E170 - The Closed Door

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:49] ---
    Where’s Naruto?
[01:50] ---
    It’s no good.
    I can’t find him.
[01:53] ---
    I see…
[01:55] ---
    He’s not close by anymore.
[01:58] ---
    Either he drifted away…
[02:00] ---
    or he has escaped.
[02:03] ---
    At any rate, with this fog…
[02:07] ---
    There’s no reason to
    remain here any longer.
[02:12] ---
    Let’s make it to a shore nearby
    and start again.
[02:15] ---
    Understood.
[02:28] ---
    The Closed Door
[02:36] ---
    It’s been a while, Lord Orochimaru.
[02:40] ---
    It truly has.
[02:41] ---
    To think I’d stop by on
    a whim to find you still here.
[02:47] ---
    And it’s for that reason that
    I am able to meet with you again.
[02:53] ---
    So does the fact that
    you’re here mean
[02:56] ---
    you're still continuing that research?
[02:58] ---
    Yes.
[03:00] ---
    And I think someday it will be
    of help to you, Lord Orochimaru…
[03:03] ---
    I wonder if that’s true.
[03:06] ---
    And all this is due to my loyalty.
[03:10] ---
    Do whatever you like…
[03:13] ---
    Thank you.
[03:16] ---
    By the way…
[03:17] ---
    is he the one you were
    talking of earlier?
[03:20] ---
    Yes, he’s Itachi Uchiha’s
    younger brother.
[03:24] ---
    Oh really…
[03:26] ---
    Yes, my…
[03:28] ---
    Please don’t…
[03:32] ---
    say anything unnecessary!
[04:40] ---
    It appears that Naruto
    is no longer close by.
[04:44] ---
    Hey…
[04:45] ---
    Naruto, surely he’s safe, isn’t he…?
[04:49] ---
    He can’t be beaten that easily.
[04:53] ---
    After all, he too is a Leaf Shinobi…
[04:59] ---
    Shiragiku Inn
     I’m responsible for guarding
     the ships collecting funds.
[05:02] ---
    I’m Hitode.
[05:05] ---
    I know the circumstances,
[05:07] ---
    your colleague has disappeared
    and I’m sure that you’re worried…
[05:11] ---
    Have you received
    any information since then?
[05:15] ---
    I’m sorry, but there’s been
    no information
[05:17] ---
    regarding a victim rescued
    from a shipwreck.
[05:20] ---
    I see.
[05:21] ---
    However, I'm troubled.
[05:25] ---
    This is difficult to say,
[05:27] ---
    but the departure of the collection ships
    has been pushed forward…
[05:30] ---
    Pushed forward?
[05:32] ---
    Now we’re scheduled to
    leave tomorrow morning.
[05:36] ---
    We apologize for
    our late notice.
[05:39] ---
    As expected,
    a large number of people find
[05:41] ---
    the relationship with
    Land of Water very important
[05:43] ---
    and we had to push
    the departure forward.
[05:47] ---
    I understand.
[05:49] ---
    But we’d like to take time here
[05:51] ---
    to seek and investigate
    our colleague…
[05:54] ---
    Of course.
[05:55] ---
    We’ll meet you directly
    at the port tomorrow
[05:58] ---
    for the guard duty.
[06:01] ---
    Thank you for cooperating.
[06:05] ---
    Just one thing.
[06:06] ---
    Yes…
[06:07] ---
    As you can see, we are
    not a very wealthy country.
[06:12] ---
    Fishermen and we are
    both concerned
[06:14] ---
    about the disturbance of
    this Demon of the Ocean.
[06:18] ---
    We greatly appreciate for
    your help with our country.
[06:21] ---
    I understand.
[06:43] ---
    That’s right, I…
[06:48] ---
    You’ve come to?
[06:49] ---
    Y-Yeah…
[06:51] ---
    Hey, you’re the girl
    from yesterday…!
[06:54] ---
    I get it now!
[06:55] ---
    You saved me, thank you!
[06:59] ---
    It just happened…
[07:00] ---
    No, seriously you saved me.
[07:03] ---
    Oh, I’m Naruto Uzumaki.
    What’s your name?
[07:08] ---
    Isaribi.
[07:09] ---
    So Isaribi, you’re the girl
    who saved my life.
[07:19] ---
    Why did you come to
    this remote area?
[07:22] ---
    A mission, of course!
[07:24] ---
    To exterminate the Demon of the Ocean
    that has been troubling this country!
[07:29] ---
    It would be best to quit.
[07:31] ---
    You won't get away easily if you get
    involved with the Demon of the Ocean.
[07:34] ---
    You don't need to worry.
    Anyway, this is a mission.
[07:38] ---
    We were careless yesterday,
[07:40] ---
    but next time we’ll catch that
    Demon of the Ocean--!
[07:42] ---
    That’s hot!
[07:44] ---
    So…you feel fine now?
[07:47] ---
    Yep! Thanks to you,
    it’s excellent, believe it!
[07:50] ---
    Then, once you’ve eaten that,
    get out.
[07:54] ---
    Huh?
[07:54] ---
    What? What?
[08:08] ---
    Wait, Isaribi!
[08:11] ---
    Hey!
[08:12] ---
    Isaribi… Wait…
[08:14] ---
    Huh, wha--?
[08:16] ---
    Monster! Go away!
[08:19] ---
    What’s this?
[08:20] ---
    It’s the work of some brats
    from the village.
[08:23] ---
    If I let it bother me,
    there’s no end to it.
[08:25] ---
    Oh, Isaribi…
[08:29] ---
    Really, thank you so much.
[08:40] ---
    She’s out, the monster!
[08:41] ---
    What the…?
[08:42] ---
    Get out of here!
[08:43] ---
    You’re bad luck
[08:45] ---
    Take this!
[08:47] ---
    I-Isaribi…
[08:48] ---
    Stop it, brats!
[08:50] ---
    – Disappear!
    – Get out of here!
[08:52] ---
    Say something!
[09:00] ---
    Hey, stop! All of you!
[09:03] ---
    You’re taking your pranks
    a little too far!
[09:05] ---
    Who are you?!
    A friend of this monster?!
[09:09] ---
    Monster?
[09:10] ---
    Everyone’s saying it.
[09:12] ---
    Isaribi was spirited away
[09:13] ---
    and became friends with
    the Demon of the Ocean!
[09:16] ---
    Don’t say such irresponsible things!
[09:19] ---
    It’s true!
[09:20] ---
    Ouch!
[09:21] ---
    – Run! – Stupid guy!
[09:23] ---
    – Hey! Who you calling stupid?!
    – Stop!
[09:25] ---
    What?! But…
[09:28] ---
    It’s okay…
[09:30] ---
    Leave me alone.
[09:32] ---
    I can’t leave you alone!
[09:34] ---
    If they keep doing that…
[09:36] ---
    I’m saying that it’s none
    of your business!
[09:40] ---
    I’m the girl who was
    spirited away.
[09:45] ---
    So it’s natural that people
    find me creepy.
[09:47] ---
    But that’s not your fault!
[09:51] ---
    That doesn’t matter.
[09:53] ---
    Humans don’t let those who
    are different from them
[09:55] ---
    into their group.
[09:59] ---
    So…
[10:37] ---
    Your colleague was lost at sea…
[10:39] ---
    We thought that if a boat left port
    between the evening and morning
[10:42] ---
    maybe they saw something…
[10:44] ---
    Sorry, but I don’t think
    I can help.
[10:48] ---
    Because of
    the Demon of the Ocean,
[10:49] ---
    people of this village stay away
    from the port at those times.
[10:53] ---
    I see.
[10:54] ---
    He’s been spirited away.
[10:57] ---
    That Demon of the Ocean
    took someone away again.
[11:01] ---
    Mother, don’t say such reckless things.
[11:03] ---
    Spirited away…
[11:05] ---
    I heard that at the port, too.
[11:07] ---
    Can you give me details about
    this spiriting away?
[11:11] ---
    What good will talking
    about it do?
[11:14] ---
    But…
[11:15] ---
    Please forgive me.
[11:17] ---
    This isn’t something to be
    talked about with outsiders.
[11:20] ---
    Can we do something
    about that, please?
[11:22] ---
    We came here to exterminate
    the Demon of the Ocean.
[11:26] ---
    Exterminate the Demon
    of the Ocean?
[11:29] ---
    I see…
[11:32] ---
    For a long time,
[11:33] ---
    there’s been a legend among
    fishermen on Demon Island.
[11:37] ---
    A legend?
[11:39] ---
    Yes, the legend says
    don’t come near Demon Island,
[11:42] ---
    “the island where demons live.”
[11:45] ---
    Demon Island has always been
    a fishing area rich in fish,
[11:49] ---
    but there were many hidden reefs
    and it was a dangerous marine area…
[11:53] ---
    So everybody obeyed the legend.
[11:57] ---
    But one unusually cool summer
    about ten years ago,
[11:59] ---
    the fish disappeared from the sea…
[12:02] ---
    We couldn’t help it,
[12:04] ---
    so my husband and I set our feet
    into the dangerous marine area.
[12:10] ---
    It was a large catch.
[12:12] ---
    But when I happily came
    to the surface of the ocean,
[12:16] ---
    I saw an empty boat with
    my husband nowhere to be seen.
[12:21] ---
    Ever since then, one after the next,
[12:23] ---
    anyone who approaches
    that island disappeared.
[12:27] ---
    Also, people who went
    to search didn’t return.
[12:30] ---
    Since then people from the village
    stay away from the island
[12:33] ---
    where spiriting away occurs.
[12:35] ---
    An island nobody goes near…
[12:37] ---
    That’s a peculiar story.
[12:40] ---
    Speaking of which, I heard that
[12:41] ---
    there’s a girl who returned
    from being spirited away.
[12:44] ---
    Oh, yes… Isaribi.
[12:46] ---
    Ma’am, I’ve got another favor.
[12:48] ---
    Please tell me where she lives!
[12:56] ---
    Lady Tsunade…
[12:58] ---
    Lady Tsunade!
[13:00] ---
    Yes?
[13:01] ---
    Geez. Here’s the data you requested.
[13:05] ---
    That’s the Land of Sea’s…
[13:09] ---
    You’re worried, after all.
[13:11] ---
    Hm… Well, yes…
[13:14] ---
    The Land of Sea is where Anko,
    abandoned by Orochimaru, was found…
[13:33] ---
    Hey! Are you okay!
[13:40] ---
    It’s no good… I can’t remember.
[13:43] ---
    Even though I should know…
[13:45] ---
    It’s dark and cold…
[13:48] ---
    I was in pain… But…
[13:52] ---
    Calm down…
    Try taking a little more time.
[13:56] ---
    I’m sure I even got this strange mark
    while there…
[14:01] ---
    The suggestion is deep.
[14:02] ---
    Her entire memory is most likely all…
[14:13] ---
    That’s enough…
    You’ve had some tough times.
[14:20] ---
    It’s okay.
[14:22] ---
    Right now, we’ll treat this
    Curse Mark that’s eating away at you…
[14:26] ---
    We have to do that first.
[14:28] ---
    Lord Hokage…
[14:30] ---
    I…
[14:32] ---
    In the end, her memory didn’t return…
[14:35] ---
    A part of Anko’s memory
    remains lost even now.
[14:39] ---
    So that’s what happened…
[14:43] ---
    So, this is the first time Anko’s been
    to the Land of Sea since that incident?
[14:48] ---
    Yes… That’s right.
[14:52] ---
    It would be nice if
    it could be a catalyst
[14:54] ---
    for bringing back her memories…
[15:00] ---
    What?!
[15:02] ---
    Missed each other?!
[15:04] ---
    They came here?!
[15:06] ---
    Yeah, you should follow
    them right away!
[15:09] ---
    And, which way did they go?
[15:11] ---
    That way!
[15:16] ---
    That’s the direction I came!
[15:18] ---
    Damn! Everybody wait up!
[15:37] ---
    The collection ship is moving.
[15:40] ---
    I see, the only girl who returned
    from being spirited away.
[15:46] ---
    I thought we should at least go see…
[15:49] ---
    She may have some information
    about Demon Island!
[15:53] ---
    Stop!
[16:02] ---
    Oh! That girl!
[16:04] ---
    Sensei!
[16:07] ---
    I wonder where she intends to go?
[16:15] ---
    She’s cautious.
[16:17] ---
    Let’s follow without being noticed.
[16:34] ---
    Hey, everybody! Oh, c’mon.
[16:38] ---
    If I keep going like this,
[16:39] ---
    I'll go all the way to
    lsaribi's house again.
[17:07] ---
    That appearance…
[17:08] ---
    It can’t be,
    you’re the Demon of the Ocean…?
[17:20] ---
    What?!
[17:27] ---
    I won’t let you escape!
[17:44] ---
    Master Orochimaru…
    This is…?
[17:47] ---
    I’m going to teach you
    something special.
[17:50] ---
    This is one of the rooms
    where I develop Jutsu…
[17:54] ---
    I’d like you to help, too.
[17:58] ---
    But…if the village knew about this…
[18:01] ---
    It’s not going as smoothly as I hoped.
[18:05] ---
    It only needs one more step…
[18:07] ---
    Silly, there’s nothing to be afraid of.
[18:12] ---
    The really frightening thing is
    to neglect pursuing the truth.
[18:24] ---
    That girl, could she be…?
[18:52] ---
    Give it up! You can’t escape!
[18:55] ---
    You were the Demon of the Ocean!
[18:59] ---
    Hey, everyone!
[19:02] ---
    Hey!
[19:05] ---
    I finally found you!
[19:08] ---
    Naruto, you’re safe…
[19:11] ---
    But Naruto, you’re too late.
[19:13] ---
    Too late?
[19:15] ---
    We caught the Demon of the Ocean!
    Look, this is it.
[19:19] ---
    Oh! Oh?
[19:24] ---
    Huh, so this is
    the Demon of the Ocean?!
[19:35] ---
    Isaribi…
[19:36] ---
    Huh?!
[19:41] ---
    Isaribi… You’re Isaribi, aren’t you?!
[19:45] ---
    Naruto! What are you talking about?!
[19:48] ---
    Just wait! Isaribi!
    lsaribi, answer me!
[19:54] ---
    Damn it!
[19:55] ---
    Wait up, you!
[19:56] ---
    Wait, don’t be rough.
[19:59] ---
    Explanation must wait.
[20:00] ---
    We’re in trouble if
    we let her escape here.
[20:16] ---
    Who are you?! Give Isaribi back!
[20:20] ---
    Like that will happen!
[20:22] ---
    She's an important guinea pig.
[20:24] ---
    If she's lost, I'm responsible for it.
[20:36] ---
    Bastard!
[20:37] ---
    Don’t chase too far…
    lt’ll be yesterday all over again.
[20:42] ---
    But!
[20:48] ---
    Crap!
[20:57] ---
    No question about it…
[21:00] ---
    That girl…
[21:06] ---
    Sensei!
[21:12] ---
    What in the world is going on?!
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:50] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:04] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:16] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:50] ---
    Geez! What the heck
    are you thinking?!
[22:53] ---
    What do you intend to do alone?!
[22:55] ---
    But I can’t just leave her be!
[22:58] ---
    Even if you were to go after her,
[23:00] ---
    you don’t even have any leads
    in the first place!
[23:01] ---
    No, not quite!
[23:02] ---
    – What?! – What?!
[23:03] ---
    It seems there’s an island at
    the center of this land’s spiriting away.
[23:07] ---
    I get it. Demon Island!
[23:09] ---
    Let’s go after her! As for me,
    I can’t just leave her be, believe it!
[23:13] ---
    Next time: “Infiltration: The Set-Up!”