E18 - The Weapons Known as Shinobi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    C'mon!
[00:17] ---
    Running like a fugitive,
[00:20] ---
    Being chased by something
[00:24] ---
    Inside my heart is pounding
[00:28] ---
    My throat dry like it's withering
[00:32] ---
    For no single one,
[00:36] ---
    To none does belong,
[00:40] ---
    This time is ours, right now...
[00:47] ---
    Unraveling the pain,
[00:49] ---
    Unraveling our hearts,
[00:51] ---
    Unraveling shadows
[00:55] ---
    Stifling our breath,
[00:57] ---
    Reaching for beyond,
[00:59] ---
    Tearing through the dark
[01:03] ---
    In fighting and in love
[01:11] ---
    To the distant light above,
[01:14] ---
    Yes, we are on the way
[01:22] ---
    I wanna rock...
[01:26] ---
    Rockin' my heart
[01:54] ---
    Naruto and others are
    out there fighting!
[01:59] ---
    We should be too!
[02:02] ---
    The Weapon Known as Shinobi
[02:10] ---
    Old man!
[02:11] ---
    Old Man Giichi!
[02:13] ---
    Please open up!
[02:16] ---
    Let's go to the bridge!
[02:17] ---
    If we all do it together,
[02:19] ---
    we can beat Gatô and
    his men this time!
[02:27] ---
    Inari…
[02:29] ---
    I made up my mind not
    to fight anymore.
[02:33] ---
    Even your father…
[02:35] ---
    The man we called a hero…
[02:39] ---
    He's not with us anymore.
[02:45] ---
    If we were to fight,
    many lives would be lost.
[02:50] ---
    I don't want lose something that's
    special to me anymore.
[02:54] ---
    No one wants to regret again.
[03:10] ---
    I…
[03:11] ---
    I don't want to regret again, either.
[03:15] ---
    That's why we must fight!
[03:18] ---
    A man should live
    his life without regrets.
[03:24] ---
    I love Mommy and Grampa.
[03:27] ---
    And you too, Old Man Giichi!
[03:29] ---
    I love all the people here!
[03:37] ---
    I finally realized…
[03:40] ---
    Nothing is accomplished if
    I just cry all the time!
[03:44] ---
    I finally got it!
[04:04] ---
    Inari…has grown into
    a fine man.
[04:11] ---
    Will you just let Inari go
    there by himself?
[04:22] ---
    Open up!
[04:23] ---
    Hey!
[04:25] ---
    I'm asking you to fight with me!
[04:29] ---
    Old man! Please listen to me!
[04:37] ---
    Why…
[04:39] ---
    Why won't anyone open
    the door to me?
[04:47] ---
    You are strong!
[04:51] ---
    Naruto…
[05:12] ---
    Zabuza.
[05:13] ---
    You were too full of yourself.
[05:16] ---
    You're too ambitious for your own good.
[05:21] ---
    You assassinated the Mizukage,
    but failed to pull off a coup.
[05:27] ---
    You left the service with
    few men under you,
[05:30] ---
    and became a Rogue Ninja.
[05:32] ---
    Soon after, your name reached
    our Hidden Leaf Village.
[05:37] ---
    You needed to raise funds
    to strike back.
[05:40] ---
    And you needed to hide
[05:41] ---
    from the Tracking Unit's
    pursuit and retaliation.
[05:44] ---
    Isn't that about the reason why
[05:46] ---
    you hired yourself out
    to scum like Gatô?
[05:50] ---
    Zabuza…
[05:51] ---
    Do you really believe I've managed
    to survive with just Sharingan?
[05:57] ---
    Here's something I didn't copy,
    a technique of my own…
[06:03] ---
    to enlighten you!
[06:18] ---
    Lightning Blade!
[06:20] ---
    What the…?!
[06:21] ---
    His hand is…
    visibly overflowing with Chakra!
[06:28] ---
    You are too dangerous.
[06:30] ---
    Tazuna, the man you are trying
    to assassinate,
[06:33] ---
    is the symbol of courage
    in this land!
[06:36] ---
    The bridge he is building
    is the hope of this land!
[06:40] ---
    And your ambitions will
    sacrifice countless lives.
[06:44] ---
    That isn't how
    a Shinobi is supposed to behave.
[06:49] ---
    Who cares?
[06:51] ---
    I have always fought for
    my own ideals.
[06:56] ---
    And that will never ever change!
[07:03] ---
    I'll say it again.
[07:05] ---
    Huh?
[07:07] ---
    Give up.
[07:12] ---
    Your future is…death!
[07:23] ---
    Naruto…
[07:25] ---
    I want you to kill me.
[07:30] ---
    Please, make it quick.
[07:36] ---
    What are you hesitating for?
[07:42] ---
    I just don't get it!
[07:44] ---
    The only reason you are allowed
    to live is because you stay strong?
[07:52] ---
    There must be something other
    than just fighting…
[07:55] ---
    There must be some other way
[07:56] ---
    for you to make
    the others accept you!
[08:00] ---
    Remember when we met at the forest?
    Do you know what I thought?
[08:04] ---
    That you and I are much alike.
[08:09] ---
    I'm sure you can relate to me.
[08:13] ---
    I apologize for dirtying
    your hands with my blood.
[08:18] ---
    Is that it?
[08:20] ---
    Is there really no other way?
[08:25] ---
    No.
[08:29] ---
    If only…we had met under
    different circumstances,
[08:33] ---
    we could've been friends.
[08:42] ---
    Please…promise you will
    grasp your dream.
[08:46] ---
    He too…
[08:50] ---
    Sasuke also had dreams of his own!
[09:01] ---
    Thank you…
    You will become stronger.
[09:07] ---
    Hmm…
[09:08] ---
    The super thick fog
    has finally begun to clear.
[09:13] ---
    There are two over there!
[09:15] ---
    They are facing off each other.
[09:16] ---
    Huh?
[09:18] ---
    I can't see well…
[09:20] ---
    Which one is Kakashi Sensei…
[09:23] ---
    One moved!
[09:29] ---
    Huh?
[09:40] ---
    Forgive me, Naruto…
[09:50] ---
    I cannot die yet!
[10:06] ---
    Is this the end…?
[10:23] ---
    What was that?
[11:22] ---
    Zabuza…
[11:27] ---
    Did you say my future
    was death?
[11:32] ---
    You're off the mark again, Kakashi!
[11:42] ---
    No…
[11:43] ---
    You're not to go to the bridge alone!
[11:48] ---
    I went all over the town,
    but no one wants to come.
[11:52] ---
    I have no choice!
[11:55] ---
    But…
[12:07] ---
    Wait! You're just a child!
[12:12] ---
    I may be a child, but I already
    know what it means to fight.
[12:18] ---
    Because I'm my father's son!
[12:27] ---
    My dear…
[12:31] ---
    Wait a moment, Inari!
[12:42] ---
    Where did he go…?
[12:45] ---
    I didn't notice,
    but the fog is starting to lift…
[12:51] ---
    Huh? Is he over there?
[12:56] ---
    Huh?!
[13:08] ---
    What the heck is going on here?!
[13:17] ---
    Isn't that the masked boy?
[13:22] ---
    I didn't expect him to jump in
    to save Zabuza…
[13:31] ---
    The boy…is already dead.
[13:39] ---
    You did great, Haku.
[13:46] ---
    Kakashi Sensei!
[13:49] ---
    He intends to slash me
    along with the boy?!
[13:52] ---
    That was really a great find I made!
[13:56] ---
    Even in his final moment,
[13:58] ---
    he gave me such
    a perfect opportunity!
[14:09] ---
    Haku, bad news.
[14:12] ---
    I have to leave
    Land of Water as of tonight.
[14:17] ---
    However, I'll return
    to this land someday.
[14:22] ---
    I will rule over this land.
[14:25] ---
    To do that,
[14:27] ---
    what I need isn't consolation,
    encouragement or empty words.
[14:33] ---
    What I really need is…
[14:35] ---
    I already know.
[14:36] ---
    You have nothing to fear.
[14:38] ---
    I am your weapon, Zabuza.
[14:40] ---
    Keep me by you as a mere tool
    that heeds your every word.
[14:48] ---
    You're a good boy!
[15:07] ---
    Haku died and you were
    able to move, huh?
[15:12] ---
    I won't forgive you!
[15:13] ---
    Naruto!
[15:14] ---
    You just stay there and watch!
[15:38] ---
    This is...
[15:40] ---
    my battle!
[15:47] ---
    Naruto…
[15:49] ---
    Naruto!
    lt's good to see you!
[15:54] ---
    Sakura…
[15:56] ---
    Where's Sasuke?
[16:01] ---
    Naruto! Where is Sasuke?
[16:14] ---
    Sakura…
[16:16] ---
    Kakashi!
[16:18] ---
    You have no time to take
    your eyes off me!
[16:24] ---
    Why don't I go with you?
[16:26] ---
    That way, you won't be going
    against your Sensei's word.
[16:32] ---
    Right…
[16:47] ---
    Sasuke…
[16:55] ---
    Huh?!
[17:24] ---
    He's cold.
[17:26] ---
    This isn't Genjutsu, is it?
[17:31] ---
    Don't mind me.
[17:35] ---
    This isn't the time to
    hold back your emotions…
[17:47] ---
    I-I always got perfect scores
    at the Ninja Academy…
[17:55] ---
    Huh?
[17:58] ---
    I memorized all the
    hundreds of Shinobi rules.
[18:02] ---
    All the tests were a breeze.
[18:06] ---
    Until one day,
    this question came up…
[18:12] ---
    State Rule ♪ 25 of
    the Ways of the Shinobi…
[18:17] ---
    As always, I simply wrote down
    the answer without batting an eye.
[18:28] ---
    "A Shinobi must never
    show his true feelings
[18:31] ---
    under any circumstances,
    no matter what…
[18:34] ---
    The mission always comes first.
[18:36] ---
    A Ninja must have the strength
    of character never to shed any tears…"
[18:49] ---
    Is this..how it must be for a Shinobi?
[18:54] ---
    That is so unbearably painful…
[18:58] ---
    Sasuke…
[19:26] ---
    Why…? Why can't I keep up?
[19:33] ---
    Darn you!
[19:52] ---
    Why you…!
[20:04] ---
    You can't possibly defeat me
    the way you are now.
[20:07] ---
    What was that?
[20:09] ---
    You still don't know…
    What true strength means!
[20:19] ---
    Let's see how things are going…
[20:29] ---
    Goodbye, Demon!
[20:58] ---
    Both your arms have
    now been disabled.
[21:02] ---
    You can't even weave a sign.
[21:08] ---
    Huh?
[21:13] ---
    Oh!
    You really got it this time.
[21:20] ---
    You disappoint me, Zabuza.
[23:07] ---
    Huh?! You!
[23:09] ---
    What the heck
    are you doing?!
[23:12] ---
    Don't you have anything
    to say, Zabuza?!
[23:14] ---
    He was your comrade, right?!
[23:16] ---
    You were always,
    always together, weren't you?
[23:19] ---
    He really liked you, you know!
[23:22] ---
    You really don't feel anything?!
[23:28] ---
    Next Episode:
    “The Demon in the Snow”