have come this far,
    I’ll stop the flood.
[16:56] ---
    Thanks, Naruto…
[17:00] ---
    I leave Shiin to you.
    Find and stop him, no matter what.
[17:06] ---
    You… This…?
[17:08] ---
    This is goodbye.
[17:10] ---
    Somebody has to blow up
    the Letter Bombs inside…
[17:14] ---
    If you do that, you’ll…!
[17:16] ---
    Thanks to you, my life has
     taken on more meaning…
[17:29] ---
    What’s that sound?
[17:31] ---
    There are intermittent explosions
    occurring upriver…
[17:35] ---
    The village will be engulfed in
    a mudslide if the dam breaks!
[17:38] ---
    No…!
[17:39] ---
    Neji…
[17:56] ---
    It’s coming!
[18:12] ---
    Goodbye…
[18:13] ---
    Naruto…
[18:20] ---
    Menma!
[18:26] ---
    Wh-What happened…?
[18:29] ---
    It seems the crumbled mountain
     stopped the mudslide…
[18:32] ---
    Then, that means the village is saved?
[18:35] ---
    Yeah…
[18:36] ---
    – Thank goodness!
    – That’s a relief…
[18:52] ---
    H-How can that be?!
[18:56] ---
    Menma!!
[19:06] ---
    That jerk…!
[19:08] ---
    He won’t get away!
    Shadow Clone Jutsu!
[19:14] ---
    Hold it!
[19:17] ---
    Interfering with our plan!
[19:24] ---
    You think such a Jutsu will work
     on me… Huh?!
[19:31] ---
    Die!
[19:35] ---
    I’ll stop you in Menma’s place!
[19:39] ---
    What?!
[19:40] ---
    Rasengan!
[19:55] ---
    He sacrificed his life to save
     the village, huh…?
[19:59] ---
    No matter what his past was,
    he was a good guy at heart…
[20:03] ---
    Mister…
[20:05] ---
    I wanted to say a word of apology.
[20:08] ---
    Not being able to remember
    anything until the end
[20:12] ---
    might have been salvation for him…
[20:28] ---
    It was a promise, right?
    To eat this with you.
[20:33] ---
    You don’t need
    to say anything to him?
[20:35] ---
    He’ll be fine if he has an appetite.
    I know how he is.
[20:39] ---
    He’ll overcome it on his own
    as time passes.
[20:43] ---
    For a while he’ll probably remember
    each time he eats ramen…
[20:47] ---
    That’s fine.
[20:49] ---
    People can get stronger
    precisely because
[20:52] ---
    they have feelings
    that are never forgotten…
[20:54] ---
    That’s what’s called growth.
[21:03] ---
    Damn… This is good!
[21:13] ---
    Menma…
[21:19] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[21:23] ---
    Will always be smiling right near by
[21:35] ---
    Even if rains of spears were to fall,
    I will run through it
[21:39] ---
    Because I want to find the joy
    without a shape
[21:44] ---
    This big dream of mine that
    cannot be translated to words,
[21:49] ---
    I will make it come true,
    even if it were to deepen my wounds
[21:54] ---
    We stand here today because of
    what we believed through,
[21:59] ---
    That is why I will continue running forward,
    never looking away
[22:03] ---
    Even if I’m told that
    there is no bright future
[22:08] ---
    I’ll change it right away,
    lighting it with all my feeling
[22:15] ---
    The wind is probably testing our hearts
[22:19] ---
    In my heart, I gently grasped my hands
[22:24] ---
    You are probably searching for
    the answer to your tears
[22:28] ---
    Your dream is always waiting near by,
    with the answers in its hands
[22:33] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[22:38] ---
    Will always be smiling right near by
[22:51] ---
    The Village Hidden in the Sand
    requested an auxiliary force?
[22:53] ---
    Ones who call themselves
    the Four Celestials
[22:55] ---
    took one of Sand Village’s Ninja
     candidates as a hostage
[22:57] ---
    and escaped towards
    the Land of Fire.
[23:00] ---
    Presently, Gaara and others
    are chasing them.
[23:02] ---
    That means an ambush, doesn’t it?
[23:04] ---
    I will leave the strategy up to you.
[23:05] ---
    Take some Genin you can use
    and leave within half an hour.
[23:09] ---
    – That’s all.
    – Hold on please.
[23:10] ---
    What is it?
[23:11] ---
    Let me borrow Sakura.
[23:13] ---
    Next time: “The Targeted Shukaku”