E98 - Tsunade's Warning: Ninja No More!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:16] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:16] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:51] ---
    Tsunade's Warning:
    Ninja No More!
[02:10] ---
    Good work, Akamaru!
    You nailed it!
[02:13] ---
    Midair Dynamic Marking!
[02:16] ---
    Next, three twists!
[02:18] ---
    Aim carefully!
[02:26] ---
    Can one call that a walk?
    No, I don’t think one can.
[02:31] ---
    I can’t gather insects at ease.
[02:36] ---
    It’s so great…
[02:37] ---
    that the three of you have things
    you’re good at and that you love…
[02:42] ---
    I hope you’ll find
    something like that too, Hinata.
[02:45] ---
    You're right…
[02:47] ---
    And, what is it?
[02:50] ---
    You had something
    to tell me, didn’t you?
[02:52] ---
    Umm…
[02:54] ---
    Yeah…
[02:57] ---
    So, using that as a hint,
[02:59] ---
    think about the fastest way
    to get to the destination.
[03:04] ---
    Start!
[03:18] ---
    Everyone!
[03:19] ---
    I’m sorry this happens all the time,
    but class is over for today.
[03:22] ---
    Yippee!
[03:23] ---
    – Why? – Huh? Not again.
[03:25] ---
    The handout is your homework!
[03:27] ---
    – What?! – Huh?!
[03:34] ---
    I’m so happy we didn’t have
    the class for Taijutsu.
[03:37] ---
    But these days,
    class either finishes in the morning
[03:41] ---
    or we have the whole day off…
[03:43] ---
    I wonder if that’s really okay.
[03:46] ---
    What’s up with acting like
    a serious student?
[03:48] ---
    Right, Konohamaru?
[03:50] ---
    Huh?
[03:57] ---
    Konohamaru?
[04:11] ---
    Konohamaru!
[04:18] ---
    What do you think you’re doing
    with Grandpa's things?!
[04:22] ---
    Honorable grandson…
[04:24] ---
    Those belong to my Grandpa!
[04:26] ---
    Where are you taking them?!
[04:28] ---
    Uh…you mean these?
[04:31] ---
    They are no longer used,
[04:33] ---
    so I thought I’d put them into storage
    in a different location.
[04:37] ---
    No longer used, you say…
[04:39] ---
    You think it’s okay to take Grandpa’s
    things away without permission?!
[04:43] ---
    The Fifth Hokage will be using
    the chambers, you know.
[04:47] ---
    The Fifth Hokage?
[04:48] ---
    Y-Yes.
[04:51] ---
    The next Hokage
    has finally been decided.
[04:54] ---
    The village can have peace of mind now.
[04:57] ---
    That person apparently
    doesn’t smoke tobacco…
[05:01] ---
    What do you mean, Fifth Hokage?!
[05:03] ---
    It’s too soon for that!
[05:05] ---
    When you depended on
    the Old Man up to recently!
[05:16] ---
    What a lovely fragrance…
[05:22] ---
    Huh?!
[05:24] ---
    Wh-What are you doing?!
[05:26] ---
    That’s exactly my question for you!
[05:29] ---
    You perverted kid…
[05:32] ---
    I dare you to say that again!
[05:34] ---
    Huh? You want me
    to say it again?
[05:38] ---
    Per-vert-ed kid!
[05:41] ---
    Don’t call me that!
[05:43] ---
    Lady Tsunade!
[05:47] ---
    The elders are all waiting,
    so we had better hurry.
[05:54] ---
    Yes, I know.
[05:58] ---
    Be careful, little boy.
[06:01] ---
    Please be more conscious
    of your actions.
[06:03] ---
    I’m the person
    who has to deal with the complaints…
[06:06] ---
    Okay, okay.
[06:10] ---
    I’m not a little boy!
[06:18] ---
    Who the heck are you?!
[06:21] ---
    That’s my question…
[06:23] ---
    Naruto!
[06:26] ---
    Konohamaru?
[06:28] ---
    Long time no see!
[06:32] ---
    Hey, more importantly, have you seen
    a big-boobed, scary old lady…
[06:35] ---
    I mean, young lady?
[06:38] ---
    I did see her!
[06:40] ---
    – Where did she go?!
    – Who the heck is she?!
[06:43] ---
    Who is she?
[06:48] ---
    She has to go
    to the hospital straightaway!
[06:52] ---
    Hospital?
[06:53] ---
    That lady may not look it,
[06:55] ---
    but she’s an awesome
    Medical Corps Ninja!
[06:57] ---
    She finally came back to the village
    to become the Hokage, so…
[07:00] ---
    what is she taking her sweet time for?!
[07:03] ---
    Hokage…
[07:05] ---
    The Fifth Hokage.
[07:09] ---
    She better do what
    she promised to do.
[07:14] ---
    You’re lying…
[07:15] ---
    Huh?
[07:16] ---
    I don’t believe you!
[07:18] ---
    It’s a lie!
[07:21] ---
    What?
[07:53] ---
    There are seven birds within 50 meters
    behind me in the direction of the “2.”
[08:01] ---
    Tenten…?
[08:03] ---
    Neji!
[08:08] ---
    I just heard that that Lady Tsunade
    has returned!
[08:11] ---
    It’s the real McCoy.
    Wanna go see her?
[08:15] ---
    Sorry.
[08:17] ---
    But I’m not interested.
[08:19] ---
    Huh?
[08:22] ---
    So there were…
[08:23] ---
    eight birds, huh…
[08:26] ---
    Listen carefully, Tsunade.
[08:28] ---
    We must call the feudal lords
[08:30] ---
    and announce the fact that
    the Fifth Hokage has been chosen.
[08:34] ---
    We will start preparations today
    for the inauguration ceremony in the village.
[08:39] ---
    Feudal lords and ceremonies
    are just a big pain.
[08:42] ---
    Tsunade!
[08:44] ---
    Yes, yes, I know…
    This is also the job of the Hokage.
[08:50] ---
    – Genma! – Here!
[08:51] ---
    – Aoba! – Here!
[08:54] ---
    Issue an official notice and
[08:56] ---
    convey this matter to those in the village
    within the next few days.
[09:00] ---
    We must introduce the Fifth Hokage.
[09:03] ---
    – Yes, ma'am! – Yes, ma'am!
[09:10] ---
    I hate you, Grandpa!
[09:11] ---
    Why did you have to die?
[09:15] ---
    The Fifth Hokage…
[09:23] ---
    Gimme a break,
    my shoulders are so stiff.
[09:26] ---
    I wish I could just down
    a nice cup of hot sake and relax.
[09:30] ---
    Lady Tsunade!
[09:31] ---
    Wait a second!
[09:33] ---
    Before you do that,
[09:34] ---
    you have something else you need to do,
    Old Lady Tsunade!
[09:38] ---
    What was it?
[09:39] ---
    I told you, didn’t I?!
[09:41] ---
    About Kakashi Sensei and
    Sasuke and Bushy Brow!
[09:44] ---
    Oh…right, right.
[09:47] ---
    Hey, if it isn’t Naruto!
[09:49] ---
    Huh? Shikamaru?
[09:52] ---
    Why are you in a place like this?
[09:55] ---
    That’s my question–
[09:56] ---
    Why are you in a place like this?
[09:59] ---
    I have no idea why,
[10:00] ---
    but my father told me
    to come along with him.
[10:03] ---
    What’s up with that?
[10:05] ---
    Long time no see, Lady Tsunade.
[10:08] ---
    Oh, the kid from the Nara Family, huh.
[10:11] ---
    Are you taking proper care
    of the deer?
[10:13] ---
    The antlers of the deer from
    that area make very good medicine.
[10:16] ---
    Yes, I’m somehow managing.
[10:18] ---
    Hey, Naruto, who’s that person
[10:20] ---
    who acts like such
    a big shot when she's so young?
[10:23] ---
    That’s apparently the new Hokage.
[10:25] ---
    Huh?!
[10:26] ---
    Despite her appearance,
    she’s an old lady in her fifties.
[10:29] ---
    Yikes!
[10:31] ---
    Well, see you again sometime.
[10:33] ---
    Yes, ma’am.
[10:34] ---
    All right, to the hospital!
[10:36] ---
    See you later, Shikamaru.
[10:39] ---
    I’m will show you an awesome
    new technique I learned!
[10:42] ---
    That’s the new Fifth Hokage…?
[10:45] ---
    Hey, Shikamaru.
[10:47] ---
    That person is the strongest
    and most beautiful person in the world.
[10:52] ---
    Huh?
[10:54] ---
    I mean, she’s the lone female
    amongst the Legendary Sannin.
[10:59] ---
    Huh… A female Hokage?
[11:02] ---
    I’m not very comfortable with women…
[11:06] ---
    Huh?
[11:07] ---
    Even though they're unusually frank,
    they always hang around and
[11:11] ---
    you're never quite sure
    whose side they're on.
[11:17] ---
    They always think they can make
    men do whatever they want.
[11:21] ---
    Anyway, they’re just a pain.
[11:26] ---
    Hey Shikamaru…
[11:28] ---
    Without women,
    men wouldn’t be born.
[11:32] ---
    If women weren’t around,
    nothing good would come of men.
[11:37] ---
    No matter how hard-edged
    a woman might be,
[11:39] ---
    she’ll show her gentle side
    to the man she loves.
[11:43] ---
    I can’t believe that Pa’s saying that…
[11:46] ---
    when he's tied to Mom’s apron strings.
[11:50] ---
    You’ll understand once
    you reach that age.
[11:53] ---
    Oh no!
[11:55] ---
    Let’s hurry up and
    get our business done…
[11:58] ---
    because Mom will chew us out
    if we’re late.
[12:01] ---
    Hurry up, Shikamaru!
[12:04] ---
    Looks like nothing will come
    of some men
[12:06] ---
    even if they have a woman.
[12:12] ---
    Konoha Hospital
[12:20] ---
    I’m coming in.
[12:23] ---
    Who are you…?
[12:29] ---
    What a beautiful woman…
[12:31] ---
    Sakura, Sakura!
[12:33] ---
    Everything will be all right now!
[12:35] ---
    I brought along an awesome person.
[12:38] ---
    Sasuke will be fine now!
[12:42] ---
    Naruto…
[12:47] ---
    Those two flowers aren’t from
    the same day.
[12:50] ---
    So this kid is coming here
    every day, huh…
[12:54] ---
    I heard from Guy Sensei…
[12:57] ---
    Please save Sasuke.
[13:00] ---
    OK, leave it to me.
[13:41] ---
    Sasuke!
[13:42] ---
    Sasuke…
[13:53] ---
    Sasuke!
[13:56] ---
    Sasuke, you…!
[14:25] ---
    Hmm, despite his appearance,
    that Naruto is pretty considerate.
[14:30] ---
    Huh?
[14:32] ---
    Next! Next!
[14:36] ---
    How disgraceful!
[14:39] ---
    To be taken down by
    just two insurgents.
[14:43] ---
    And here I thought you were a genius.
[14:48] ---
    I’m sorry…
[14:50] ---
    All right! Kakashi Sensei’s done!
[14:52] ---
    Next, Bushy Brow!
[14:54] ---
    Please hurry up and
    take a look at my disciple Lee!
[15:00] ---
    Lee!
[15:03] ---
    I brought Lady Tsunade here!
[15:16] ---
    That’s your disciple?
[15:18] ---
    Yes! My beloved, beloved disciple!
[15:23] ---
    I see…
[15:26] ---
    Naruto.
[15:27] ---
    Huh?
[15:28] ---
    Is it really okay for you
    to be idling away your time here like this?
[15:31] ---
    Uh, I almost forgot!
[15:32] ---
    I had an appointment to
    meet Iruka Sensei!
[15:36] ---
    Go on!
[15:37] ---
    OK! I’ll leave the rest in your hands!
[15:40] ---
    All right!
[15:45] ---
    Hey, Naruto!
[15:47] ---
    You’re late, Iruka Sensei!
[15:49] ---
    Sorry, sorry.
[15:50] ---
    There were lots of things to do
    with respect to the Fifth Hokage.
[15:53] ---
    I guess…
[15:59] ---
    Thanks for waiting!
[16:01] ---
    I’m digging in!
[16:06] ---
    Naruto.
[16:07] ---
    Huh…?
[16:09] ---
    You have really developed compared
    to the time when you wanted this.
[16:13] ---
    I have, haven’t I?
[16:14] ---
    You think so too, right?
[16:16] ---
    This headband that I received
    from Iruka Sensei
[16:19] ---
    suits me perfectly, don’t you think?
[16:24] ---
    Stop being so cocky!
[16:26] ---
    You still have a long,
    long way to go!
[16:28] ---
    You have lots of work to do!
[16:32] ---
    Listen carefully, Naruto!
[16:35] ---
    The Leaf Village is in
    a very difficult situation right now.
[16:37] ---
    Starting with the Third Hokage,
    we lost many fine Shinobi.
[16:42] ---
    The current strength of the Leaf
    is less than half what it normally is.
[16:45] ---
    Despite that, we must continue
    to carry out our missions.
[16:47] ---
    Why is that?
[16:49] ---
    If you don’t have enough manpower,
    you should turn it down.
[16:51] ---
    No, that won’t do…
[16:53] ---
    If we turn down our missions,
[16:55] ---
    it would be like announcing
    to other countries our weakened state.
[16:59] ---
    Even Kakashi Sensei who is still ailing
    will probably be assigned to missions.
[17:03] ---
    I see…these are difficult times.
[17:07] ---
    Hey! This concerns you too!
[17:09] ---
    You need to play an active role
    and carry out your duties
[17:12] ---
    in order to aid Lady Tsunade.
[17:14] ---
    Yeah.
[17:15] ---
    But, before I do that,
    I need to satisfy my stomach.
[17:21] ---
    That’s just like you.
[17:26] ---
    Do your best!
[17:31] ---
    Seconds!
[17:32] ---
    Hey, hey!
    How'd you finish so fast?!
[17:39] ---
    I'll be straight with you.
[17:42] ---
    Give up being a Shinobi.
[17:56] ---
    L-Lady Tsunade…
    don’t joke like that.
[18:02] ---
    There are numerous bone fragments
    in the area around important nerves.
[18:06] ---
    Moreover, they are deeply embedded.
[18:10] ---
    You’re not physically capable
    of carrying out the missions of a Shinobi.
[18:16] ---
    Come now, Lady Tsunade,
    don’t joke like that…
[18:19] ---
    Even if I were to operate…
[18:21] ---
    Don’t be fooled, Lee!
[18:23] ---
    That Lady Tsunade is an impostor!
[18:25] ---
    You changed yourself
    using the Transformation Jutsu,
[18:28] ---
    you evil woman!
[18:29] ---
    Who the heck are you?!
[18:45] ---
    Don’t I have any…chance?
[18:50] ---
    There is no one besides me
    who is capable of doing the surgery
[18:52] ---
    and it would take too much time.
[18:55] ---
    Furthermore, there is a huge risk…
[18:58] ---
    Risk?
[18:59] ---
    The probability of
    a successful surgery is 50% at best,
[19:04] ---
    and if it fails…
[19:07] ---
    You’ll die.
[19:21] ---
    Guy Sensei!
[19:22] ---
    I’m not at all ready
    to throw in the towel!
[19:28] ---
    Guy Sensei, what’s this god-awful
    bitter rice dumpling?
[19:33] ---
    They are Youthful Vigor Herbal Pills.
[19:36] ---
    If you eat one hundred of them,
    they should heal your wound.
[19:40] ---
    I see, if I don’t eat
    one hundred of them,
[19:42] ---
    my wound won’t heal, right?
[19:48] ---
    N-Not in a single day!
[19:51] ---
    It’s better that you give up being
    a Shinobi and look for a different path.
[19:56] ---
    Lee…
[20:24] ---
    Lee…
[20:46] ---
    If I knew this was going to happen,
    I shouldn’t have brought you to him.
[20:49] ---
    Don’t say that…!
[20:51] ---
    I am painfully aware of how you feel,
    but it’s better to be clear.
[20:57] ---
    Because it’s something he’ll have
    to understand sooner or later.
[21:02] ---
    The longer we wait…
[21:04] ---
    the harder it will be for him.
[21:19] ---
    I believe your promise,
    its a true heart give me courage
[21:24] ---
    Always I feel it
    the precious time with you
[21:29] ---
    On your still shoulder
[21:34] ---
    I feel the wind that blows
    towards tomorrow
[21:38] ---
    The city lights are like pieces of stars
[21:44] ---
    That hold us together
[21:49] ---
    “Each one of us glows differently,”
[21:58] ---
    you say laughingly
[22:01] ---
    but you look most dazzling
[22:07] ---
    Like a comet,
[22:12] ---
    like the rainbow after the storm
[22:18] ---
    You bring light into my heart
[22:26] ---
    Being lost can be the answer
[22:37] ---
    Let’s promise we won’t cheat
[22:44] ---
    Uh... like a shooting star,
    we do go ahead.
[22:51] ---
    Konohamaru, just come out
    from there already!
[22:55] ---
    Shut up!
[22:56] ---
    Listen, I'll treat you to
    a bowl of ramen!
[22:58] ---
    Don't want any!
[22:59] ---
    OK then. I'll add pork slices and eggs.
[23:03] ---
    You're such a pest!
[23:04] ---
    What did you just say?!
[23:06] ---
    In that case,
    I'll pull you out by force!
[23:09] ---
    Be ready for that!
[23:11] ---
    Next time:
     "The Will of Fire Still Burns!"
[23:14] ---
    Don't miss it!