E197 - Crisis: The Hidden Leaf 11 Gather!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:22] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:37] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:51] ---
    Wow. There’s a lot of new houses
    being built around here.
[01:56] ---
    I hear it’s been a bit of
    a construction boom recently.
[01:59] ---
    Seems like a lot of the construction sites
    are short-handed
[02:00] ---
    and they’re hiring carpenters
    from people outside of the country, too.
[02:04] ---
    Even I know that.
[02:11] ---
    Oh, Old Man Genno!
[02:13] ---
    Oh… Naruto.
[02:15] ---
    Who is he?
[02:16] ---
    He’s a carpenter from the Land of Sand.
[02:19] ---
    He likes ramen, and we bump
    into each other at Ichiraku.
[02:23] ---
    How about we go there after this?
[02:26] ---
    Yeah!
[02:30] ---
    Here you go,
    thanks for waiting!
[02:32] ---
    Thank you for this meal!
[02:33] ---
    Thank you.
[02:39] ---
    Ichiraku’s ramen is the best, after all!
[02:43] ---
    Isn’t it so? Isn’t it so?
[02:45] ---
    I’m sorry, but can I have some water…?
[02:47] ---
    Sure!
[02:50] ---
    Thank you for this meal!
[02:51] ---
    That was fast!
[02:52] ---
    Are you full already?
[02:54] ---
    No… Not really…
[02:57] ---
    Then, I’ll give you mine.
[02:59] ---
    Lucky!
[03:02] ---
    Hey, Naruto!
[03:04] ---
    The two of them are always like this.
[03:06] ---
    They act as if they’re really
    grandfather and grandson.
[03:10] ---
    Oh come on, Sakura,
    stop being so harsh.
[03:14] ---
    There’re lots of other people
    who complain. Like Grandma Tsunade.
[03:17] ---
    And there’s Shino, Ino, Kiba,
    and Kakashi Sensei…
[03:19] ---
    But I guess you're the harshest, Sakura.
[03:21] ---
    Come on, Naruto!
[03:22] ---
    That’s only because
    you’re always at fault!
[03:24] ---
    Now, now, Sakura calm down.
    You hair will turn gray… Ouch!
[03:28] ---
    – Looks like it’s time
    – Just leave it and eat up already!
[03:29] ---
    – I got to business…
    – But I got nothing left!
[03:31] ---
    – Hey, hey.
    – Help me, Old Man Genno!
[03:35] ---
    Crisis The Hidden Leaf 11 Gather
[03:55] ---
    Damn!
[03:58] ---
    What is it? Fog?
[04:03] ---
    Well, I guess it doesn’t matter…
[04:22] ---
    Lady Tsunade.
[04:24] ---
    I’m sorry to bother you
    during your sleep,
[04:27] ---
    but the man that the Anbu Black Ops
    have had marked…
[04:30] ---
    Has made his move?
[04:32] ---
    He is currently on the run.
[04:34] ---
    On the run?
[04:36] ---
    Are you telling me even with
    the array of the Anbu Black Ops,
[04:38] ---
    we still can’t catch him?
[04:40] ---
    Who is he?
[04:42] ---
    You must know his identity by now.
[04:45] ---
    There was nobody in
    the recent Bingo Book
[04:47] ---
    that fit his description,
[04:49] ---
    but when we checked
    an older Bingo Book…
[04:56] ---
    Genno?
[04:58] ---
    Genno the Trapper?
[05:00] ---
    You do know of him?
[05:02] ---
    He should be quite old by now.
[05:05] ---
    I hadn’t heard his name in a while,
[05:06] ---
    so I thought that
    he had already retired, but…
[05:11] ---
    I never would have thought that
    he was infiltrating the Leaf Village.
[05:19] ---
    I guess I can’t fight against old age.
[05:24] ---
    No… I guess I should say this is just
    what I expect of the Leaf Anbu Black Ops.
[05:35] ---
    We want you to hand over the thing
    you took from the master carpenter’ house.
[05:39] ---
    You think I would still be holding
    onto that thing?
[05:45] ---
    I've had a long life as a Shinobi…
[05:47] ---
    I guess it wouldn’t be so bad to
    close the curtain at this time.
[05:50] ---
    Though I regret that
    I won’t be able to see
[05:53] ---
    the end of the Leaf Village
    with my own eyes!
[05:56] ---
    Paper Bombs!
[05:57] ---
    Retreat!
[06:44] ---
    Are you saying that someone
[06:46] ---
    is planning a huge attack
    against the Leaf Village?!
[06:50] ---
    That would be the only reason
    anyone would want those plans
[06:53] ---
    besides carpentry purposes.
[06:56] ---
    Genno’s last words suggest that as well.
[06:59] ---
    It’s going to take some time
    to decipher those plans,
[07:03] ---
    but it’s too dangerous to depend on that.
[07:05] ---
    The enemy may
    attack us any minute.
[07:09] ---
    Activate the S-Level Emergency
    Security Alert!
[07:15] ---
    Leave the least amount of
    men necessary here,
[07:17] ---
    and all other men are to secure
    the border!
[07:20] ---
    Attack anyone who tries to cross
    the border!
[07:24] ---
    Don’t allow them to attack the village,
    no matter what!
[07:32] ---
    Such great weather!
[07:35] ---
    Naruto!
[07:36] ---
    Oh! Sakura!
[07:40] ---
    That sound like a big pain in the ass.
[07:42] ---
    I think you’ll be able to do it.
    That is why we left you in the village.
[07:48] ---
    At the very least, is there any way
    that we can get more people?
[07:52] ---
    Under these circumstances,
    we can’t turn over more people to you.
[07:56] ---
    They’re the greatest line-up for you,
    aren’t they?
[08:00] ---
    The greatest…huh?
[08:05] ---
    Fog? Last night’s weather didn’t seem
    like it was going to be foggy.
[08:10] ---
    How strange…
    Was it all a dream?
[08:19] ---
    Doesn’t it seem like
    we’re really low on people?
[08:22] ---
    That’s what I was thinking, too.
[08:24] ---
    From the looks of it,
[08:25] ---
    the village must be
    under special security alert.
[08:28] ---
    What?! For real?!
    I didn’t notice it!
[08:32] ---
    You should notice these kinds of things.
    You’re a Ninja.
[08:35] ---
    But if we’re in a state of emergency,
[08:38] ---
    it’s a huge deal for the village,
    isn’t it?
[08:39] ---
    Why haven’t they told us anything?
[08:42] ---
    That’s why Lady Tsunade is calling us.
[08:48] ---
    Come in.
[08:50] ---
    Lady Tsunade, I brought Naruto.
[08:55] ---
    Shikamaru…
[08:58] ---
    So you must’ve been left out, too.
[09:01] ---
    Huh? What are you taking about?
[09:04] ---
    Nothing…
[09:05] ---
    Oh, hey Shikamaru.
    About last night’s weird fog…
[09:09] ---
    Did you see it?
[09:10] ---
    Stop it.
    You were just dreaming.
[09:13] ---
    There was no fog.
[09:15] ---
    See. I told you…
[09:17] ---
    That was a smoke screen.
[09:19] ---
    Smoke screen?
[09:20] ---
    I’ll explain once
    everyone gets here.
[09:23] ---
    – Huh? – Naruto, Sakura…
[09:26] ---
    The reason why we left you out of
[09:27] ---
    the S-Level Emergency
    Security Alert unit
[09:29] ---
    is because we wanted you
    to work under Shikamaru
[09:31] ---
    for a special mission.
[09:33] ---
    What?
[09:34] ---
    Well, that’s the case.
[09:36] ---
    First, I want you to gather
    the people I’m about to name.
[10:00] ---
    Hey, calm down, Naruto!
[10:03] ---
    But it’s already past the time
    we were supposed to gather!
[10:06] ---
    Not quite. To be accurate,
    we still have twenty more seconds.
[10:13] ---
    Seems like he’s here.
[10:19] ---
    Oh? Everyone’s already here?
[10:22] ---
    No matter how you look at it,
    you’re the last one!
[10:26] ---
    Everyone’s here now.
    Then let’s begin.
[10:29] ---
    I’m sure that
    you all have already noticed.
[10:31] ---
    The village is currently under
    the S-Level Emergency Security Alert.
[10:35] ---
    It all started when…
[10:37] ---
    The smoke screen last night, right?
[10:39] ---
    You guys noticed it?
[10:41] ---
    Of course.
[10:43] ---
    The bugs were being noisy…
[10:45] ---
    Huh? I didn’t notice it.
[10:48] ---
    You’re always so out of it!
[10:51] ---
    SAME LEVEL AS CHOJI!
     I didn’t notice it either…
[10:53] ---
    WORSE THAN NARUTO!!
     Could it be then that
     I’m worse than Naruto?
[10:56] ---
    Worse than Naruto… Worse than
    Naruto… Worse than Naruto…
[10:58] ---
    So what was that?
[11:01] ---
    It seemed like something involving
    the Anbu Black Ops.
[11:04] ---
    So I stayed put…
[11:05] ---
    Yeah, that’s correct.
    The Anbu Black Ops were involved.
[11:09] ---
    Just as I thought…
[11:10] ---
    It was late last night.
[11:12] ---
    A man that the Anbu Black Ops had
    been marking for the past two weeks
[11:16] ---
    had snuck into the home of
    Leaf Village’s top carpenter boss…
[11:21] ---
    And he stole the plans of our village’s
    important facilities from the secret safe.
[11:28] ---
    Plans…?
[11:30] ---
    So what’s so bad about that?
[11:31] ---
    He just stole the plans
    for the facilities, right?
[11:34] ---
    Just stole? You’re so…
[11:38] ---
    Naruto…
[11:40] ---
    For example, let’s say the plans for
    the fort that surrounds the village
[11:43] ---
    fell into enemy hands…
[11:46] ---
    By analyzing those plans in detail,
[11:49] ---
    the enemy could figure out
    the most efficient way
[11:51] ---
    to break into the village.
[11:56] ---
    Now let’s say that there were
    plans for Lady Tsunade’s mansion.
[11:59] ---
    If you were to examine those plans,
[12:00] ---
    you could find out how
    to get the Lady Tsunade’s room.
[12:04] ---
    And if the plans were to get
    into the hands of an assassin…
[12:07] ---
    That’s really, really bad.
[12:12] ---
    Last night’s smoke screen was…
[12:14] ---
    something that suspect spread
    as he was running away.
[12:17] ---
    I see…
[12:18] ---
    In the end, Anbu Black Ops cornered him
    in the Western Forest…
[12:23] ---
    He killed himself before
    they could get him to talk.
[12:29] ---
    Unfortunately,
    when he committed suicide,
[12:32] ---
    he wasn't in possession
    of the plans he had stolen.
[12:36] ---
    If the plans have already fallen
    into the hands of the enemy…
[12:40] ---
    it'd be a re-enactment of the nightmare of
    the Destruction of Leaf Village.
[12:43] ---
    In order to prevent that from happening
[12:45] ---
    The S-Level Emergency Security Alert
    was deployed this morning.
[12:49] ---
    So, what is the mission for those
    of us who were left behind?
[12:52] ---
    Find out the location of
    the stolen plans and bring them back.
[12:56] ---
    That's our mission.
[12:58] ---
    It’s like finding a needle in
    a haystack.
[13:01] ---
    We just need to investigate
    the path he took
[13:03] ---
    and people he was acquainted with.
[13:06] ---
    It turns out that the guy was famous
    for being a top-level trap technician.
[13:11] ---
    It’s a huge possibility that
    he left traps where the plans are.
[13:15] ---
    It’s definitely plausible.
[13:18] ---
    I understand.
    We’ll follow your instructions.
[13:21] ---
    I’ll do it.
[13:24] ---
    Then let’s start the investigation.
[13:27] ---
    Turns out that the man
    had snuck into the village
[13:31] ---
    a few months ago and worked
    as a carpenter.
[13:37] ---
    Th-This guy…
[13:40] ---
    His name is…Genno
[13:46] ---
    You’re kidding me.
[13:54] ---
    There’s no way! Old Man Genno loved
    the ramen at Ichiraku!
[14:00] ---
    He would never do anything that
    would destroy the Hidden Leaf Village!
[14:05] ---
    Listen… There’s no way that a guy
    who’s sneaking in to an enemy village
[14:09] ---
    would show his bad side.
[14:11] ---
    He played the part of a good guy
    to let people’s guard down.
[14:15] ---
    There is no way that anyone
    who loves ramen could be a bad person!
[14:18] ---
    No. That’s not true Naruto.
[14:21] ---
    Choji… You tell him.
    Put some sense into this guy.
[14:25] ---
    Anyone who loves Ichiraku’s ramen
    can't be a bad person!
[14:30] ---
    Choji!
[14:32] ---
    Gosh, I can’t depend on anybody…
[14:37] ---
    This is a list of the stolen plans.
[14:40] ---
    I'm so embarrassed
    we lost our important plans…
[14:45] ---
    I can’t show my face to Lady Tsunade.
[14:49] ---
    Which construction jobs
    were Genno involved with?
[14:53] ---
    None of them.
[14:55] ---
    But wasn’t he working under you?
[14:58] ---
    I don’t allow outsiders to work
    on any construction
[15:01] ---
    that involves the safety of the village.
[15:03] ---
    That old man only worked
    on residential construction.
[15:08] ---
    Which means…
[15:09] ---
    There’s little possibility that he
    snuck some traps into the construction.
[15:13] ---
    I think it’s impossible.
[15:15] ---
    We should check everything,
    just in case…
[15:19] ---
    I’m counting on you.
[15:21] ---
    Lady Hinata, please take care of these.
[15:24] ---
    Y-Yes!
[15:27] ---
    I’ll go too.
[15:28] ---
    Me too.
[15:35] ---
    I’ve mentioned it earlier,
    but there is a possibility
[15:37] ---
    the the plans haven't fallen into
    the enemy's hands yet.
[15:40] ---
    It’s possible that he could have hidden it
    while he was running away.
[15:45] ---
    And it’s our mission to find that.
[15:48] ---
    Understood.
[15:55] ---
    It’s the start of a treasure hunt.
    I’m depending on you Akamaru.
[16:01] ---
    Go!
[16:14] ---
    Ino and Sakura, you guys go
    check the old man's body.
[16:18] ---
    There might be some clues.
[16:21] ---
    What?! Us?
[16:23] ---
    I got it.
[16:25] ---
    All right! You just want me to go right?!
    I’ll go!
[16:31] ---
    Sakura, are you really okay with this?
[16:34] ---
    I have to be. I’m training to become
    a Medical Ninja.
[16:37] ---
    I can’t be afraid of something like this.
[16:40] ---
    That might be the case for you, but…
[16:45] ---
    Now…master carpenter.
[16:48] ---
    Can you tell us everything you know
    about Old Man Genno?
[16:55] ---
    The old man came to Leaf Village
    about three months ago…
[17:01] ---
    He came to my place with
    a recommendation letter
[17:03] ---
    from a famous master carpenter
    from the Land of Sand.
[17:07] ---
    As you may already know,
[17:08] ---
    there’s a bit of a construction boom
    in Leaf Village.
[17:12] ---
    Every place is in need of more people.
[17:15] ---
    And we needed more hands ourselves,
[17:17] ---
    so we decided to hire him right away.
[17:20] ---
    His carpeting skills…
    were all right, just average.
[17:23] ---
    I didn’t feel the urge to
    hire him permanently,
[17:26] ---
    nor did I feel like I wanted to
    fire him right away.
[17:29] ---
    He took his job seriously.
[17:31] ---
    He was perfect to hire
    when we were short on people.
[17:37] ---
    But after a while,
[17:38] ---
    I found out that the recommendation letter
    he brought was a fake.
[17:43] ---
    This is the recommendation letter
    he brought.
[17:48] ---
    And how is this a fake?
[17:51] ---
    There was a guy who brought
    a recommendation letter
[17:54] ---
    from the same master carpenter
    more than ten years ago.
[17:57] ---
    I just happen to find that
    recommendation letter,
[18:00] ---
    so I compared it and I noticed
    that the handwriting was different…
[18:05] ---
    And that recommendation letter?
[18:07] ---
    It’s over there in that cabinet…
[18:12] ---
    Oh? Where did I put it?
    I know I put it here…
[18:16] ---
    It’s okay if you don’t have it.
[18:19] ---
    I’m sorry.
[18:22] ---
    For us, we really didn’t care if
    his recommendation letter was a fake
[18:26] ---
    as long as he didn’t do anything bad.
[18:30] ---
    I just thought that I should let things
    like this be known to Lady Tsunade…
[18:37] ---
    I didn’t think that
    the old man was
[18:39] ---
    a Shinobi from another country
    and that he would steal our plans…
[18:43] ---
    I still can’t believe it.
[18:47] ---
    Hey, is it really that
    old man’s doing?
[18:52] ---
    I can’t believe it either.
[18:58] ---
    There're no signs of traps…
[19:07] ---
    All right.
[19:12] ---
    This is where the old man lived, huh?
[19:15] ---
    He always paid the rent on time.
[19:19] ---
    He really was quite proper…
[19:21] ---
    Once in a while he’d come home
    after drinking with his carpenter friends,
[19:25] ---
    but he would never cause trouble.
[19:28] ---
    Well, I did predict it,
    but there are no clues…
[19:33] ---
    I found it!
[19:34] ---
    What did you find?
[19:36] ---
    A special bonito broth, refreshing udon
    and light broth super thin udon!
[19:42] ---
    We’re not looking for food!
[19:44] ---
    But usually if somebody
    is living by himself,
[19:47] ---
    he’d probably stack up
    on a bit more food…
[19:50] ---
    There’s only instant cup-udon.
[19:52] ---
    Didn’t he eat out a lot?
    I hear that he went to Ichiraku a lot…
[19:57] ---
    Right, Naruto?
[19:59] ---
    Oh… Yeah.
[20:01] ---
    If he cooked himself, he could have
    eaten more and saved money…
[20:04] ---
    Choji, we’re not talking about you.
[20:18] ---
    That old man
    barely talked about himself…
[20:22] ---
    Just as I expected.
[20:23] ---
    Oh, but he did happily talk about
[20:26] ---
    how he became friends
    with one of the kids in the village.
[20:31] ---
    He might have heard something
    from the old man.
[20:34] ---
    Oh, I wonder about that.
[20:37] ---
    What you mean you wonder about that?
[20:39] ---
    We won’t know until we find the kid
    and question him, won’t we?
[20:42] ---
    But it seems like there’s no need for us
    to look for him or question him.
[20:47] ---
    What?! Then, where is this guy!
[20:50] ---
    Idiot, that kid is you, Naruto!
[20:54] ---
    What?! Me?!
[20:57] ---
    Yeah, there’s no mistake about that.
[20:59] ---
    You’re Naruto Uzumaki?
[21:01] ---
    Huh?
[21:04] ---
    We want you to
    talk with us for a bit.
[21:41] ---
    On a checkerboard night
[21:43] ---
    when the stardust’s are rapidly dancing
[21:46] ---
    I just can’t come out and say,
    “Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:52] ---
    Suggestively
[21:54] ---
    Spat at that beloved face!!
    Mister Cricket
[22:00] ---
    The Trombone gradually going off-key
[22:05] ---
    While on the sweaty center stage
    does bug me.
[22:11] ---
    But more importantly, the fuzziness I feel
    in my undeveloped chest,
[22:17] ---
    I wonder if it’s from
    that coke I just drank?
[22:50] ---
    I wonder what kind of interrogation
    Naruto is undergoing?
[22:53] ---
    I guess they would use
    Regressive Hypnosis or something.
[22:56] ---
    What’s Regressive Hypnosis?
[22:57] ---
    It’s a Jutsu to draw out
    subconscious memories.
[23:01] ---
    Then Naruto might know something
    even with his bad memory.
[23:05] ---
    Hmm. I wonder about that.
[23:06] ---
    Well, this Old Man Genno sounds
    like he was pretty tricky…
[23:10] ---
    Wait, why are you here anyway?
[23:12] ---
    Next time: “The Anbu Gives Up?
    Naruto's Recollection”