E124 - The Beast Within

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:35] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:45] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:57] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:04] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:12] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[01:50] ---
    The Beast Within
[02:03] ---
    Sasuke!
[02:06] ---
    Why…?!
[02:07] ---
    Why do you run away?!
[02:10] ---
    Sasuke!
[02:37] ---
    Don’t…
[02:39] ---
    be staring at…
[02:42] ---
    people!
[02:52] ---
    He’s faster than earlier!
[03:01] ---
    The medicine from earlier…
[03:03] ---
    Was there some kind of
    special ingredient in it or something…?
[03:09] ---
    Not…bad…
[03:14] ---
    Moving around kind of…
    made me feel super weird…
[03:20] ---
    Oh, my…!
[03:30] ---
    What was that…all of a sudden…?
[03:37] ---
    Did he really…fall asleep…?
[03:48] ---
    You fell for it, eh?!
[03:55] ---
    It looked like I was sleeping,
    but actually I wasn’t!
[04:00] ---
    This is the Shinobi secret…!
[04:03] ---
    Guy Sensei…I did it!
[04:12] ---
    Guy Sensei…I…I…
[04:32] ---
    You fell for it yet again, huh?!
    Hey!
[04:36] ---
    You’re sorely mistaken
    if you think I’m the kind of person
[04:41] ---
    to sleep spread-eagle
    in a place like this!
[04:45] ---
    I…I…
[04:50] ---
    What…? What am I doing
    in a place like this…?
[05:04] ---
    What…?
[05:06] ---
    Why…? Why…?
[05:22] ---
    Alcohol…?
[05:24] ---
    He’s just drunk, huh…?
[05:27] ---
    If so…I’ll send you to another world
    before you can even feel pain…
[06:04] ---
    Damn it…
    I don’t have enough Chakra…
[06:09] ---
    At this rate…
[06:32] ---
    As might be expected,
    things will get hairy
[06:34] ---
    if I stay in the water any longer
    with this wound…
[07:41] ---
    Why won’t it hit?!
[07:44] ---
    And here I was sleeping comfortably…
[07:49] ---
    You’re a buzzing, annoying fly!
[07:58] ---
    Hey! Bring it on! Hey c’mon…
    I’ll show you…
[08:05] ---
    What’re…those movements…?
[08:10] ---
    As you know, in that technique…
[08:13] ---
    one gets stronger the more one drinks
    and the more one gets drunk.
[08:19] ---
    I know…
[08:21] ---
    At the restaurant before…
[08:23] ---
    When Lee mistook it for water
    and drank a small cup of alcohol…
[08:43] ---
    It took Neji and me, the both of us,
    to finally…be able to overpower Lee.
[08:52] ---
    You couldn’t restrain him yourself…?
[08:55] ---
    I could overpower him
    if I was fighting him as an enemy…
[08:59] ---
    But well, I couldn’t inflict a serious injury
    on my beloved student…
[09:04] ---
    That’s right…
[09:05] ---
    That’s how it was
    just with one small cup, so…
[09:10] ---
    If he were to drink
    an entire bottle of alcohol…
[09:14] ---
    An invincible strength, huh…?
[09:18] ---
    But it’s just after
    he got out of the hospital.
[09:21] ---
    How long will his body
    hold on for…?
[09:33] ---
    A Loopy Fist User, huh…?
    lt’s my first time seeing one…
[09:38] ---
    If you’re not going to come…
    then I’ll go!
[09:46] ---
    His attacks are straight as usual…
[09:50] ---
    Oh!
[09:56] ---
    Ouch!
[09:59] ---
    It’s your fault!
[10:14] ---
    I…I…!
[10:16] ---
    I’m enjoying my youth!
[10:24] ---
    He’s too unorthodox…
[10:26] ---
    And most of all…he’s fast!
[10:29] ---
    Right in the middle of my youth…
[10:41] ---
    Dance of the Camellia!
[10:49] ---
    Here!
[11:36] ---
    I can’t read his movements…
[11:39] ---
    An attack on me…
    That’s quite some Taijutsu…
[11:45] ---
    I have no choice…
[11:58] ---
    My attack ability is bones…
[12:02] ---
    You heard that earlier
    from the Clone brat, right…?
[12:07] ---
    I’ll sober you up right away.
[12:10] ---
    I’m…not drunk…or anything!
[12:16] ---
    Then I’ll wake you up!
[12:21] ---
    I’m not drunk or anything!
[12:23] ---
    In the first place, I’m a minor!
[12:27] ---
    Minors shouldn’t drink at all!
[12:45] ---
    Unorthodox, isn’t it…?
    This is my Kekkei Genkai.
[13:12] ---
    Calm down…Think of a strategy…
[13:18] ---
    Seek…some kind of possibility…
[13:34] ---
    Humph. With that wound…
[13:37] ---
    It seems he wasn’t able
    to escape very far at all…
[13:50] ---
    This is my limit…
    I can’t move…
[14:01] ---
    Damn it…
    He’s already caught up?
[14:06] ---
    And…
[14:28] ---
    My head’s pounding…
[14:31] ---
    And what’s with this wound…?
[14:34] ---
    It seems I was drunk, eh…?
[14:39] ---
    Your appearance…!
[14:41] ---
    It seems you’ve sobered up…
    This is my Kekkei Genkai…
[14:47] ---
    Kekkei Genkai…
[14:52] ---
    My Kekkei Genkai freely controls
    osteoblastic and osteoclastic cells…
[14:58] ---
    It even controls the concentration
    of calcium. It's an ability to form bones.
[15:04] ---
    Basically, there are over two hundred
    bones in the human body…
[15:09] ---
    But for me, that’s not a set number.
[15:21] ---
    But bones are bones, after all!
[15:23] ---
    If they break, they break!
[15:32] ---
    Wh-What a hardness…!
[15:35] ---
    Are these really human bones…?!
[15:41] ---
    If so…!
[15:44] ---
    Larch Dance.
[16:13] ---
    I’ve had it…
[16:14] ---
    A little more…you clod.
[16:19] ---
    It’s not like the time before with Asuma…
[16:36] ---
    A-Asuma!
[16:38] ---
    There’s probably zero possibility
    of someone coming to help...
[16:46] ---
    Hey, what’s the point of thinking
    about someone helping…?!
[16:50] ---
    Calm down!
[17:45] ---
    The smell is moving away…
[17:50] ---
    I’m saved…
[17:52] ---
    Who is?
[17:57] ---
    How…?!
[17:58] ---
    I knew it…
[18:03] ---
    My coat?!
[18:05] ---
    It seems you didn’t notice your own smell
    that you’re routinely used to smelling…
[18:11] ---
    With that you erased your own smell?
[18:15] ---
    You understand well the attributes of scent.
    lt figures why I didn’t smell you.
[18:23] ---
    And…as would be expected,
[18:25] ---
    it’s tough having you guys split up in two
    to search for me…
[18:29] ---
    Damn it…
[18:42] ---
    Please wait!
[18:45] ---
    The real deal…is from now!
[18:51] ---
    My role now is to stall this person
    as long as possible…
[18:56] ---
    So, I should’ve avoided a big technique
    that could be self-defeating…
[19:02] ---
    But it seems this isn’t an opponent
    easy enough to be able to beat
[19:05] ---
    without using my Secret Technique…
[19:10] ---
    Here I go!
[19:13] ---
    I just had surgery
    and am not at my best.
[19:16] ---
    But if it’d just be opening the first of the
    Eight Inner Gates, The Gate of Opening,
[19:20] ---
    I should somehow…
[19:24] ---
    The first gate… Gate of Opening…
[19:27] ---
    Open!
[19:31] ---
    Primary Lotus!
[19:40] ---
    The impact of the kick
    was suppressed by the bones…?!
[19:43] ---
    That’s some speed… But it’s over.
[19:48] ---
    Damn it… No matter how much I think,
    I can’t come up with any good strategies!
[19:55] ---
    I’ve had it…can’t hold any further…
[20:01] ---
    With me right in front of you,
    you can’t even howl like a loser…?
[20:06] ---
    Eh?!
[20:10] ---
    Die!
[20:12] ---
    You’re mine!
[20:15] ---
    Don’t you be smiling
    before you’re going to die!
[20:28] ---
    What?!
[20:37] ---
    Who’re you?!
[20:44] ---
    Heh… It seems
    you’re an ally this time…
[20:57] ---
    Who’re you?!
[20:59] ---
    A Sand…
[21:01] ---
    Shinobi…
[21:04] ---
    ally of the Leaf!
[21:24] ---
    For the first time, I spoke to you
[21:26] ---
    And you smiled
[21:29] ---
    For the first time, I was able to speak
[21:32] ---
    In my own words
[21:35] ---
    Would you think it was
    a bother if I approached you?
[21:40] ---
    Despite my doubts,
    I worked up my courage
[21:46] ---
    My clumsy attempts with words
[21:51] ---
    You listened without turning away
[21:58] ---
    No wonder I get carried away by you
[22:04] ---
    But you don’t feel anything for me, do you?
[22:11] ---
    I feel so sad
[22:14] ---
    But…
[22:15] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:17] ---
    And you smiled
[22:20] ---
    For the first time, I was able to speak
[22:23] ---
    In my own words
[22:26] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:28] ---
    And you smiled
[22:32] ---
    For the first time, I was able to speak
[22:34] ---
    In my own words
[22:37] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:50] ---
    I heard that the Sand and Leaf
    had made up, but…
[22:53] ---
    It wasn’t that we attacked the Leaf Village
    for the fun of it.
[22:56] ---
    It was just a mission, same as this time.
[22:58] ---
    Humph! I see.
[22:59] ---
    By the way, weren’t you three
    headed this way together?
[23:03] ---
    We had no choice.
    Since you guys are weak…
[23:07] ---
    Idiot. Don’t take them lightly.
    These guys are out of the ordinary.
[23:12] ---
    Next episode,
    “The Sand Shinobi: Allies of the Leaf”