E191 - Forecast: Death! Cloudy with Chance of Sun!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:23] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:29] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:37] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:45] ---
    I won’t count on you.
[01:49] ---
    I will go by myself.
[01:51] ---
    Wait. I 'll go too.
[01:56] ---
    I promised Hinata that I would definitely
    protect you, Princess!
[02:03] ---
    With Hinata…?
[02:06] ---
    She fought with the second Janin
    and got hurt badly…
[02:11] ---
    Hinata did…?
[02:13] ---
    You guys said that you didn’t accept
    the mission of protecting me.
[02:18] ---
    Then why do you concern
    yourselves with me…?
[02:20] ---
    I…
[02:22] ---
    Not only me,
    but Hinata and Choji, too.
[02:25] ---
    We don't like it when somebody before us
    is hurt or sad… That's all.
[02:33] ---
    Well, let’s go!
[02:35] ---
    If we pass through
    the valley ahead of us,
[02:36] ---
    we’ll get to the town.
[02:38] ---
    If we do that,
[02:39] ---
    they probably won’t chase us
    all the way there!
[02:48] ---
    Forecast: Death!
    Cloudy with Chance of Sun!
[02:56] ---
    Too bad, but you guys won’t
    be able to reach that village.
[03:00] ---
    Since you guys are going
    to die here!
[03:02] ---
    Wh-Why is he floating in the air?
[03:07] ---
    Hey kid, I bet a low-class Ninja like you
    can’t even imagine my Jutsu.
[03:15] ---
    Take this!
[03:23] ---
    Naruto!
[03:25] ---
    I’m okay.
[03:27] ---
    But what just flew at me?
[03:31] ---
    Don’t waste your time fighting me.
[03:34] ---
    I have already captured
    all three of your friends.
[03:37] ---
    What?
[03:39] ---
    Just hand over the girl.
[03:41] ---
    If you do that I’ll spare your friends.
[03:44] ---
    Choji and Hinata…
[03:48] ---
    So, what are you going to do kid?
[03:52] ---
    Naruto… Are you going to
    abandon me too?
[03:56] ---
    Oh no, this princess is
    telling you to save her,
[04:00] ---
    and let your friends die.
[04:02] ---
    Well, I don’t mind that kind of thinking
    since it’s the same as mine.
[04:09] ---
    Same as yours?
[04:11] ---
    That’s right.
[04:12] ---
    If someone is useful,
[04:13] ---
    then you should make use
    of them
[04:15] ---
    even though they may be
    your siblings.
[04:16] ---
    There is one thing I need
    to thank you guys for.
[04:19] ---
    Thank us? For what?!
[04:22] ---
    For doing in Ruiga and Jiga.
[04:25] ---
    I was going to put an end to them myself
    sooner or later anyways.
[04:29] ---
    What…?!
[04:31] ---
    It was clear that they would
    soon tell me,
[04:33] ---
    “Big Brother, give us the property
    and the money too.”
[04:38] ---
    Three feudal lords are not necessary
    in one country.
[04:41] ---
    And you still call
    yourselves brothers?!
[04:44] ---
    It doesn’t matter.
[04:46] ---
    Even though it’s my parents
    or my brothers.
[04:48] ---
    I'll make use of anything I can.
[04:52] ---
    Now, give her to me.
[04:56] ---
    I refuse.
[04:57] ---
    I see.
[04:59] ---
    Naruto…
[05:00] ---
    A person who would abandon
    his siblings
[05:03] ---
    would never keep his promise
    with me.
[05:07] ---
    Well, that’s true.
[05:12] ---
    It’s impossible, Naruto!
[05:14] ---
    You don’t even know
    what kind of Jutsu it is!
[05:16] ---
    That doesn’t matter!
[05:18] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[05:34] ---
    Take this!
[05:39] ---
    What is this guy?
[05:40] ---
    There’s something hard around
    his body that I can’t see…
[05:48] ---
    Naruto!
[05:49] ---
    I'm sorry, but none of
    your Ninjutsu work on me.
[05:54] ---
    Not even one.
[05:57] ---
    Damn it!
[06:10] ---
    What?!
[06:14] ---
    What is that?
[06:17] ---
    Crystallized ice…?
[06:20] ---
    I can gather water vapor in the air
[06:22] ---
    and instantly turn it
    into crystallized ice.
[06:27] ---
    So the things that just attacked me
    were ice Shuriken.
[06:31] ---
    Man! It’s hard to see
    if it’s transparent ice.
[06:35] ---
    Just that is not too interesting.
[06:42] ---
    What is this great sense
    of danger?
[06:44] ---
    I’m sure his Jutsu has already started!
[06:48] ---
    Where is it, where is it
    coming from?!
[06:51] ---
    Kid, do you know
    today's weather forecast?
[06:55] ---
    Weather forecast?
[06:56] ---
    Cloudy and partly sunny.
[06:58] ---
    It’s a good weather for you to die.
[07:09] ---
    What is this?
[07:20] ---
    What?!
[07:23] ---
    Look out!
[07:42] ---
    Damn it!
[07:43] ---
    Naruto!
[07:45] ---
    That’s a lens!
[07:46] ---
    Lens?!
[07:49] ---
    Yup, I turned the crystallized ice
    into lens
[07:52] ---
    to gather the sunlight and shoot it.
[07:54] ---
    So, I can’t really control it,
    but it’ll be an instant when you die.
[07:59] ---
    As soon as the battle condition
    at the Land of Green is prepared,
[08:02] ---
    I’ll burn up the surrounding countries
    with this Jutsu.
[08:15] ---
    This way!
[08:25] ---
    It’s no use.
[08:27] ---
    I could even see things that are
    a thousand miles away.
[08:53] ---
    I found you.
[09:26] ---
    Naruto… Why do you protect me?
[09:30] ---
    I wonder why…
[09:32] ---
    I don’t know either.
[09:35] ---
    Naruto…
[10:01] ---
    Haruna!
[10:03] ---
    While I distract him, run!
[10:17] ---
    Don’t even think you guys
    could get away from my Jutsu
[10:19] ---
    by doing that!
[10:46] ---
    You decided to hand me
    over the princess?
[10:48] ---
    Who would hand over Haruna
    to the likes of you!
[10:52] ---
    What a fool.
[10:53] ---
    I’m telling you that if you hand me
    the selfish princess
[10:55] ---
    and just go back to the village,
    I’ll let your friends go.
[11:00] ---
    I promised with Hinata that
    I will save Haruna!
[11:06] ---
    Just to keep a promise
    with your friend,
[11:08] ---
    you’re gonna risk your life to fight
    in a hopeless battle, huh…?
[11:15] ---
    You’re just like the feudal lord
    in Land of Green.
[11:17] ---
    A good-natured big fool!
[11:21] ---
    Same as my father…?!
[11:29] ---
    You’re just like the feudal lord
    in Land of Green.
[11:32] ---
    A good-natured big fool!
[11:35] ---
    Same as my father…?!
[11:38] ---
    This is what the feudal lord
    foolishly said
[11:40] ---
    to us who were trying to take over
    the Land of Green:
[11:44] ---
    “Please do not torment the people
    in this country.”
[11:49] ---
    I beg you!
[11:50] ---
    I don’t care what happens to me,
[11:52] ---
    but please promise me one thing!
[11:54] ---
    This is a small weak country
    surrounded by big countries.
[11:57] ---
    Without the powers of the people,
    the country cannot prosper!
[12:01] ---
    In order for the country to prosper,
[12:03] ---
    we must take care of
    each individual people
[12:05] ---
    and not sacrifice a single life!
[12:08] ---
    I want you to consider the people
    as a family
[12:10] ---
    and not torment them.
[12:13] ---
    I am the feudal lord!
[12:15] ---
    It doesn’t matter what I do
    to the people, right?
[12:19] ---
    That’s why…
[12:22] ---
    That's why this country has
    been at peace until now!
[12:26] ---
    Peace doesn’t matter to me.
[12:28] ---
    All I need to do is use the people
    as the stepping stones
[12:30] ---
    and feather my nest!
[12:32] ---
    And because of that kind
    of good nature,
[12:34] ---
    his daughter was taken
    as a hostage!
[12:37] ---
    What do you mean?!
[12:40] ---
    It seems like it was ten years ago.
[12:44] ---
    A lot of the people were sacrificed
    by the pressure of the big country…
[12:49] ---
    Riots occurred in the country
    and the country came close to corruption.
[12:55] ---
    It was a bitter decision…
[12:57] ---
    I had no choice but to let
    my daughter,
[13:00] ---
    who is more important than my life,
    taken as a hostage.
[13:03] ---
    I know that Haruna will
    not forgive me…
[13:09] ---
    A cold-hearted father who sacrificed
    his own daughter
[13:12] ---
    just for the peace of the country.
[13:18] ---
    Why don’t you ask
    your daughter directly?!
[13:21] ---
    In the after life!
[13:25] ---
    My father was…killed!
[13:30] ---
    What an outrageously
    good-natured person, huh?
[13:32] ---
    You’re wrong,
    he was a great feudal lord!
[13:36] ---
    Naruto…
[13:38] ---
    Listen!
[13:40] ---
    There are two kinds of human beings
    in this world.
[13:42] ---
    Those who use others,
    and those who get used!
[13:46] ---
    In my case, I will get to
    the top using anyone,
[13:49] ---
    whether it’s my parents or my friends.
[13:51] ---
    You! I’ll never forgive you!
[13:54] ---
    Shut up!
[14:05] ---
    D-Damn…!
[14:17] ---
    Die!
[14:29] ---
    Naruto…
[14:31] ---
    You can’t move anymore?!
[14:37] ---
    You’re not the one…
[14:40] ---
    It was because of Haruna’s father
    that this country was peaceful…
[14:47] ---
    The person who is going
    to succeed this country is…
[14:53] ---
    The person is…
[14:56] ---
    Haruna!
[15:01] ---
    Stop!
[15:03] ---
    Stupid!
[15:04] ---
    Why aren’t you running away?!
[15:06] ---
    Kill me! If you kill me,
    your goal will be fulfilled, right?!
[15:11] ---
    Naruto, Naruto has nothing
    to do with this!
[15:14] ---
    So both the parent and daughter
    are naïve, after all.
[15:18] ---
    Why not complain to your father
    in the afterlife
[15:20] ---
    for making you sacrifice your life
    for the country?
[15:25] ---
    How scary…
[15:29] ---
    Y-You!
[15:35] ---
    It’s time for you to die, kid.
[15:37] ---
    I’m not a kid!
[15:39] ---
    My name is Naruto Uzumaki.
[15:41] ---
    I’m not going to hand over
    the Land of Green
[15:43] ---
    to a person like you!
[15:48] ---
    Naruto!
[15:54] ---
    Die!
[16:02] ---
    What?!
[16:15] ---
    No…way…
[16:22] ---
    But kid, it’s too late even
    though you took me down…
[16:26] ---
    The Land of Green without
    a feudal lord will collapse
[16:28] ---
    due to the war between
    the large countries over its territory.
[16:31] ---
    It’s too bad,
    but that’s not gonna happen!
[16:36] ---
    Shizune!
[16:38] ---
    It’s a pain,
    but we came to get you guys!
[16:42] ---
    Shikamaru!
[16:43] ---
    But…I didn’t ask you guys
    to come get us!
[16:46] ---
    But you look pretty beaten up.
[16:50] ---
    No no, this is…
[16:52] ---
    Naruto!
[16:54] ---
    Choji! Hinata! Yurinojou!
[16:57] ---
    Everyone was safe!
[16:59] ---
    Yeah.
[17:00] ---
    We were rescued by
    the people of Leaf Village.
[17:03] ---
    Huh? Oh yeah,
    why are you guys here?
[17:08] ---
    We received notice of a coup
    in the Land of Green
[17:10] ---
    and Lady Tsunade herself ordered me
    to come…
[17:13] ---
    Princess Haruna’s father was
    very kind to Lady Tsunade and me.
[17:19] ---
    My father…?
[17:20] ---
    Please forgive us, when we arrived,
    your father was already…
[17:26] ---
    I see…I’ve caused
    so much trouble for you.
[17:30] ---
    Damn!
[17:31] ---
    The position of the feudal lord
    that I finally got a hold of…
[17:34] ---
    But, then the surrounding countries
    are not going to stay quiet.
[17:38] ---
    It’s okay.
[17:39] ---
    An announcement has been sent out
    to the neighboring countries
[17:41] ---
    in the name of the next feudal lord.
[17:44] ---
    Under your name, Princess Haruna.
[17:46] ---
    Then we don’t need to worry about
    the country getting attacked anymore!
[17:50] ---
    Haruna!
[17:54] ---
    Haruna…
[18:01] ---
    Do it.
[18:03] ---
    You want to take revenge
    with your own hands, right?
[18:05] ---
    I’ll do the same if I were you.
[18:21] ---
    I am…not like you!
[18:39] ---
    Haruna…
[19:03] ---
    Kikunojou, please forgive me.
[19:06] ---
    Princess Haruna.
[19:08] ---
    Here, Kikunojou could look over
    the Land of Green.
[19:10] ---
    I'm sure that Kikunojou
    will watch over everyone forever.
[19:16] ---
    Well, Lady Haruna,
    we are leaving now.
[19:20] ---
    Thank you, Naruto, Choji,
    and Hinata.
[19:24] ---
    Shizune, I’d like to ask a special favor.
[19:28] ---
    What is it, Princess Haruna?
[19:30] ---
    My role is to take over my father’s will
    to protect the peace of Land of Green.
[19:35] ---
    In order to do that,
[19:36] ---
    I want to borrow some help
    from the Leaf Village.
[19:39] ---
    Our help?
[19:40] ---
    Yes.
[19:41] ---
    I want you to lend me Naruto.
[19:43] ---
    Huh?!
[19:46] ---
    Please, Naruto.
[19:48] ---
    Princess Haruna.
[19:50] ---
    I want you to help me
    with the revival of the Land of Green.
[20:04] ---
    I…I…
[20:08] ---
    I’m sorry,
    but I can’t really do that.
[20:14] ---
    I need to go back to my friends.
[20:18] ---
    And I need to do more training
    and become much stronger.
[20:21] ---
    There are things that I must do.
[20:24] ---
    It’s all for my precious friends!
[20:28] ---
    Then I can’t take you away
    from them…
[20:31] ---
    Naruto, I’ll promise that I will do
    my best to keep my father’s wishes
[20:37] ---
    and strive for a peaceful country
    where no one will be sacrificed.
[20:44] ---
    Yeah!
[20:44] ---
    It’s a promise!
[20:52] ---
    Thank you! Naruto!
[20:55] ---
    Good-bye! Everybody!
[20:57] ---
    We’ll come back someday!
[20:59] ---
    Bye!
[21:00] ---
    See ya!
[21:24] ---
    Yesterday’s Call Sign,
    was all from my cell phone.
[21:31] ---
    In a strange park,
    I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
[21:50] ---
    Yellow Moon.
[21:51] ---
    Even now, counting to three,
    I open my eyes
[21:58] ---
    Shadow Moon I am still dreaming.
[22:03] ---
    Look at my eyes, look at my eyes,
    as we face one another’s back
[22:10] ---
    Look at my eyes, when can we meet?
[22:17] ---
    EveryDay EveryNight
    With every word I can think of
[22:24] ---
    Right away, my messy feelings as is,
[22:32] ---
    A magical chord change, in a restless city
[22:39] ---
    A daily JAZZ Guitar played
    in a soft minor key
[22:50] ---
    No! He’s looking over here!
[22:52] ---
    Of course, he’ll look!
    Stop complaining and attack him!
[22:54] ---
    No, no, it’s impossible!
[22:56] ---
    He just moved right now!
    He moved, Naruto!
[22:57] ---
    Of course, he’ll move!
    Hey, approach him more!
[22:59] ---
    No, no, no. This is my limit.
[23:02] ---
    Come on, just give him
    a one good hit!
[23:04] ---
    No, the enemy is that thing you know?
[23:05] ---
    A monster, a monster!
[23:07] ---
    This wouldn’t be a mission!
[23:11] ---
    Next time:
    “Ino Screams! Chubby Paradise!”