E104 - Run Idate Run! Nagi Island Awaits!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:35] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:46] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:57] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:05] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:12] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[01:51] ---
    This is not good,
    looks like a storm is coming.
[01:54] ---
    What?
[01:58] ---
    Idate…
[01:59] ---
    Run Idate Run!
    Nagi Island Awaits!
[02:13] ---
    Aoi…Rokusho!
[02:16] ---
    I thought you had run away.
[02:20] ---
    Wasn’t running away
    your specialty?
[02:23] ---
    Shut up!
[02:25] ---
    I’m different from you!
[02:27] ---
    No, you are the same kind
    of human as I am.
[02:31] ---
    A betrayer who doesn’t trust others.
[02:34] ---
    Betraying your own brother,
    walking away from the village,
[02:38] ---
    and capable of thinking only of yourself.
    The worst kind of man.
[02:47] ---
    Such a man…
    doesn't deserve to live!
[03:02] ---
    Die!
[03:09] ---
    Sakura, is your wound okay?
[03:12] ---
    Uh-huh.
[03:13] ---
    A wound like this is nothing.
[03:15] ---
    But…
[03:17] ---
    Those Rain Ninja…huh?
[03:19] ---
    Yes.
[03:20] ---
    Hah, they’re nothing!
[03:23] ---
    No, it’s not that!
    lf they’re headed towards Idate…
[03:29] ---
    Oh! Idate is in danger!
[03:32] ---
    That’s what I’ve been saying!
[03:37] ---
    Hey, Naruto!
    This is no time to be playing around.
[03:41] ---
    No!
[03:42] ---
    They’re here now.
[03:49] ---
    Naruto!
[03:51] ---
    Lucky us!
[03:53] ---
    We are invincible in water.
[03:58] ---
    Geez, what a troublesome guy.
[04:01] ---
    They’ve now fallen into our trap.
[04:04] ---
    Water Clone Jutsu!
[04:15] ---
    Sakura!
[04:24] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[04:36] ---
    How stupid. What use can
    Shadow Clones have in this situation?
[04:41] ---
    There’s no way they can defeat
    our Water Clones in water.
[04:46] ---
    Even if you try to trick us,
[04:49] ---
    I'm hanging on to the real body
    right here.
[05:17] ---
    What are they trying to do?
[05:40] ---
    N-No way!
[05:43] ---
    What a whirlpool…
    Chakra is intertwined in it!
[05:47] ---
    Naruto…you…
[05:55] ---
    This is the application
    of the first step
[05:56] ---
    in my training for
    the Rasengan!
[06:06] ---
    Sakura!
[06:11] ---
    Sakura, hang in there!
[06:25] ---
    Sakura! Just hang in there!
[06:28] ---
    Come on! Sakura!
[06:46] ---
    Sakura!
[06:47] ---
    Pull yourself together! Sakura!
[06:50] ---
    I-I guess…I’ve got…to…do it…
[06:58] ---
    S-Sasuke.…
[07:01] ---
    I’d like it if Sasuke is the one to do…
[07:04] ---
    the CPR…
[07:11] ---
    S-Sakura…
[07:17] ---
    What the hell are you doing, idiot!
[07:23] ---
    Sasuke?
[07:24] ---
    We don’t have any time to spare.
    We need to meet up with Idate.
[07:29] ---
    Wait, Sasuke.
[07:34] ---
    Hey… Don’t leave me.
[07:52] ---
    It's about time…
[07:54] ---
    Fukusuke reaches Modoroki Shrine.
[08:01] ---
    There’s no chance for you
    to win now.
[08:11] ---
    You can’t even run
    or stand up now.
[08:18] ---
    When that pain spreads
    throughout your whole body,
[08:21] ---
    you’ll reach a different finish line.
[08:29] ---
    The finish line of death.
[08:42] ---
    What are you thinking of doing
    with that dirty knife?
[08:50] ---
    Don’t touch it!
[09:04] ---
    Looks like you still don’t understand
    your situation.
[09:10] ---
    All you have to do is run away.
[09:14] ---
    You have no right to even
    the slightest bit of integrity.
[09:34] ---
    Boss…
[09:40] ---
    I'm sorry…
[09:42] ---
    Boss…
[09:45] ---
    I couldn't keep…
[09:49] ---
    the promise I made with you.
[09:53] ---
    Idate!
[10:07] ---
    You bastard!
[10:19] ---
    Darn, what a downpour.
[10:21] ---
    Are you the boss of the Rain Ninja?!
[10:26] ---
    Looks like it was too hard
    a task for them.
[10:29] ---
    Even if they were
    the same Genin as you,
[10:31] ---
    seems like the Hidden Leaf ones
    are better.
[10:35] ---
    This is terrible…
[10:38] ---
    But can Genin-level Ninja
    fight against me?
[10:43] ---
    Shut up!
[10:49] ---
    Above!
[11:04] ---
    Humph… So that's your level, after all.
[11:07] ---
    I'll use the same method
    I used on Idate,
[11:12] ---
    and send you to hell.
[11:16] ---
    No need to waste my Chakra.
[11:21] ---
    Sakura!
[11:27] ---
    Th-These darned things…
[11:29] ---
    Those are poisoned needles specially
    made by the Hidden Rain Village.
[11:32] ---
    They will send you to hell
    in a few minutes,
[11:34] ---
    no matter how strong you are.
[11:36] ---
    Don’t you look down on us! Bastard--!
[11:44] ---
    Looks like Fukusuke has reached
    Modoroki Shrine.
[11:47] ---
    Die gasping.
[11:49] ---
    It’s a death
    that fits you Genin brats well.
[12:00] ---
    Is Wagarashi winning this one too?
[12:03] ---
    Isn’t there a God or Buddha
    in this world?
[12:06] ---
    I miss the old times when
    Jirocho was in charge.
[12:16] ---
    Terrible, terrible, I’m drenched.
[12:19] ---
    You are amazing, Fukusuke.
[12:20] ---
    Keep on running to the goal,
    and make our Boss Wagarashi happy.
[12:25] ---
    Watch it, you scum.
[12:27] ---
    Who do you think you are talking to?
[12:29] ---
    What?
[12:30] ---
    My victory is already assured.
    Let me relax for a while.
[12:35] ---
    Bastard, think you're so hot?!
[12:36] ---
    Cut it out…
[12:37] ---
    Brother…
[12:38] ---
    What if something goes wrong
    during the race?
[12:40] ---
    Who knows what our boss
    will do to us.
[12:43] ---
    All right.
[12:45] ---
    Just wait and see.
[12:54] ---
    Darn, that bastard!
[12:56] ---
    Naruto, Sasuke…
[12:58] ---
    Take this.
[13:00] ---
    Sakura… What's that?
[13:04] ---
    Before leaving the Leaf Village,
[13:08] ---
    Lady Tsunade handed this to me.
[13:10] ---
    Take this with you.
    I am sure it will come in handy.
[13:14] ---
    Old Lady Tsunade?
[13:20] ---
    I think he’ll recover
    consciousness now.
[13:23] ---
    Sasuke and Naruto,
    you take this, too.
[13:25] ---
    O-Okay.
[13:27] ---
    Also, we’ll be too cold here,
    so we need to move somewhere else.
[13:36] ---
    Brother!
[13:44] ---
    Look! I’ve finally become
    a Ninja, too!
[13:48] ---
    I see…
[13:49] ---
    I’ve got to become the best
    in everything!
[13:53] ---
    I’ll train hard,
    and complete lots of missions.
[13:57] ---
    And I’ll become a Chunin super fast.
[14:00] ---
    Then after that, a Jonin.
[14:01] ---
    I’m going to be like you, Brother!
[14:04] ---
    I’m Idate, the Swift Runner
    making headway in life.
[14:08] ---
    Brother?
[14:12] ---
    Listen Idate…
[14:16] ---
    In the world of Shinobi,
[14:17] ---
    there is something more important
    than success or power.
[14:21] ---
    Something more important?
[14:23] ---
    Until you understand that,
    it’s too early for you to talk that way.
[14:37] ---
    Oh!
[14:38] ---
    He’s conscious now.
[14:40] ---
    Are you okay?
[14:42] ---
    What happened to Aoi?!
[14:45] ---
    He disappeared…
[14:46] ---
    So that Rain Ninja is called Aoi?
[14:51] ---
    Idate, do you know him?
[14:56] ---
    He…
[14:57] ---
    was a teacher when
    I was in the Leaf Village.
[15:00] ---
    You…are from the Leaf Village?
[15:03] ---
    Aoi…betrayed the Leaf Village
[15:06] ---
    and became a Jonin of the Hidden Rain.
[15:08] ---
    What the hell do you mean?
[15:13] ---
    Not yet.
[15:15] ---
    You have to rest a little more.
[15:18] ---
    How is your hand there?
[15:21] ---
    That hand…
[15:22] ---
    You kept it clenched all this time.
[15:30] ---
    Darn! I’d come all this way,
    and yet I…!
[15:33] ---
    It’s too early to give up!
[15:36] ---
    And you tell us that you were once
    a Shinobi of the Leaf?!
[15:40] ---
    I forgot all about the Leaf…
[15:43] ---
    the moment
    I walked away from the village.
[15:46] ---
    You walked away from the village?
[15:50] ---
    I was depressed after failing
    the first test of the Chunin Exam.
[15:57] ---
    That was close, Idate…
[16:04] ---
    Don’t take it so hard.
[16:06] ---
    There are ways to become
    a Chunin other than the Chunin Exam.
[16:10] ---
    Really?!
[16:14] ---
    Yes, really.
[16:16] ---
    Just do as I tell you.
[16:19] ---
    Okay!
[16:27] ---
    Aoi Sensei…
[16:30] ---
    Idate…
[16:31] ---
    Aoi Sensei,
    I’d brought them as you told me to.
[16:38] ---
    All right.
[16:39] ---
    These are indeed the Scroll of Sealing
    and the legendary blade,
[16:43] ---
    the Blade of the Thunder God, believed to
    have been used by the Second Hokage.
[16:47] ---
    Well done, Idate.
[16:49] ---
    Now I can become a Chunin, right?
[16:52] ---
    Sure you can…
[16:57] ---
    in the Village Hidden in the Rain.
[17:02] ---
    You are leaving
    the Leaf together with me,
[17:05] ---
    taking these as gifts to them.
[17:07] ---
    But…
[17:11] ---
    Of course.
[17:13] ---
    There's no way you can get away with
    stealing the village’s treasures.
[17:17] ---
    You tricked me!
[17:19] ---
    To survive in this world,
    you must not believe in others…
[17:24] ---
    Remember that.
[17:28] ---
    Well, what are you going to do, Idate?
[17:31] ---
    Either way, you are already
    a Rogue Ninja.
[17:36] ---
    You’ll be chained in jail for life,
    if you are lucky.
[17:44] ---
    You’ll be chained in jail for life,
    if you are lucky.
[17:57] ---
    Ever since then,
    I haven’t returned to the village.
[18:02] ---
    I am an irresponsible man
    who can’t do a single thing right.
[18:06] ---
    But Boss Jirocho believed in me.
[18:09] ---
    Even though I'd never
    been of any use to him.
[18:14] ---
    Boss Jirocho had faith in me!
[18:17] ---
    And yet, I…!
[18:25] ---
    He’s…
[18:28] ---
    He’s…like the old me…
[18:33] ---
    No one will ever accept you!
    Die Naruto!
[18:39] ---
    Duck down, Naruto!
[18:46] ---
    I’m…a worthless guy…
[18:50] ---
    W-Why?
[18:54] ---
    Because we are the same.
[18:56] ---
    He’s like me of the old days.
[18:59] ---
    I go around and around,
    and get nowhere…
[19:02] ---
    I can’t do anything right.
[19:04] ---
    Aoi is right.
[19:06] ---
    I have…no right to live--
[19:09] ---
    You idiot!
[19:11] ---
    There’s a person
    who still trusts you, right?
[19:15] ---
    I know, Naruto.
[19:18] ---
    You felt alone…
    and you were suffering!
[19:24] ---
    One is enough!
[19:30] ---
    The race isn’t over yet!
[19:32] ---
    You never know how things will turn out
    unless you try until the very end.
[19:38] ---
    But…
[19:40] ---
    Stand up now!
[19:41] ---
    Naruto, it’s not possible!
    ldate’s body is still…
[19:44] ---
    If he can’t run,
    then I’ll carry him on my back and run!
[19:49] ---
    The opponent must already be
    in Modoroki Shrine…
[19:52] ---
    Don’t give up!
[19:54] ---
    Hey… Naruto…
[19:56] ---
    Sasuke…
[19:58] ---
    Let’s leave it to Naruto here.
[20:01] ---
    Jirocho is waiting for you, right?
[20:04] ---
    Pull yourself together!
[20:24] ---
    Boss, don’t you think
    he actually ran away?
[20:29] ---
    He’ll come.
[20:30] ---
    I believe in Idate!
[20:41] ---
    If you run away now,
    you’ll be a loser for your entire life!
[20:46] ---
    For the people who believe
    in you and wait for you…
[20:53] ---
    It’s the fastest boat around here.
[20:55] ---
    I'm grateful.
[20:56] ---
    No problem.
[20:58] ---
    Edged tools aren’t
    for hurting people…
[21:02] ---
    Show them what you’ve got!
[21:07] ---
    Naruto! Please take me there!
[21:12] ---
    All right. Leave it to me!
[21:25] ---
    Once in a long while, once in a while
[21:32] ---
    The remnants of a person
    broken by dreams
[21:38] ---
    Look like a mountain
[21:46] ---
    Clinging to the Divine,
    clinging to Buddha
[21:53] ---
    The remnants of a person crying
[21:59] ---
    Look like a mountain
[22:05] ---
    Rendezvous with a happy dance circle
[22:08] ---
    This is my victory pose, round and around
     (round around)
[22:12] ---
    Shake shake shake
    Let’s look
[22:15] ---
    With a bye-bye rhythm that never ends
[22:28] ---
    Look like a mountain
[22:35] ---
    Look like a mountain
[22:39] ---
    Look like a mountain
[22:42] ---
    Look like a mountain
[22:50] ---
    Hey you!
[22:52] ---
    What're you jabbering about,
    lecturing like you're something else?!
[22:57] ---
    You are so annoying!
[22:59] ---
    Come on, Idate.
[23:00] ---
    Boss Jirochi is waiting for you
    at the finish line, right?
[23:03] ---
    I don't care if this guy
    is a Jonin or whatever.
[23:06] ---
    I'm gonna beat him and make for
    the finish line with all my might!
[23:10] ---
    Next time:
    "A Fierce Battle of Rolling Thunder!'