E65 - Dancing Leaf, Squirming Sand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:27] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:38] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:03] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:10] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[01:42] ---
    The winner is Temari.
[02:04] ---
    Oh, I’m tired…
[02:12] ---
    Oh, what a waste!
[02:15] ---
    Why?! He had a chance to
    become a Chunin!
[02:19] ---
    Shikamaru is Shikamaru…
[02:25] ---
    Really… Does he or doesn't he
    have the motivation?
[02:29] ---
    Even I’m not sure about it.
[02:35] ---
    But his intelligence and strategies
    are no longer at the Genin level.
[02:42] ---
    If it had been an actual mission
    for a basic platoon,
[02:46] ---
    the win was decided when
    he captured Temari…
[02:51] ---
    So, I suppose he won the competition,
    but he lost the match…
[02:57] ---
    It’s unfortunate he shows no
    signs of being motivated,
[03:02] ---
    on the other hand, he won’t get too
    emotional or fall into a panic.
[03:07] ---
    And that’s exactly why…
[03:09] ---
    he’d be able to calmly pull back if
    he viewed a situation as totally hopeless.
[03:14] ---
    That could be attributed to
    calm judgment.
[03:18] ---
    Shikamaru probably possesses…
[03:19] ---
    the most important psychological
    element required for a Chunin…
[03:25] ---
    the disposition of a leader!
[03:37] ---
    In order to evaluate someone
    as a leader of a platoon…
[03:40] ---
    it’s much more important to
    protect the platoon from danger,
[03:43] ---
    than to carry out a mission.
[03:47] ---
    Yeah…it’d hardly be worth mentioning
    a completed mission
[03:51] ---
    if everyone was annihilated.
[03:54] ---
    The risks and the mission
    should be put on a scale,
[03:56] ---
    surviving should be thought of first,
    and then action should be taken.
[03:59] ---
    A person who can’t do this isn’t
    qualified to become a Chunin.
[04:02] ---
    Hyuga and Naruto from earlier
    fail on that point.
[04:12] ---
    Although they are all right
    as insignificant Genin.
[04:16] ---
    Well, I do feel like Shikamaru
    gave up too soon too.
[04:23] ---
    What do you think?
[04:26] ---
    What do I feel…?
[04:29] ---
    He has more of a chance
    than Naruto, for sure!
[04:32] ---
    Shoot…!
[04:36] ---
    Why the heck did he give up!
[04:41] ---
    Is he an idiot?!
[04:42] ---
    This ticks me off!
[04:45] ---
    I’m gonna really give him
    a lecture!
[04:49] ---
    So the one that’s gonna
    become a Chunin is…
[04:53] ---
    You idiot!
[04:55] ---
    Shut up, super idiot!
[04:57] ---
    Why the heck did you give up?!
[05:01] ---
    Let’s not talk about that anymore,
    all right?
[05:05] ---
    It’s not all right! It was a match
    you were close to winning!
[05:09] ---
    – Let's just watch the next match.
    – But you just gave up! Unimaginable!
[05:12] ---
    Simply unimaginable!
[05:15] ---
    Huh? The next match?
[05:23] ---
    Sasuke…!
[05:25] ---
    "Dancing Leaf, Squirming Sand"
[05:33] ---
    At last, Uchiha’s match is next.
[05:36] ---
    Oh, but who’s this opponent Gaara?
[05:39] ---
    I wonder…
[05:40] ---
    But compared to Uchiha,
    he’s nothing much.
[05:46] ---
    Do you know?
[05:47] ---
    I hear Uchiha’s gonna
    withdraw from this match.
[05:50] ---
    Really?!
[05:51] ---
    Yeah, he apparently sustained a serious
    injury while training before the match…
[05:55] ---
    Are you serious?
[05:57] ---
    And to think I took time off
    specifically to see this match!
[06:01] ---
    I’m counting on you, come on!
[06:05] ---
    As you’d expect, this match
    will be won by Uchiha.
[06:09] ---
    No way, I’ve got high hope
    for the new one of the Sand.
[06:13] ---
    He won’t let this one slip by.
[06:18] ---
    As they say about the world
    of competition…
[06:21] ---
    It’s impossible to predict
    what will occur…
[07:00] ---
    Lord Hokage, about Uchiha Sasuke,
[07:04] ---
    he has not yet arrived at the arena.
[07:07] ---
    Umm…it’s unavoidable…
[07:11] ---
    We can’t make the guests
    wait any longer.
[07:15] ---
    Another ten minutes.
[07:18] ---
    Why don’t we wait just
    another ten minutes?
[07:21] ---
    But…
[07:22] ---
    The guests are looking forward
    to the next match above all else.
[07:27] ---
    Cancelling it would be cruel.
[07:30] ---
    Since it’s come to this,
    waiting another ten minutes wouldn’t hurt.
[07:37] ---
    Lord Hokage…?
[07:38] ---
    Umm…
[07:40] ---
    Uchiha, where are you!
[07:42] ---
    What's keeping you?
    Hurry up!
[07:45] ---
    There is some truth to what
    Kazekage says.
[07:49] ---
    So shall we extend it for
    ten minutes from now.
[08:00] ---
    So…let Genma know of this.
[08:04] ---
    Yes!
[08:11] ---
    If it stays like this, Uchiha will really
    be forced to withdraw.
[08:19] ---
    I see…a ten-minute extension…
[08:28] ---
    Sasuke…
[08:35] ---
    Hey, isn’t that…
[08:50] ---
    Y-You are…
[08:56] ---
    But, what’s that idiot doing!
    He’s still not here?!
[09:04] ---
    Sasuke…!
[09:07] ---
    Please!
[09:10] ---
    Good of the two of you to make it!
[09:12] ---
    Come now, hurry into the arena!
[09:18] ---
    Yeah!
[09:21] ---
    All right! Here we go!
[09:22] ---
    Oh! Yeah!
[09:24] ---
    Most of the first round is finished,
[09:27] ---
    and the only one left is
    Sasuke Uchiha and Gaara.
[09:33] ---
    H-How about Naruto and
    Neji’s match…?!
[09:36] ---
    Well, the interesting thing is…
[09:41] ---
    That Hyuga lost…
[09:50] ---
    Naruto beat Neji…
[10:01] ---
    I see…
[10:08] ---
    You did it!
[10:10] ---
    Naruto!
[10:13] ---
    You’re such a…
    good guy really…
[10:17] ---
    – What’s going on with the next match!
    – Let's get on with it!
[10:19] ---
    Isn’t Uchiha up yet?!
[10:21] ---
    We want Uchiha! Uchiha!
[10:23] ---
    Uchiha!
[10:26] ---
    Hey, it’s almost time.
[10:29] ---
    Is he really gonna come?!
[10:32] ---
    He’ll come…
[10:38] ---
    He’ll definitely come!
[10:45] ---
    Oh Sasuke, what’s he doing!
[10:49] ---
    What the heck is Uchiha doing?!
[10:55] ---
    It seems the rumor that
    he’d had a serious injury was true.
[10:59] ---
    If there’s a win by default,
    then this match is mine.
[11:07] ---
    Thirty more seconds…
[11:09] ---
    Uchiha!
[11:13] ---
    Uchiha!
[11:21] ---
    Sasuke…please come!
[11:23] ---
    Sasuke!
[11:25] ---
    Hurry up and come!
[11:27] ---
    It won’t be good if it stays this way!
[11:30] ---
    The time limit is up.
[11:34] ---
    So this is it.
[11:36] ---
    Because the time limit has expired,
    the last match…
[12:22] ---
    See… Here he is…
[12:25] ---
    Well, I’m sorry we’re late…
[12:31] ---
    Sasu…
[12:34] ---
    Your name?
[12:39] ---
    Sasuke…Uchiha.
[12:47] ---
    Sasuke…Uchiha.
[12:51] ---
    Sasuke!
[12:54] ---
    It looks like he made it in time.
[12:56] ---
    Lee!
[13:00] ---
    Darn… Causing others
    this much trouble…
[13:04] ---
    and thinking himself so important!
[13:06] ---
    Huh! You’re pretty late!
[13:09] ---
    I thought you weren’t coming
    ‘cause you were scared to take me on!
[13:13] ---
    Who the heck was it that
    said he’d come for sure?
[13:17] ---
    The first round…did you win?
[13:20] ---
    Of course!
[13:22] ---
    Don’t get too carried away…
[13:25] ---
    Loser!
[13:32] ---
    Well, I know it’s somewhat rude
    to be showing up all flashy like this…
[13:38] ---
    but was Sasuke…
[13:41] ---
    disqualified?
[13:46] ---
    So your habit of tardiness
    rubbed off on him? Cripes…
[13:51] ---
    And…what about it?
[13:53] ---
    It’s all right, Sasuke’s match
    has been postponed anyway.
[13:59] ---
    Your arrival was barely in time, but…
[14:02] ---
    he hasn’t been disqualified.
[14:04] ---
    That’s good to hear!
[14:18] ---
    Don’t lose to a guy like that!
[14:21] ---
    Yeah…
[14:26] ---
    I want to fight you too…
[14:30] ---
    Sasuke!
[14:35] ---
    I want…to fight you too!
[14:44] ---
    Yeah…
[14:48] ---
    Yay, Sasuke!
[14:51] ---
    Uchiha's match is gonna start!
[14:52] ---
    Shikamaru gave it so much,
    but already it’s Sasuke…
[14:55] ---
    Poor Shikamaru…
[14:58] ---
    Hey, is that Uchiha?
[15:00] ---
    I‘m just second fiddle…
[15:04] ---
    Well, I guess that’s just
    the way it goes…
[15:07] ---
    I’m looking forward to it too.
[15:10] ---
    Your team is sort of amazing, Sakura.
[15:14] ---
    What is?
[15:15] ---
    Well, Naruto did beat that
    Neji Hyuga and…
[15:20] ---
    Sasuke is an elite member
    of the Uchiha…
[15:22] ---
    and it seems like everyone’s
    anxious to see Sasuke’s match.
[15:31] ---
    Sasuke will face that Gaara
    of the Sand whom I couldn’t beat…
[15:36] ---
    And Naruto beat that Neji
    that I had hoped to take down.
[15:50] ---
    Why is it so…
[15:55] ---
    Why am I so…
[16:03] ---
    frustrated!
[16:06] ---
    Lee…!
[16:19] ---
    At last…
[16:36] ---
    Gaara, come down here!
[16:38] ---
    Naruto! Let’s go up!
[16:41] ---
    Yeah!
[16:45] ---
    When we go up,
    we’ll leisurely take the stairs.
[16:48] ---
    What’s up with you!
[16:49] ---
    Are you still upset that
    I pushed you down?!
[16:59] ---
    T-This isn’t good…
[17:01] ---
    It’s been quite awhile
    since I’ve seen Gaara like this.
[17:04] ---
    H-Hey…Gaara.
[17:06] ---
    Keep the strategy in mind--!
[17:16] ---
    Don’t talk to Gaara right now!
[17:21] ---
    You’ll be killed.
[17:29] ---
    Right!
[17:30] ---
    Let’s go!
[17:37] ---
    Hey, hurry up!
[17:39] ---
    Nothing good’s gonna happen
    in your life if you panic.
[17:44] ---
    What’s wrong?
[17:46] ---
    Huh?
[18:01] ---
    Low-level tournaments like this
    Chunin Examination are ideal
[18:06] ---
    as gambling matches.
[18:08] ---
    A number of feudal lords
    are here for that purpose.
[18:12] ---
    So…would you lose this match for us.
[18:26] ---
    Hey, come on,
    at least give us an answer.
[18:33] ---
    Too scared to say anything…
[19:16] ---
    H-Help!
[19:20] ---
    S-Stop! Stop!
[20:48] ---
    If those two in front of us
    hadn’t been there,
[20:51] ---
    we probably would’ve been killed…
[20:54] ---
    This is the first I’ve seen anyone
    kill people without hesitation like that…
[20:59] ---
    This isn’t looking good
    even for Sasuke.
[21:03] ---
    Sasuke…
[21:13] ---
    So now…at last…
[21:19] ---
    Everyone makes mistakes
    lt's nothing to be ashamed about
[21:30] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[21:51] ---
    Yes, breathe in the air
    Lift your face to the sky and jump
[21:56] ---
    If it rains, take a break
    Go where the wind takes you
[22:02] ---
    So many regrets
    Don’t let this scar be for naught
[22:07] ---
    Let’s go carve the badges
     in our chest
[22:10] ---
    Yes, it’s Show Time,
    life begins now.
[22:12] ---
    Everyone makes mistakes
     It’s nothing to be ashamed about
[22:22] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[22:33] ---
    Transform sadness into the wind
    and continue to forge on
[22:44] ---
    Forge on strong
[23:02] ---
    Darn it!
    What kind of guy is that?!
[23:04] ---
    Gaara is totally not normal!
    He doesn't even look at us.
[23:10] ---
    If anyone fights with him like that…
[23:12] ---
    Darn! Hey Shikamaru!
    We've got to go see Kakashi Sensei!
[23:15] ---
    We've got to stop this fight,
    no matter what!
[23:19] ---
    Next time, "Bushy Brow's Jutsu:
    Sasuke Style!"
[23:23] ---
    If nothing's done,
    Sasuke's a goner!