E17 - White Past: Hidden Ambition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    C'mon!
[00:17] ---
    Running like a fugitive,
[00:20] ---
    Being chased by something
[00:24] ---
    Inside my heart is pounding
[00:28] ---
    My throat dry like it's withering
[00:32] ---
    For no single one,
[00:36] ---
    To none does belong,
[00:41] ---
    This time is ours, right now...
[00:48] ---
    Unraveling the pain,
[00:49] ---
    Unraveling our hearts,
[00:51] ---
    Unraveling shadows
[00:55] ---
    Stifling our breath,
[00:57] ---
    Reaching for beyond,
[00:59] ---
    Tearing through the dark
[01:03] ---
    In fighting and in love
[01:11] ---
    To the distant light above,
[01:14] ---
    Yes, we are on the way
[01:22] ---
    I wanna rock...
[01:26] ---
    Rockin' my heart
[01:44] ---
    Is this the first time you
    have faced a friend's death?
[01:48] ---
    This is the way of the Shinobi…
[01:55] ---
    I won't forgive you…
[02:17] ---
    I'm going to kill you!
[02:42] ---
    White Past: Hidden Ambition
[02:55] ---
    There's murder in his eyes!
[02:56] ---
    He looks nothing like he used to!
[03:00] ---
    He's coming!
[03:06] ---
    What?
[03:09] ---
    His Chakra repelled my attack!
[03:12] ---
    Then…
[03:25] ---
    This should do it!
[03:32] ---
    Why?!
[03:37] ---
    It can't be!
[03:44] ---
    Could... Naruto's seal
    have been broken…?!
[03:49] ---
    No.
[03:50] ---
    This feeling…
[03:52] ---
    True, the seal is almost off
[03:54] ---
    and the Chakra of the Nine-Tailed
    Fox Spirit is escaping, but…
[03:59] ---
    Fortunately, the seal is not
    completely broken!
[04:04] ---
    I still have some time!
[04:08] ---
    Do you hear me, Zabuza?
[04:10] ---
    We're both busy people.
[04:12] ---
    I know it's against your style,
[04:15] ---
    but I think it's about time
    we stopped playing around.
[04:21] ---
    Why don't we settle this once
    and for all with the next move?
[04:24] ---
    Interesting.
[04:26] ---
    What can you possibly
    do in this situation?
[04:29] ---
    Kakashi, go ahead. Show me.
[04:38] ---
    No good…
[04:39] ---
    I can't hold his aura down!
[05:29] ---
    Zabuza…
[05:33] ---
    I can't defeat this boy.
[05:40] ---
    Zabuza…
[05:45] ---
    I'm…
[06:15] ---
    You…from that time…
[06:20] ---
    Why?
[06:21] ---
    Why stop?
[06:24] ---
    Even though I killed your dear friend,
    you can't kill me?
[06:39] ---
    Damn it!
[06:48] ---
    What happened to the
    force from moment ago?
[06:51] ---
    You can't defeat me with
    that kind of strength.
[06:57] ---
    Wasn't he someone
    special to you?
[07:02] ---
    Is there someone special
    in your life?
[07:07] ---
    I want to protect someone
    special to me.
[07:09] ---
    I want to make that
    person's dream a reality…
[07:12] ---
    That's my dream.
[07:16] ---
    Many people misunderstand.
[07:21] ---
    They pity and don't finish off
    the enemy they ought to finish.
[07:24] ---
    They let them survive.
[07:28] ---
    To me, that isn't compassion
    or anything.
[07:35] ---
    Do you know?
[07:36] ---
    How it feels to
    not be needed by anyone?
[07:41] ---
    To live day to day without a dream.
    The pain of it all.
[07:45] ---
    What are you saying?
[07:47] ---
    Zabuza has no use
    for a weak Shinobi.
[07:51] ---
    You took away
    my reason for existence.
[07:56] ---
    Why?
[07:57] ---
    Why do you have to
    serve a guy like that?
[07:59] ---
    He gets the money from thugs
    to do bad things!
[08:03] ---
    Is that No-Brow
    the only person special to you?
[08:10] ---
    A long time ago,
    I had other people special to me.
[08:15] ---
    They were…my parents.
[08:22] ---
    I was born in the Land of Water,
    in a small village heavy with snow.
[08:29] ---
    My parents worked on a small farm.
[08:31] ---
    We were very poor,
[08:34] ---
    but my parents seem to
    be satisfied with it.
[08:39] ---
    I was happy then…
[08:41] ---
    They were loving parents.
[08:46] ---
    But…
[08:47] ---
    When I was old enough
    to understand things,
[08:50] ---
    something happened.
[08:53] ---
    Something?
[08:54] ---
    What happened?
[09:02] ---
    My blood…
[09:04] ---
    Blood?
[09:07] ---
    Go on!
[09:09] ---
    Tell me what happened.
[09:13] ---
    My father…
    He killed my mother.
[09:16] ---
    Then he tried to kill me.
[09:19] ---
    Huh?!
[09:22] ---
    After the experience of
    the ceaseless civil war,
[09:26] ---
    people with Kekkei Genkai were
    hated and feared in the Land of Water.
[09:31] ---
    Kekkei Genkai?
[09:33] ---
    It's special powers or Jutsu
    passed on through certain clans,
[09:37] ---
    from parent to child,
    or from grandparent to grandchild.
[09:43] ---
    Because of their special powers,
[09:46] ---
    those of the clans were exploited in
    all sorts of battles.
[09:50] ---
    As a result, all Kekkei Genkai
    were feared
[09:53] ---
    as harbingers of disaster
    and death.
[10:01] ---
    After the war was over,
[10:02] ---
    they decided to hide
    their special powers.
[10:08] ---
    If anyone knew of their secret,
    only death could be expected.
[10:14] ---
    I'm sure that boy went through
    so much suffering as well.
[10:19] ---
    The greater your power,
    the more you were feared.
[10:25] ---
    My mother had the Kekkei Genkai.
[10:29] ---
    She kept it secret from my father.
[10:32] ---
    She hoped that for a while…
[10:34] ---
    No, she must have thought that
    they could have a simple life forever.
[10:44] ---
    Look, Mommy! Look!
[10:48] ---
    Isn't it fantastic?
[10:53] ---
    Not you, too!
[10:54] ---
    Why? Why him, too?
[10:56] ---
    That hurts, Mommy!
[11:04] ---
    Sorry…
[11:05] ---
    I'm sorry, Haku…
[11:09] ---
    I'm sorry!
[11:12] ---
    However…
[11:14] ---
    Father had discovered our secret.
[12:18] ---
    When I came to…
[12:20] ---
    I had killed my own father.
[12:24] ---
    And that moment,
    what I thought of myself was that…
[12:30] ---
    no, that is what I had to think.
[12:35] ---
    And then knew that it was
    the most painful thing.
[12:38] ---
    The most…painful thing…?
[12:42] ---
    That I…
[12:43] ---
    that my existence didn't matter
    to anyone else in the world.
[12:49] ---
    Same with me.
[12:52] ---
    You told me that...
[12:55] ---
    You'll be the best Ninja in the village,
    and make everyone respect you.
[13:01] ---
    If someone comes along and
    accepts you for who you are,
[13:05] ---
    no one could be more important
    to you than that person.
[13:12] ---
    Even though he knew I was from
    a clan with Kekkei Genkai,
[13:17] ---
    Zabuza took me in.
[13:20] ---
    My power that everyone hated...
    He wanted it, needed it.
[13:27] ---
    Brats like you won't be needed
    by anyone and die like dogs.
[13:38] ---
    You have the same eyes
    as I do…
[13:49] ---
    Brat…
[13:51] ---
    Do you want…
    to be needed by someone?
[13:57] ---
    Are you willing
    to give everything for me?
[14:11] ---
    From now on,
    your power belongs to me.
[14:30] ---
    Come with me.
[14:38] ---
    I was so happy…
[14:41] ---
    Haku, bad news.
[14:44] ---
    I have to leave the Land of Water
    as of tonight.
[14:49] ---
    However, I'll be back in
    this land some day.
[14:54] ---
    I will rule over this land.
[14:57] ---
    To do that...
[14:59] ---
    what I need isn't consolation,
    encouragement or empty words.
[15:05] ---
    What I really need is…
[15:06] ---
    I already know.
[15:08] ---
    You have nothing to fear.
[15:09] ---
    I am your weapon, Zabuza.
[15:12] ---
    Keep me by you as a mere tool
    that heeds your every word.
[15:19] ---
    You're a good boy!
[15:22] ---
    I apologize, Zabuza.
[15:25] ---
    I wasn't good enough to be
    the tool you were looking for.
[15:38] ---
    Naruto!
[15:41] ---
    I want you…
[15:44] ---
    to kill me.
[15:56] ---
    Ninja Art, Summoning,
    Earth Style: Fanged Pursuit Jutsu!
[16:07] ---
    Whatever you do won't work!
[16:10] ---
    You have absolutely no idea
    where I am now.
[16:14] ---
    However…
[16:16] ---
    I know exactly where you are
    and what you're about.
[16:20] ---
    Kakashi…
[16:22] ---
    You are completely
    in my hands now.
[16:41] ---
    W-What is that racket?
[16:43] ---
    What... Just what's going on out there?
[16:50] ---
    If you can't use your eyes or ears,
    simply use your nose.
[16:55] ---
    That's what happens
[16:56] ---
    when you're closing your eyes
    in the midst of fog.
[16:59] ---
    This is the Summoning Jutsu
    specialized for pursuit.
[17:05] ---
    I deliberately shed my own blood
[17:07] ---
    to stop your attacks both times
    for this.
[17:10] ---
    Your weapons have a thick scent of
    my blood on them now.
[17:15] ---
    Those are my adorable Ninja Dogs.
[17:19] ---
    And their sense of smell
    is without equal.
[17:21] ---
    You're the one who
    was playing into my hands.
[17:27] ---
    The fog has lifted already.
[17:30] ---
    And your future is… death.
[17:35] ---
    I've had enough of your bluffs!
[17:37] ---
    Don't act tough!
[17:39] ---
    There's nothing you can do
    in this situation.
[17:42] ---
    Your death is certain.
[17:47] ---
    Zabuza.
[17:48] ---
    You were too full of yourself.
[17:51] ---
    You're too ambitious
    for your own good.
[18:03] ---
    You assassinated the Mizukage,
    but failed to pull off a coup.
[18:10] ---
    You left the service with
    few men under you,
[18:12] ---
    and became a Rogue Ninja.
[18:17] ---
    Soon after, your name reached
    our Hidden Leaf Village.
[18:20] ---
    You needed to raise funds
    to strike back.
[18:22] ---
    And you needed to hide from
[18:24] ---
    the Tracking Unit's
    pursuit and retaliation.
[18:27] ---
    Isn't that about the reason
[18:28] ---
    why you hired yourself out
    to scum like Gato?
[18:33] ---
    Zabuza.
[18:34] ---
    Do you really believe I've managed
    to survive with just Sharingan?
[18:40] ---
    Here's something I didn't copy,
    a Jutsu of my own…
[18:45] ---
    To enlighten you!
[19:00] ---
    Lightning Blade!
[19:02] ---
    What the…?!
[19:04] ---
    His hand is visibly overflowing
    with Chakra!
[19:10] ---
    You are too dangerous.
[19:13] ---
    Tazuna, the man you are trying
    to assassinate
[19:16] ---
    is the symbol of courage in this land!
[19:18] ---
    The bridge he is building
    is the hope of this land!
[19:22] ---
    And your ambitions will sacrifice
    countless lives.
[19:26] ---
    That isn't how a Shinobi
    is supposed to behave.
[19:31] ---
    Who cares?
[19:34] ---
    I have always fought
    for my own ideals.
[19:38] ---
    And that will never ever change!
[19:46] ---
    I'll say it again.
[19:48] ---
    Huh?
[19:49] ---
    Give up.
[19:54] ---
    Your future is… death!
[19:59] ---
    Please kill me.
[20:03] ---
    What are you hesitating for?
[20:06] ---
    No…
[20:08] ---
    What you said is ridiculous!
[20:11] ---
    You're a weapon?
    Just a tool for him?
[20:13] ---
    How can you call him
    special to you?
[20:16] ---
    Are you really okay with that?
[20:21] ---
    Is that wrong?
[20:22] ---
    Huh?
[20:24] ---
    Tell me, what is wrong with that?
[20:26] ---
    Well, uh…
[20:28] ---
    It's not…
[20:30] ---
    Zabuza counts on me,
    even if I'm worthless.
[20:35] ---
    He made me feel needed.
[21:08] ---
    But now, I've lost my usefulness
    that affirmed my existence.
[21:14] ---
    Zabuza no longer needs me.
[21:22] ---
    That's why,
    I am now appealing to you.
[21:28] ---
    Please, make it quick
[23:08] ---
    W-Why did this happen?
[23:13] ---
    Is this what it means to
    be a strong Ninja?
[23:17] ---
    To protect someone?
[23:20] ---
    Are you okay with that?
[23:22] ---
    Are you really okay with that?
[23:25] ---
    I don't get it.
    I can never accept that!
[23:31] ---
    Next episode:
     "The Weapons Known as Shinobi."