E66 - Bushy Brow's Jutsu: Sasuke Style!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:27] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:38] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:03] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:10] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[01:59] ---
    The rules are the same as
    in the preliminaries.
[02:02] ---
    The match goes on until one of you
    dies or admits defeat.
[02:07] ---
    When it’s determined that
    there’s a winner,
[02:09] ---
    the match can be stopped.
[02:12] ---
    But that’s my decision.
[02:21] ---
    Bushy Brow's Jutsu: Sasuke Style!
[02:38] ---
    Hey Guy! You too, Lee…
[02:41] ---
    Is your body all right?
[02:43] ---
    Kakashi!
[02:45] ---
    Kakashi Sensei!
[02:49] ---
    Oh! Sorry, sorry.
[02:52] ---
    You must’ve been worried.
    Sorry for not contacting you at all…
[02:59] ---
    Oh no, Sakura’s gonna get really mad…
[03:06] ---
    I don’t really mind that.
[03:26] ---
    It's hard to see from here…
[03:31] ---
    Sasuke…
[03:36] ---
    Kakashi Sensei…
[03:38] ---
    Hm?
[03:41] ---
    You know about the mark
    on Sasuke’s neck, don’t you?
[03:47] ---
    Is that…?
[03:52] ---
    No need to worry.
[03:56] ---
    A mark?
[04:04] ---
    So, that’s that.
[04:08] ---
    Yup!
[04:18] ---
    One…
[04:19] ---
    Two…
[04:21] ---
    Three…
[04:22] ---
    Four…
[04:24] ---
    Five…
[04:27] ---
    Six…
[04:28] ---
    Seven…
[04:30] ---
    Eight.
[04:31] ---
    Eight of them…
[04:33] ---
    There are eight members of
    Anbu Black Ops in this spacious arena…
[04:36] ---
    Two platoons are too few…
[04:39] ---
    What’s Lord Hokage thinking?
[04:42] ---
    Well…without knowing how or when
    the opponent would make their move…
[04:46] ---
    It can’t be helped that the Anbu
    are dispersed and deployed
[04:49] ---
    in important areas in the village.
[04:52] ---
    Huh?
[04:53] ---
    It’s about to begin.
[04:55] ---
    We shouldn’t let our guard down,
    but for now…
[04:57] ---
    We need to pay attention…
     to this match.
[05:04] ---
    Kakashi, I’ll be carefully checking out
    what sort of training you gave him…
[05:11] ---
    as your eternal rival!
[05:16] ---
    Huh? Did you say something?
[05:20] ---
    No! You’re slick, Kakashi!
[05:24] ---
    Why are you always so avant-garde?!
[05:36] ---
    Both of you, to the middle!
[06:39] ---
    Begin!
[06:51] ---
    So this is the sand
    Kakashi told me about…
[07:01] ---
    Please don’t get so mad…
[07:09] ---
    Mother…
[07:13] ---
    What’s he talking about…?
[07:17] ---
    Earlier… Earlier I had you suck
    awful-tasting blood.
[07:24] ---
    I’m sorry.
[07:27] ---
    But this time it’ll likely…
[07:31] ---
    taste good.
[07:35] ---
    His conversation’s started.
    This is dangerous.
[07:40] ---
    This is the first time I’ve seen Gaara
    get like that before fighting.
[07:45] ---
    So it must mean his opponent
    is that imposing…
[07:48] ---
    Him.
[07:58] ---
    It appears he’s calmed down.
[08:08] ---
    Come on.
[08:19] ---
    Hey…
[08:23] ---
    Do you remember…
    what he said yesterday?
[08:30] ---
    At that time…
[08:43] ---
    I will kill…you all without fail.
[08:48] ---
    Just wait.
[08:50] ---
    That’s what he said…
[08:53] ---
    But he didn’t do it.
[08:57] ---
    It was the perfect opportunity, but…
[09:01] ---
    he didn’t even see us.
[09:09] ---
    Now, let me feel it!
[09:14] ---
    We're…
[09:16] ---
    unsatisfactory for him.
[09:19] ---
    Right now, the only one who
    can make him feel anything…
[09:23] ---
    …is only Sasuke!
[09:27] ---
    I live fighting for only myself
    and loving myself…
[09:32] ---
    And if I see that all other people
    in this world
[09:35] ---
    exist only to make me realize that,
[09:38] ---
    there could be no world more wonderful.
[09:44] ---
    Naruto…
[10:07] ---
    Here we go!
[10:16] ---
    The Sand Shield became
    a Sand Clone!
[10:51] ---
    He’s fast! This guy…
    is just like that guy…
[11:23] ---
    He’s fast! It’s nearly the same
    as Lee’s ordinary speed.
[11:27] ---
    And…
[11:29] ---
    It's overlapping with the image…
[11:32] ---
    of my Taijutsu!
[11:38] ---
    Is that the Sand Armor?
[11:44] ---
    Come on!
[11:56] ---
    Thank you, Anbu man.
[12:00] ---
    So apparently, Hinata will be
    all right for now if she rests.
[12:05] ---
    Oh, is that right?
[12:11] ---
    Huh? You know this person?
    What‘re you taking about?
[12:15] ---
    This person is an Anbu…
[12:20] ---
    Not that, but at the examination…?
    What do you mean?
[12:31] ---
    Well, this is what it means…
[13:07] ---
    Come on!
[13:14] ---
    If you’re not gonna come at me,
    I’ll go at you!
[13:22] ---
    He’s fast!
[13:34] ---
    What’s the matter? Is that it?
[13:44] ---
    A-Amazing…
[13:50] ---
    That armor…I’ll tear it off.
[14:03] ---
    His speed is basically the same
    as Lee’s with the weights removed.
[14:08] ---
    It’s… It’s exactly like
    Lee’s Taijutsu.
[14:12] ---
    His speed is also completely
    different from before!
[14:25] ---
    Sasuke… You are indeed
    a genius beyond imagination.
[14:30] ---
    How many years did it take me
    to attain that speed…?
[14:36] ---
    And you attained it in a mere month…!
[14:51] ---
    However, it seems to consume
    a lot of stamina
[14:54] ---
    to continue that movement.
[14:59] ---
    What’s Gaara planning to do?
[15:02] ---
    The sand armor uses up too
    much Chakra…
[15:05] ---
    It can’t last for very long.
[15:17] ---
    What the heck sort of training
    did you do?!
[15:20] ---
    Hm?
[15:21] ---
    To get to that level in a mere month…
[15:26] ---
    Sasuke had copied Lee’s Taijutsu
    with Sharingan.
[15:30] ---
    So during the Taijutsu training…
[15:33] ---
    I had Sasuke image Lee’s movements.
[15:41] ---
    Sasuke could make
    that movement his own
[15:44] ---
    only because he knew Lee.
[15:47] ---
    Of course, Sasuke had to
    work very hard for it.
[15:51] ---
    But…with only that…
[15:55] ---
    With only Taijutsu…
    that Sand guy can’t be taken down!
[16:02] ---
    That Kakashi…
[16:04] ---
    He must have seen the battle
[16:06] ---
    between the hateful Gaara
    and the lovable Lee.
[16:15] ---
    Taijutsu that was taught suddenly
[16:17] ---
    can’t work against an opponent
    that even Lee couldn’t take down.
[16:21] ---
    He should have known this only to well.
[16:24] ---
    So if that’s the case…
[16:26] ---
    Why is it that he had Sasuke
    master only Taijutsu?!
[17:02] ---
    Why did I keep living?
[17:08] ---
    But as long as you’re alive,
    you need a reason…
[17:12] ---
    If you don’t have one,
    it’s just the same as being dead.
[17:16] ---
    What's this guy saying?!
[17:22] ---
    So this is the answer I came to…
[17:25] ---
    I am living in order to kill
    human beings other than myself.
[17:30] ---
    After living in the fear of never knowing
    when I might be murdered,
[17:33] ---
    finally, I became calm.
[17:38] ---
    Oh?
[17:40] ---
    Shikamaru…
[17:43] ---
    We need to go over to where
    Kakashi Sensei is right now!
[17:46] ---
    What’re you planning to do?
[17:48] ---
    Hey!
[17:51] ---
    I'm going to…
[17:53] ---
    stop this match!
[17:58] ---
    Gaara couldn’t possibly be planning
    to use that Jutsu!
[18:46] ---
    So he used all the sand for protection…
[18:49] ---
    I didn’t think there could be this
    much of a difference in the hardness
[18:51] ---
    with a difference in the density
    of the sand.
[18:59] ---
    So it’s absolute protection.
[19:06] ---
    The sand…
    lt’s covered his entire body.
[19:10] ---
    This is somewhat troublesome.
[19:13] ---
    Now, how will Sasuke proceed?!
[19:19] ---
    Kakashi Sensei!
[19:24] ---
    Naruto!
[19:32] ---
    Huh? What do you want?
[19:35] ---
    Sensei!
    Please stop this match right away!
[19:41] ---
    That guy is totally different from us!
[19:45] ---
    He’s not normal!
[19:48] ---
    Naruto… What’re you saying?
[19:52] ---
    He lives to kill people.
[19:55] ---
    In any case…
[19:57] ---
    If this continues, Sasuke will die!
[20:01] ---
    Jin, Saru,
[20:03] ---
    Ne, Saru, Tori, Tatsu, Ne, Saru…
[20:18] ---
    There’s no mistake about it.
    lt’s that Jutsu!
[20:23] ---
    This isn’t good!
    Our plan isn’t even on Gaara’s mind.
[20:28] ---
    Shoot!
[20:30] ---
    Kakashi Sensei!
[21:19] ---
    Everyone makes mistakes
    lt’s nothing to be ashamed about
[21:29] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[21:50] ---
    Yes, breathe in the air
    Lift your face to the sky and jump
[21:56] ---
    If it rains, take a break
    Go where the wind takes you
[22:01] ---
    So many regrets
    Don’t let this scar be for naught
[22:06] ---
    Let’s go carve the badges in our chest
    Yes, it’s Show Time, life begins now.
[22:11] ---
    Everyone makes mistakes
    lt’s nothing to be ashamed about
[22:22] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[22:32] ---
    Transform sadness into the wind
    and continue to forge on
[22:43] ---
    Forge on strong
[23:01] ---
    Sasuke, when I fought you once, I said
[23:05] ---
    Even if one understands visually,
[23:07] ---
    it's meaninless unless one
    can move physically.
[23:09] ---
    I was filled with
    a sense of superiority.
[23:11] ---
    But now, you have a body that moves
    at the same high speed as mine.
[23:15] ---
    Moreover, you have…Sharingan!
[23:17] ---
    Next time,
    “Late for the Show, But Ready to Go!
     The Ultimate Secret Technique is Born!”
[23:22] ---
    I am really envious of you, Sasuke!