E100 - Sensei and Student: The Bond of the Shinobi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:16] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:16] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:49] ---
    – Good-bye, Sensei.
    – Yay! School's out!
[01:51] ---
    Good-bye, Iruka Sensei!
[01:53] ---
    Good-bye!
[01:54] ---
    Make sure you practice what
    I taught you today, Transform Jutsu!
[01:59] ---
    And tell your family about tomorrow’s
    inauguration for the Fifth Hokage!
[02:05] ---
    – Okay! – Okay.
[02:10] ---
    Konohamaru!
[02:12] ---
    What is it, Iruka Sensei?
[02:15] ---
    Well…it’s all right.
[02:18] ---
    See you tomorrow!
[02:19] ---
    Okay… Goodbye, Iruka Sensei!
[02:25] ---
    It looks like he got over it.
[02:31] ---
    Hey, Lee!
[02:34] ---
    On your way back from rehabilitation?
[02:36] ---
    Um…yes…
[02:38] ---
    I hope you get better soon.
[02:42] ---
    Thank you very much.
[02:59] ---
    To activate each and
    every cell all at once…
[03:04] ---
    If it were just one by one,
    it’d be a snap,
[03:06] ---
    but all of them together
    is gonna be tough.
[03:09] ---
    Still…
[03:36] ---
    The Leaf Village is
    in great trouble right now,
[03:40] ---
    so we must do our best!
[03:43] ---
    I think if you had Lady Tsunade take
    a look, you'd get better very quickly.
[03:48] ---
    It's better that you give up being
    a Shinobi and look for a different path.
[03:58] ---
    Sensei and Student:
    The Bond of the Shinobi
[04:10] ---
    Clone Jutsu!
[04:18] ---
    Transformation Jutsu!
[04:26] ---
    Hey, young kid…
[04:31] ---
    The medal of youth is one of passion,
    with no looking back!
[04:34] ---
    If you work hard at it,
[04:36] ---
    I’m telling you, son,
    you will become a fine Shinobi! Yay!
[04:43] ---
    Who is he?
    He is pretty overbearing.
[04:47] ---
    Son, be ambitious! Bloom of Youth…
[04:51] ---
    Well then, adieu.
[05:00] ---
    That was the first time I met Guy Sensei.
[05:04] ---
    And then…
[05:05] ---
    Today, you have all become Genin.
[05:09] ---
    I want to hear what
    your goals are for the future.
[05:17] ---
    I don’t want to answer.
[05:20] ---
    I-I…!
[05:22] ---
    I'd like to prove that
    I could become a splendid Ninja,
[05:25] ---
    even though I can’t use
    Ninjutsu or Genjutsu!
[05:29] ---
    That would be the ultimate for me!
[05:31] ---
    Those are good serious eyes…
[05:33] ---
    You! What's so funny?!
[05:35] ---
    I'm serious!
[05:37] ---
    I will become a respectable Ninja
    even only with Taijutsu!
[05:41] ---
    Don’t you realize that
    if you can’t use Ninjutsu or Genjutsu,
[05:45] ---
    you’re not a Ninja in the first place?
[05:48] ---
    Don’t you remember being told
    that you’re the first person
[05:51] ---
    to graduate from the academy
    who’s only able to use Taijutsu ?
[05:53] ---
    It’s not because you’re so good;
    it’s just that you’re unusual.
[05:58] ---
    W-Why--!
[06:04] ---
    Listen up! If you have passion,
    it’s not necessarily so.
[06:13] ---
    If you act with passion,
[06:15] ---
    compete with good rivals
    and lift each other up,
[06:17] ---
    you can all become great Ninja!
[06:20] ---
    But you know,
    you have to work hard!
[06:22] ---
    Passion…
[06:25] ---
    I…was inspired by Guy Sensei.
[06:29] ---
    By his words…and his deeds.
[06:40] ---
    You’re late!
    17 minutes and 32 seconds late!
[06:43] ---
    Let’s not do it today, all right?
[06:46] ---
    Each of us has 48 wins!
[06:48] ---
    With a win today,
    one of us will pull ahead!
[06:53] ---
    I guess you won't give up
    even if I say I wouldn’t want to do it.
[06:57] ---
    It’s my turn to choose the event, right?
[07:00] ---
    Right! What’s it gonna be?
[07:03] ---
    A Taijutsu battle? A 100-meter dash?
[07:05] ---
    Holding our breath under water?
[07:07] ---
    I don’t care, we could even
    have an eating contest…
[07:09] ---
    Please…
[07:21] ---
    Okay, then…
[07:23] ---
    Wh-What?!
[07:27] ---
    Rock, paper, scissors!
[07:30] ---
    Rock, paper, scissors?
    That’s what you choose?
[07:32] ---
    They say that your luck is
    one part of your skill, don’t they?
[07:35] ---
    Plus, it’s a great competition
    for testing your observational reflexes…
[07:40] ---
    R-Right.
[07:42] ---
    Do you get the feeling
    Kakashi’s just playing around with Guy
[07:45] ---
    ‘cuz he can't be bothered?
[07:47] ---
    That’s what it looks like to me.
[07:49] ---
    I accept the battle.
    There’s no way I’m gonna lose!
[07:53] ---
    If I do, I’ll walk around the Leaf Village
    500 times on my hands!
[07:58] ---
    There you go again…
[08:00] ---
    I promise!
[08:02] ---
    Here we go…
[08:03] ---
    Another one of your special,
    self-imposed rules.
[08:06] ---
    He can’t do that.
[08:08] ---
    That’s ridiculous.
    He’s acting like a kid.
[08:11] ---
    Yeah, that’s impossible,
    even for Guy Sensei.
[08:15] ---
    Impossible? Reckless, I’d say!
[08:24] ---
    – Rock, paper…!
    – Rock, paper…!
[08:29] ---
    Here you are.
[08:32] ---
    Guy Sensei?
[08:35] ---
    How did you know I was here?
[08:36] ---
    I know everything about you.
[08:43] ---
    I heard that you skipped out
    on rehabilitation these past two days?
[08:46] ---
    You can’t be doing that!
[08:57] ---
    When I first became Genin…
[08:59] ---
    this is where I revealed
    my dream, my aspiration.
[09:07] ---
    Neji laughed at me then,
    but I meant what I said.
[09:15] ---
    I'd like to prove that
    I could become a splendid Ninja
[09:18] ---
    even though I can't use
    Ninjutsu or Genjutsu!
[09:22] ---
    That would be the ultimate for me!
[09:25] ---
    At that time, you told me…
[09:28] ---
    If you act with passion,
    compete with rivals,
[09:31] ---
    you can become a fine Ninja.
[09:33] ---
    And that…
[09:35] ---
    In order to do that, it’d take “effort.”
[09:40] ---
    I was happy to hear that.
[09:43] ---
    – Transform! – Transform!
[09:47] ---
    Because while at the academy…
[09:49] ---
    no one, not one friend or teacher,
    said that kind of thing to me.
[10:02] ---
    You put me at ease…
[10:05] ---
    You opened up a path
    just when I was unsure of myself.
[10:09] ---
    I realized all I had to do
    was try my best.
[10:24] ---
    And when I complained that
[10:26] ---
    all my efforts couldn’t match
    the others’ natural talents,
[10:30] ---
    you told me that I had
    a natural talent for effort.
[10:34] ---
    That was when I learned the importance
    of believing in my own strength.
[10:44] ---
    The chance of a successful surgery
    is probably 50%, at best.
[10:55] ---
    But…this is one time…
    even if I try my best…!
[11:00] ---
    and even if I believe in myself,
    there’s nothing in the world I can do!
[11:08] ---
    Guy Sensei… Please tell me…!
[11:15] ---
    Please tell me.
    Can I become like you?
[11:20] ---
    Why did this kind of thing
    happen only to me?
[11:23] ---
    Because I have my own
    Way of Ninja to follow,
[11:25] ---
    my own dreams and aspirations
    that I have to protect and
[11:28] ---
    prove to the world even
    if it means dying for…
[11:31] ---
    What should I do?!
[11:34] ---
    The Eight Inner Gates…
[11:36] ---
    Is this the Forbidden Jutsu that
    will destroy the body of the practitioner?
[11:39] ---
    Please tell me!
[11:42] ---
    I’m prepared for the worst.
[11:43] ---
    Please teach me that Forbidden Jutsu!
[11:46] ---
    Everything is…for my dream!
[11:50] ---
    That means everything to me!
[12:06] ---
    You tried to become a great Ninja
    relying only on Taijutsu…
[12:10] ---
    Until now, that’s all you had.
[12:16] ---
    It must be so painful for you…
[12:17] ---
    Now that it seems that your dreams
[12:19] ---
    and all your wishes
    are being cruelly taken away.
[12:24] ---
    It does not matter what his wishes are,
    he should give up on becoming a Shinobi.
[12:32] ---
    Lee…
[12:37] ---
    If you want to be free of that pain,
    you have to prepare yourself!
[12:47] ---
    Does it mean…
    to prepare to give up my dreams?
[12:52] ---
    If you lose your dreams,
[12:54] ---
    you will undergo pain even greater
    than what you feel now.
[12:58] ---
    Neither you nor I would be able to
    go on living if we lose the Way of Ninja.
[13:02] ---
    What fools we are…
[13:08] ---
    Lee! Have the surgery!
[13:30] ---
    How’s it going with Cell Activation Jutsu?
[13:34] ---
    It’s all about the Chakra, but…
[13:37] ---
    There are so many kinds of cells…
[13:39] ---
    skin cells, internal organ cells,
    muscular cells…
[13:42] ---
    You know, it’s just a tad difficult
    to activate all of them at once.
[13:46] ---
    What’s that?
    “Just a tad,” you say?
[13:50] ---
    Are you testing me?
[13:52] ---
    Oh no!
[13:55] ---
    I’m declaring my trust in you.
[14:15] ---
    I don’t know why,
    but just a while ago…
[14:17] ---
    I was remembering the time
    when you and Kakashi Sensei
[14:19] ---
    were competing
    with rock, paper, scissors.
[14:24] ---
    At that time, Kakashi Sensei said
[14:26] ---
    that your luck is
    one part of your skill, right?
[14:30] ---
    This surgery is also fifty-fifty,
    live or die…
[14:35] ---
    But…
[14:37] ---
    it’s not a game of
    rock, paper, scissors!
[14:42] ---
    Do you remember what happened
    after that, Lee?
[14:54] ---
    500 times around…
    lt’s a promise! Yay!
[15:00] ---
    What's he doing?!
[15:28] ---
    Shoot!
[15:35] ---
    If I lose, I’ll walk 500 times
    around the Leaf Village, on my hands!
[15:39] ---
    It's a promise!
[15:41] ---
    He can’t do that! That’s stupid.
    He’s acting like a kid.
[15:58] ---
    Hah! This is nothing!
[16:10] ---
    Wh-What are you doing here, Lee?
[16:13] ---
    Why are you doing this?
[16:15] ---
    Kakashi Sensei is not here.
    ln fact, no one is watching.
[16:21] ---
    When a man stands cool with
    a Nice-guy pose in front of others,
[16:23] ---
    he should keep his promise,
    even if it kills him!
[16:29] ---
    It’s a promise!
[16:35] ---
    What?
[16:36] ---
    Why do you always do that?
[16:39] ---
    Whenever you’re about to start
    doing something,
[16:40] ---
    why do you always come up
    with some kind of crazy rule.
[16:47] ---
    Good question, Lee.
[16:49] ---
    You really know how
    to get to the point.
[16:52] ---
    OK, I’ll tell you.
    But remember, you can’t tell anyone else.
[16:57] ---
    What’s the answer?
[16:59] ---
    Making self-rules is nothing less than
    a practice which brings me victory!
[17:07] ---
    S-Self-rules…?
[17:09] ---
    Are you ready?
[17:10] ---
    The point of these rules is that,
    when you’re going after something,
[17:14] ---
    they push you into a real tough spot…
[17:17] ---
    It’s about chaining yourself down.
[17:19] ---
    For example, on the other side
    of the hellish rule that
[17:22] ---
    “If I lose at rock, scissors, paper,
    I’ll do 500 laps” is the idea that
[17:25] ---
    “If I do 500 laps,
[17:26] ---
    there’s no way I won’t be able
    to beat Kakashi next time.”
[17:29] ---
    They hold power,
    the potential of the heavens.
[17:33] ---
    Y-Yes…
[17:34] ---
    By being chained down
    to doing 500 laps,
[17:38] ---
    it makes you get serious.
[17:41] ---
    Even about things like
    rock, paper, scissors competitions,
[17:44] ---
    which are so trifling otherwise.
[17:47] ---
    And, even if you lose,
    walking around the village 500 times
[17:52] ---
    give you the benefit
    of extremely intense training.
[17:57] ---
    I see!
[17:59] ---
    OK, I’ve gotta do a little more.
    Here we go!
[18:02] ---
    I’m going with you!
    I have my own “self-rule” which is--
[18:06] ---
    Hey! Hey! Don’t push yourself, Lee.
[18:09] ---
    If I can’t keep up with you, I'll…
[18:12] ---
    try even harder!
[18:16] ---
    That is, I’ll aim to be like you.
[18:19] ---
    And if I keep trying,
    I’ll be able to become a great Ninja!
[18:26] ---
    All right! If that’s the case,
    then I have an addition to my rule!
[18:30] ---
    If you can’t keep up with me
    all the way to the end…
[18:34] ---
    I’ll put every ounce of
    my being into training you!
[18:39] ---
    If I train you with all my being,
    you’ll be able to turn into a fine Ninja!
[18:45] ---
    I promise!
[18:52] ---
    Huh, that’s right.
[18:56] ---
    That was the first time you told me about
    the "self-rule," wasn’t it?
[19:01] ---
    Your surgery will be a success
[19:03] ---
    because you have worked hard
    all the way through.
[19:07] ---
    You have the power to bring
    your own future in the heavens.
[19:11] ---
    And in the one in a thousand…
[19:12] ---
    no, one in a million chance
    that something goes wrong…
[19:17] ---
    I will die with you!
[19:26] ---
    Ever since I met you,
[19:28] ---
    my Way of Ninja has been to
    nurture you into a fine Ninja.
[19:34] ---
    I promise you!
[19:40] ---
    Neither you nor I would be able
    to go on living if we lose the Way of Ninja.
[19:45] ---
    What fools we are…
[19:52] ---
    G-Guy Sensei!
[20:06] ---
    OK, let’s go, Lee!
[20:08] ---
    Yes, sir!
[20:30] ---
    Lady Tsunade!
[20:53] ---
    From this day forward,
[20:55] ---
    I am the ruler of the Village Hidden
    in the Leaves, the Fifth Hokage!
[21:19] ---
    I believe your promise,
    its a true heart give me courage
[21:24] ---
    Always I feel it
    the precious time with you
[21:29] ---
    On your still shoulder
[21:33] ---
    I feel the wind that blows
    towards tomorrow
[21:38] ---
    The city lights are like pieces of stars
[21:44] ---
    That hold us together
[21:49] ---
    “Each one of us glows differently,”
[21:58] ---
    you say laughingly
[22:01] ---
    but you look most dazzling
[22:07] ---
    Like a comet,
[22:12] ---
    like the rainbow after the storm
[22:18] ---
    You bring light into my heart
[22:26] ---
    Being lost can be the answer
[22:37] ---
    Let’s promise we won’t cheat
[22:44] ---
    Uh... like a shooting star,
    we do go ahead.
[22:51] ---
    Darn! He has no hole
    in his defense.
[22:53] ---
    Being impatient won't
    do any good, Naruto.
[22:55] ---
    Let's utilize the next mission.
[22:56] ---
    That's right. The next mission
    requires an overnight stay.
[22:59] ---
    – Our chance will be at the inn.
    – Roger that!
[23:01] ---
    Once we get to the inn,
    we'll wait until he's defenseless…
[23:04] ---
    – and then… – and then…
[23:06] ---
    – unmask him at once!
    – unmask him at once!
[23:08] ---
    Next time: "Gotta See! Gotta Know!
    Kakashi Sensei's True Face!"
[23:13] ---
    'Cuz we're really curious!