E63 - Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:27] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:37] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:03] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[01:50] ---
    Hit it or Quit it:
    The Final Rounds Get Complicated!
[02:07] ---
    You…
[02:07] ---
    You did it!
[02:13] ---
    So that fox kid can fight like this…
[02:28] ---
    That was awesome!
[02:29] ---
    Well done!
[02:31] ---
    That was a great fight!
[02:44] ---
    Yay!
[02:48] ---
    And he still has the energy
    to run around…
[02:51] ---
    Man… He’s got crazy stamina that guy…
[02:56] ---
    That Naruto…
[02:58] ---
    He keeps getting stronger…
[03:00] ---
    He did it…that kid.
[03:02] ---
    Yeah! He’s on the right track!
[03:05] ---
    And he’s a little cute…
[03:09] ---
    Something about it…
[03:11] ---
    I’m envious of you…
[03:13] ---
    Watching your battle makes me think
    that I have to work really hard too…
[03:18] ---
    That’s amazing, you know?
[03:24] ---
    He won. Is it for real?
[03:29] ---
    I thought he was the same as me,
    in the not going anywhere class…
[03:34] ---
    Not going anywhere?
[03:35] ---
    Now people are squealing...
[03:38] ---
    Looks like he’s part of the group
    that’s going somewhere.
[03:40] ---
    Maybe I couldn’t beat him…
[03:43] ---
    This is really bad.
    lt kinda depresses me…
[03:46] ---
    To retain himself and draw out
    the Chakras of the Nine-Tailed Fox…
[03:50] ---
    Yeah… Most of the Leaf Village people
    here are surprised.
[03:55] ---
    That Naruto…
[03:57] ---
    When did he learn to control the strength
    of Nine-Tailed Fox to that extent?
[04:08] ---
    Even a bird who gets caught,
    once it learns how,
[04:11] ---
    will open the lid of its basket
    with its own beak.
[04:19] ---
    He won't give up, for he wants to
    fly freely in the sky again.
[04:33] ---
    This time you lost!
[04:44] ---
    Father…
[04:48] ---
    It’s okay, there’s no damage
    to his internal organs.
[04:51] ---
    It seems like his Chakra
    is almost used up.
[04:55] ---
    You are not the only one special.
[04:59] ---
    Why do you act against
    your fate that much?!
[05:03] ---
    Because I was called a failure…
[05:08] ---
    Those who become Hokage
    are born to that fate.
[05:12] ---
    So what?!
[05:19] ---
    Lord Hyuga!
[05:23] ---
    I’m sorry but…
    Could you step out for a moment?
[05:27] ---
    B-But…
[05:29] ---
    It won’t take long.
[05:31] ---
    Y-Yes.
[05:43] ---
    What do you need from me?
[05:46] ---
    That day…
[05:49] ---
    I came to tell you the truth…
    about that day.
[05:53] ---
    That day…?
[06:22] ---
    At that time, I intended to die!
[06:29] ---
    W-What are you talking about?!
[06:32] ---
    That day my father…
[06:34] ---
    He was killed
    as your body double!
[06:46] ---
    The truth of that day…is here.
[06:51] ---
    They're probably only excuses made
    at the convenience of the head family.
[06:56] ---
    The person you are now…
    should be able to understand.
[07:07] ---
    This writing…!
[07:15] ---
    Neji… I only have a little time left.
[07:21] ---
    I want to use that limited time
    to convey something to you…
[07:26] ---
    Convey something to me?
[07:31] ---
    The head of Ninjas from the
    Land of Lightning,
[07:33] ---
    who was trying to kidnap Miss Hinata,
    was killed by Lord Hiashi…
[07:38] ---
    But the Land of Lightning didn’t
    acknowledge the abduction of Miss Hinata,
[07:43] ---
    made only the killing
    of the head Ninja a problem,
[07:46] ---
    and made unreasonable demands.
[07:51] ---
    It can’t be helped.
[07:52] ---
    With my one life,
    the village can be saved…
[07:58] ---
    Wait, Hiashi. Don’t be so hasty!
[08:03] ---
    The Hyuga’s Kekkei Genkai
    is an important strength of this land.
[08:08] ---
    It is the duty of the head family
    to protect it forever…
[08:13] ---
    However, for the sake of that duty…
[08:15] ---
    if we involve our land
    in a desperate war…!
[08:19] ---
    I understand that!
    That’s why…
[08:24] ---
    Isn’t that why
    we have branch families?
[08:28] ---
    Hizashi’s corpse…
    We’ll hand it over as your body double.
[08:34] ---
    Hizashi too…
    understands the situation.
[08:44] ---
    However, what they want is
    the secret of the power of the Byakugan.
[08:50] ---
    The point in time that
    Hizashi becomes a corpse,
[08:53] ---
    that power will be sealed.
[08:56] ---
    I don’t believe that the Land of Lightning
    will consent to that.
[09:00] ---
    That’s their true intent,
[09:03] ---
    but the condition made by Lightning is to
    “Hand over Hiashi Hyuga’s dead body.”
[09:10] ---
    We pretend that we agreed
    to their terms,
[09:12] ---
    and hand Hizashi,
    who is identical to you, over...
[09:16] ---
    and they can’t pursue it
    any further than that.
[09:19] ---
    B-But…
[09:25] ---
    Hiashi… The time has come…
[09:29] ---
    Your predecessors have done the same
    to protect the power of Hyuga clan.
[09:34] ---
    Even siblings…
    have the heart to write each other off.
[09:41] ---
    That is the fate of the head family.
[09:46] ---
    And this…is the destiny of
    ones born into Hyuga!
[09:53] ---
    Where has Lord Hiashi,
    who is always bullish, go?
[09:57] ---
    The scale of this issue is different
    from the ones in the past!
[10:00] ---
    It’s not that easy…
[10:12] ---
    H-Hizashi…you…
[10:16] ---
    Please…let me go.
[10:22] ---
    You… You…have Neji.
[10:28] ---
    Why do you choose death…
    for the head family?!
[10:33] ---
    That’s not so!
[10:37] ---
    I have been resenting
    the head family.
[10:40] ---
    To tell the truth
    even now I’m bitter.
[10:43] ---
    That’s why…
[10:45] ---
    I want to die protecting you as
    “my brother,” not as the head family.
[10:53] ---
    It’s the first time I’ve had
    the freedom to choose.
[11:00] ---
    I’ve only shown Neji my ugly side.
[11:05] ---
    However, now I’ve come here
    and finally know my own intentions.
[11:13] ---
    So please tell Neji…
[11:16] ---
    I-I wasn’t killed to protect
    the head family…
[11:21] ---
    but to protect my siblings,
    family and the land…
[11:26] ---
    by my own will I chose death!
[11:36] ---
    T-To choose death…
    you call that freedom…?
[11:44] ---
    Big brother…
[11:46] ---
    Once, just this once,
    I wanted to defy the fate of Hyuga.
[11:52] ---
    I wanted to choose my own fate.
[11:56] ---
    That’s all.
[12:02] ---
    Overcome your own fate, Neji…
[12:05] ---
    Fate is something you work out
    with your own hands.
[12:11] ---
    Father…
[12:15] ---
    This is…the truth!
[12:20] ---
    I’m sorry!
[12:30] ---
    Please…raise your head.
[12:45] ---
    Father…
[12:47] ---
    I wonder if a person’s destiny is
    only floating like a cloud in a fixed current…
[12:54] ---
    Or is a person able to ride
    on the current that he chooses.
[12:59] ---
    I don’t understand it well yet.
[13:02] ---
    Whichever, the end point
    might still be the same…
[13:06] ---
    Just, when the choice is the latter…
[13:09] ---
    people turn toward the goal of
    living and work hard toward it.
[13:11] ---
    And those who hold that
    are really strong.
[13:16] ---
    I feel like I finally understand,
    through this battle…
[13:21] ---
    And… father…
[13:23] ---
    I have only one goal…
[13:27] ---
    I want to become stronger,
    so I won’t lose to anyone.
[13:32] ---
    That’s how I feel now.
[13:36] ---
    Father…I see many birds flying.
    And they seem to be enjoying themselves.
[13:53] ---
    It’s buzzing.
[13:55] ---
    That’s because it was a good battle…
[13:58] ---
    Certainly, there’s that too, but…
[14:02] ---
    It’s likely that, for the curious heads
    of Ninja and the feudal lords,
[14:09] ---
    there is no match they look forward to
    more than this next match.
[14:15] ---
    By the way, it seems that
    he wasn’t seen at the opening ceremony…
[14:20] ---
    He’s arrived here already, hasn’t he?
[14:27] ---
    There’s been no news of Sasuke.
[14:30] ---
    And there’s the issue of Orochimaru.
[14:33] ---
    Before everyone starts to make noise,
    we should disqualify him…
[14:39] ---
    What’s going on?!
    Hurry up and start the next match!
[14:43] ---
    How long are you going to
    make us wait!
[14:44] ---
    Before night falls!
[14:48] ---
    I wonder what’s going on
    with the next match?
[14:51] ---
    Is Sasuke here?
[14:55] ---
    Sasuke…
[14:57] ---
    That guy…
    What in the world is he doing?!
[15:01] ---
    Is he planning
    not to show up?
[15:03] ---
    A wise man never courts danger…
[15:07] ---
    A wise judgement…is it?
[15:13] ---
    What are you saying?
[15:15] ---
    He’ll definitely come! Believe it!
[15:31] ---
    But seriously, what is he doing?
[15:35] ---
    Keep this up and he…
    he’ll be disqualified.
[15:40] ---
    There’s no choice…
[15:43] ---
    Sasuke is…disqualified.
[15:46] ---
    Yes.
[15:47] ---
    Sasuke Uchiha is…disqualified?
[15:51] ---
    It has to be done.
[15:56] ---
    What in the world are
    we going to do?
[15:57] ---
    If that guy doesn’t show up,
    our plan of strategy…
[16:00] ---
    This isn’t good…
[16:06] ---
    Could he have…?
[16:09] ---
    Where are you going, Gaara?
[16:13] ---
    I’m going to confirm my existence…
[16:16] ---
    Darn that Gaara…
[16:19] ---
    I wonder if he really killed him…
[16:32] ---
    Sasuke one more time…
[16:37] ---
    What happened?
[16:39] ---
    It’s obvious that you’re there
    standing with the thirst for blood.
[16:42] ---
    Why don’t you come out?
[16:50] ---
    It’s you…
[16:59] ---
    Lord Hokage…
[17:01] ---
    I want you to consider waiting a little bit
    for Sasuke Uchiha’s disqualification.
[17:07] ---
    I understand your point, but…
[17:08] ---
    No matter how excellent the Shinobi,
[17:11] ---
    to make light of time is not
    a qualification for Chunin.
[17:15] ---
    If there’s no clear reason to satisfy
[17:17] ---
    the heads of Ninja and feudal lords
    who are here,
[17:20] ---
    there’s no reason to wait for him!
[17:24] ---
    I see…
[17:27] ---
    Well then, there is a sufficient reason.
[17:31] ---
    Including myself…
[17:33] ---
    most of the heads of Ninja and
    feudal lords that are here…
[17:36] ---
    came here because
    they want to see the next match.
[17:43] ---
    However…
[17:44] ---
    He’s the remaining survivor
    of the “Uchiha.”
[17:48] ---
    Land of the Wind too, absolutely,
    is hoping for a bout with our Gaara.
[17:55] ---
    Lord Hokage…
[17:57] ---
    There’s no guarantee that
    Sasuke will come but…
[18:02] ---
    All right then…
[18:04] ---
    We shall specially postpone
    this match and wait.
[18:11] ---
    Lord Hokage! Really…
[18:14] ---
    Inform so to the Proctor!
[18:16] ---
    Y-Yes.
[18:21] ---
    However…
[18:22] ---
    It’s rare for you to insist like that,
    Lord Kazekage.
[18:27] ---
    Well…
[18:29] ---
    To show off the Shinobi’s qualities
    of our village to the feudal lords…
[18:32] ---
    there’s no better opponent
    than an Uchiha.
[18:36] ---
    It’s a chance for us as well.
[18:38] ---
    C’mon, what happened to the match?!
[18:42] ---
    What happened to Uchiha?!
[18:45] ---
    I understand…
[18:50] ---
    Everyone! The candidate for the
    next battle has not arrived here!
[18:56] ---
    We’ll briefly postpone this battle
    and start the following battle ahead of it.
[19:05] ---
    What is he doing…that Sasuke?
[19:07] ---
    Great, so Sasuke didn’t get disqualified!
[19:17] ---
    That’s good…
[19:19] ---
    Hey! That means my match
    is one match closer!
[19:25] ---
    Then, on to the next pair!
[19:27] ---
    Kankuro and Shino Aburame!
    Come down!
[19:33] ---
    My match…doesn’t matter at all.
[19:39] ---
    More importantly…
[19:40] ---
    I'd rather not expose the Mechanism
    of Crow to the enemy before the plan…
[19:49] ---
    Proctor!
[19:51] ---
    I abstain!
[19:53] ---
    What?!
[19:55] ---
    I abstain!
    Please advance the matches!
[20:13] ---
    Due to Kankuro’s abstention,
    Shino Aburame wins by default!
[20:18] ---
    What’s that all about?!
[20:19] ---
    Have a proper match!
[20:35] ---
    You are…?
[20:37] ---
    It’s my turn, isn’t it?
[20:38] ---
    It seems that you’re really fired up.
[20:41] ---
    Okay, let’s go to the next match.
[20:44] ---
    Hey! The last one, come down!
[20:47] ---
    Hey! Hey! What are you doing,
    frivolously building things up?
[20:52] ---
    I mean, why does only
    my match have to be modified?
[20:57] ---
    Shikamaru Nara! You!
[21:00] ---
    Damn…
    lf it’s like this I’ll abstain too…
[21:04] ---
    C’mon! Shikamaru, fight hard!
[21:13] ---
    Damn that Naruto…
[21:26] ---
    One! First, Tyson jumps and slamdunks
[21:29] ---
    Two! He kisses and hugs everyone
    randomly and says “I LOVE YOU”
[21:32] ---
    Three! Masala masters Yoga
    but hates curry
[21:36] ---
    Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
[21:39] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[21:46] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:03] ---
    One! Bodimahattaya-san devotes
    his time for digging black ships
[22:07] ---
    Two! Peking Duck, Action Scene,
    Chen Lee speeds around on his bike
[22:10] ---
    Three! Popo loves to polish his Coteka
[22:14] ---
    Four! Japanese people,
    now lend me you hand!
[22:17] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:23] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:31] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:37] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:52] ---
    Go! Shikamaru!
[22:53] ---
    It looks a bit strange that Shikamaru
    is fighting in the Final Round.
[22:56] ---
    He's good, firing up, burning up!
    That's my teammate!
[23:00] ---
    But, doesn't he seem spaced out
    looking at the sky?
[23:03] ---
    He totally looks so ambitious.
    All right, Shikamar!
[23:06] ---
    Keep it up and attack hard!
[23:10] ---
    Nex time, "Zero Motivation:
    The Guy with Cloud Envy!"
[23:14] ---
    Ino, your cheering is kinda scary.