E91 - Inheritance! The Necklace of Death!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:16] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:16] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:57] ---
    I never thought he’d attempt to use
    the Fourth Hokage’s Jutsu.
[02:01] ---
    But it’s still just this level…
[02:04] ---
    It’s completely different
    from the original one.
[02:07] ---
    That Tsunade…
    lncredibly strong as always.
[02:12] ---
    I remember a long time ago,
[02:15] ---
    getting punched by her and
    knocked back nearly 100 meters…
[02:20] ---
    At any rate, Naruto’s hopeless.
[02:24] ---
    Are you okay?
[02:26] ---
    Jiraiya, was it you…
[02:28] ---
    who taught him that Rasengan,
    the Spiral Chakura Sphere?
[02:31] ---
    Rasengan…?!
[02:33] ---
    I’m his teacher, after all.
[02:38] ---
    Humph…You and the Fourth Hokage are
    the only ones who can use that Jutsu.
[02:43] ---
    Are you in your right mind…
[02:45] ---
    showing someone Jutsu
    that he can’t master?
[02:48] ---
    Don’t give him false hope.
[02:50] ---
    That’s why the moony kid starts joking
    about becoming a Hokage!
[02:56] ---
    It’s no joke! Stupid! Stupid!
[03:00] ---
    If I have three days,
    I’ll master this Jutsu!
[03:04] ---
    You said it, kid.
[03:07] ---
    Men don’t go back on their word!
[03:09] ---
    Hah! I stand by my words.
[03:14] ---
    That’s my Ninja Way.
[03:21] ---
    Then…how about a wager?
[03:25] ---
    A wager…?
[03:27] ---
    I’ll give you one week.
[03:29] ---
    If you can master that Jutsu,
[03:31] ---
    I’ll acknowledge that you have
    what it takes to become the Hokage
[03:34] ---
    and give you this necklace.
[03:36] ---
    Lady Tsunade! That’s the precious--!
[03:39] ---
    I don’t need such a sorry necklace!
[03:43] ---
    Don’t say such things, Naruto…
[03:44] ---
    That’s the only one of its kind in this world.
[03:47] ---
    And you could buy three mountains
    if you were to sell it.
[03:50] ---
    It belonged to the First Hokage.
[03:54] ---
    A-Awesome…
[03:56] ---
    Well, that’ll be fine!
[04:00] ---
    He’ll do anything for money…?
[04:02] ---
    Good…
[04:03] ---
    However, you lose if you can’t master
    the Jutsu in one week!
[04:08] ---
    And you’ll give me all the money
    you have on you.
[04:10] ---
    Oh! Gama-chan!
[04:12] ---
    When did she…?!
[04:14] ---
    Lady Tsunade! Why?
[04:16] ---
    That necklace is…
[04:18] ---
    He won’t be able to do it, anyway…
[04:20] ---
    Let’s go, Shizune.
[04:22] ---
    She never once used
    that necklace for a bet…
[04:28] ---
    You don’t have to answer right now.
[04:32] ---
    However, I want it in a week.
[04:39] ---
    Inheritance!
    The Necklace of Death!
[04:48] ---
    Huh? Who is it this late at night?
[04:53] ---
    Okay, okay. I’m coming.
[04:58] ---
    I’m sorry to bother you so late, Naruto.
    I need to talk to you…
[05:03] ---
    As for me, I’m going to get
    a good night’s rest and train tomorrow!
[05:07] ---
    I’m sorry. But I didn’t want you
    to misunderstand Lady Tsunade…
[05:13] ---
    As well as the necklace…
[05:16] ---
    Humph! I could care less
    about an old lady like that!
[05:19] ---
    Lady Tsunade is not the type
    of person you think she is!
[05:21] ---
    Don't speak of her like that
    when you don't even know her!
[05:28] ---
    I-I’m sorry…for raising my voice.
[05:32] ---
    She didn’t used to be like that.
[05:35] ---
    She was a kind person
    who loved the village.
[05:40] ---
    But, she changed…
[05:47] ---
    After that day…
[05:51] ---
    That day?
[05:55] ---
    What’s that day?
[05:58] ---
    The day she lost her dreams,
    her love, her hopes… Everything.
[06:05] ---
    All that was left was
    that necklace of memories…
[06:12] ---
    It’s as precious as life to Lady Tsunade.
[06:16] ---
    It’s really not something
    to be offered in a bet.
[06:21] ---
    I don’t care about that!
    She bet it on her own, right?!
[06:25] ---
    Besides…that necklace is really
    not something for you to wear.
[06:29] ---
    It’s not just a necklace!
[06:33] ---
    It doesn’t acknowledge anyone
    other than Lady Tsunade.
[06:36] ---
    If someone else wears it,
    that person inevitably…
[06:42] ---
    …dies!
[07:06] ---
    Nawaki, happy twelfth birthday!
[07:12] ---
    I’m not a kid anymore,
    so I don’t need gifts on my birthday!
[07:17] ---
    What’re you saying?
    You’re still a kid, aren’t you?!
[07:21] ---
    But never mind that.
    Hurry up and open your present!
[07:23] ---
    You’ll definitely be pleased!
[07:32] ---
    Big Sister, could this be…?
[07:35] ---
    Yes… It’s the First Hokage’s,
    our grandfather’s necklace!
[07:40] ---
    I love you, Big Sister!
[07:43] ---
    I thought it’d be better than me having it.
[07:46] ---
    You’ve been wanting it all along, right?
    Take good care of it.
[07:51] ---
    Not just this necklace!
[07:54] ---
    This village is grandfather’s treasure!
    I’m going to protect it!
[08:01] ---
    Nawaki…
[08:03] ---
    I’m the grandson of the Hokage who
    built the Village Hidden in Leaves, so…!
[08:08] ---
    You said it.
    Men don’t go back on their word!
[08:11] ---
    Right!
[08:12] ---
    Someday, I’ll become just like Grandfather.
    And the Hokage name will be mine!
[08:18] ---
    Becoming the Hokage is my dream!
[08:25] ---
    Take off your headband, Nawaki.
[08:28] ---
    Just hurry up and take it off.
    I have another present for you.
[08:34] ---
    It’s a charm to make
    your dream come true.
[09:03] ---
    It’s best if you don’t look
    at the remains.
[09:07] ---
    There’s nothing wrong with that,
    is there?
[09:09] ---
    Even if she were to look,
[09:11] ---
    she wouldn’t be able to determine
    that it’s her little brother.
[09:14] ---
    Enough, Orochimaru!
[09:16] ---
    We are at war, now.
    All Shinobi end up like this.
[09:22] ---
    There are no doctors on
    the battlefield, so…
[09:26] ---
    However, children really get
    much too excited, don’t they?
[09:30] ---
    Especially on the day after
    they receive a present.
[09:45] ---
    Not just this necklace…
[09:50] ---
    This village is grandfather’s treasure!
    I’m going to protect it!
[09:57] ---
    First, in a mission where
    a Four-Man Cell must act alone
[10:00] ---
    for a long period of time
    in enemy territory,
[10:04] ---
    by deploying one of the four
    to be a medical specialist,
[10:07] ---
    the survival rate as well as
    the mission success rate
[10:11] ---
    should go up significantly.
[10:13] ---
    Therefore, establishing a framework
[10:14] ---
    to foster Ninja possessing
    advanced medical skills
[10:16] ---
    and the development of
    a medical institution
[10:18] ---
    should be considered
    an urgent task for the present!
[10:24] ---
    Yes indeed, it’s as you say.
[10:28] ---
    But we’re in the middle of a war now.
[10:31] ---
    It takes too much time to
    establish a medical framework.
[10:35] ---
    And at present,
    we don't have enough knowledge…
[10:38] ---
    Enemies don’t wait.
[10:42] ---
    What did you say?! Hey, old man!
[10:44] ---
    Then we’ll never…
[10:46] ---
    I agree with her.
[10:49] ---
    I don’t want the lives of the Shinobi
    who died to be for naught.
[10:54] ---
    There should be something
    we can learn from that.
[11:00] ---
    Excuse me!
[11:02] ---
    Thanks for earlier.
[11:05] ---
    What you said was right.
[11:09] ---
    Umm…
[11:11] ---
    It’s late.
    Shall I walk you home?
[11:14] ---
    What? Is that okay with you?
    Where’s your home?
[11:18] ---
    The other way.
[11:20] ---
    Then don’t bother.
[11:22] ---
    I don’t mind.
    I also want to talk with you.
[11:26] ---
    And I would always use this path
    to the Academy to pick up my little sister.
[11:31] ---
    I loved this path.
[11:32] ---
    What? You loved?
[11:35] ---
    Yeah. In the battle when the Leaf
    was attacked at night one year ago,
[11:39] ---
    my little sister was…
[11:42] ---
    This man…is the same as me.
[12:02] ---
    Tomorrow’s mission will be
    within enemy lines…
[12:07] ---
    Fighting and losing cherished people
    is not the only way for a Shinobi.
[12:12] ---
    Uh-huh.
[12:13] ---
    I’m living in a world of Shinobi
    where death always hovers.
[12:17] ---
    I want to risk my life to bring
    this war-torn world under control.
[12:22] ---
    I love this village and my comrades.
[12:26] ---
    So I want to protect them.
[12:29] ---
    Since my little sister died,
    that sole thought has sustained me.
[12:34] ---
    So I’ll become the Hokage…
[12:37] ---
    An existence that protects everyone…
[12:41] ---
    Becoming the Hokage is my dream.
[12:51] ---
    Dan…
[12:58] ---
    I’d like you…to take this.
[13:09] ---
    Hang on, Dan!
[13:11] ---
    Tsunade… I don’t want…to die yet.
[13:16] ---
    I have many things that I must…do.
[13:21] ---
    Don’t talk, Dan!
[13:23] ---
    His kidney has been blown out…
[13:25] ---
    It’s futile even for Tsunade
    who is known as one of the Sannin…
[13:29] ---
    I…must not…die here.
[13:36] ---
    It’ll be okay. I stopped the bleeding.
[13:39] ---
    So it’ll be okay… You’ll be saved, Dan!
[13:44] ---
    Really?
[13:46] ---
    Thank goodness…
[13:50] ---
    Dan! Hang on!
[13:52] ---
    Dan!
[13:57] ---
    Dang it! Don’t come out…
[14:00] ---
    Stop… Please stop!
[14:03] ---
    Stop… Stop…
[14:05] ---
    Stop… Stop…
[14:07] ---
    Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
[14:11] ---
    Stop, I say!
[14:12] ---
    That’s enough. He’s dead!
[14:43] ---
    You understand, don’t you, Naruto…?
[14:47] ---
    Ever since that day,
[14:50] ---
    Lady Tsunade has been…
    in a constant turmoil.
[15:00] ---
    Naruto…?
[15:03] ---
    I’m heading out…for training!
[15:32] ---
    Oh, you are already at it, I see!
[15:34] ---
    Hi, welcome!
[15:36] ---
    Why are you here?
[15:38] ---
    You’re cold. Don’t say that.
[15:42] ---
    Master Jiraiya…
[15:44] ---
    Shizune, could you leave us?
[15:48] ---
    It's been a while.
    I want to drink with her again.
[15:52] ---
    Master, sake! And some radish!
[15:55] ---
    Coming up!
[15:59] ---
    I’m counting on you, Master Jiraiya.
[16:07] ---
    Your radish is ready.
[16:09] ---
    Ooh. This looks good.
[16:15] ---
    At any rate, to think you’d still be taking
    good care of that necklace…
[16:20] ---
    I thought you’d have lost it
    long since to gambling.
[16:25] ---
    It’s a memento of those two, right?
[16:35] ---
    Is he on your mind…?
[16:37] ---
    Who?
[16:40] ---
    Naruto.
[16:42] ---
    Not particularly…
[16:44] ---
    Still, it’s immature,
    taking on that kid as an opponent…
[16:48] ---
    He shouldn’t be able to master
    that Jutsu in a week, right?
[16:53] ---
    That’s not what’s called a bet.
[16:58] ---
    What’s with the fit of despair?
[17:01] ---
    It’s not a fit of despair!
[17:05] ---
    Are you going to meet
    Orochimaru again?
[17:09] ---
    I can tell by looking at Shizune’s face.
[17:12] ---
    I don’t know what kind of deal
    he proposed,
[17:16] ---
    but don’t rush to a decision.
[17:20] ---
    And…let me just tell you one thing.
[17:25] ---
    The successive line of Hokages
    have protected
[17:27] ---
    the Leaf Village and those living in it.
[17:30] ---
    They brought troubled times under control
    and helped the village to prosper.
[17:35] ---
    They risked their lives
    for this dream, this ideal!
[17:39] ---
    You're not someone who can't understand
    the feelings of the previous Hokages.
[17:44] ---
    Just try doing something
    to betray the Leaf Village.
[17:50] ---
    When that happens, I’ll kill you myself!
[17:56] ---
    It has nothing to do with me now!
[18:00] ---
    A person who has experienced
    the death of people close to them
[18:03] ---
    and doesn’t feel anything
    is just a butcher.
[18:06] ---
    You’re different, aren’t you?
[18:09] ---
    No one cared for the welfare
    of the villagers more than you.
[18:14] ---
    At that time, too…
[18:16] ---
    That’s enough with the lecture!
[18:21] ---
    Why…did you bring that kid?
[18:25] ---
    Becoming the Hokage is my dream.
[18:30] ---
    He resembles him, doesn’t he?
[18:32] ---
    His age is about the same, too…
[18:36] ---
    Not just that…
[18:42] ---
    Becoming the Hokage is my dream!
[18:48] ---
    Geez, you do nothing,
    but reckless things.
[18:50] ---
    Do you want to die?
[18:52] ---
    You’re still a Genin,
    so on the battlefield just run away.
[18:56] ---
    Don’t tell a man to “run away”!
[19:01] ---
    That dream… And his cockiness as well…
[19:15] ---
    No good! Dang it! Dang it!
    Tomorrow, for sure…!
[19:23] ---
    My head hurts.
[19:27] ---
    I totally got sick from drinking,
    thanks to her…
[19:34] ---
    It seems Naruto never came home
    last night…
[19:48] ---
    He's such a fool.
[20:03] ---
    Why don’t we make a deal?
[20:07] ---
    I’ll resurrect the little brother
    and man, both of whom you loved…
[20:12] ---
    with the Forbidden Jutsu I’ve developed.
[20:17] ---
    Don’t you want to see those two,
    Tsunade?
[20:27] ---
    If I treat your arms…
[20:29] ---
    What do you intend to do with them?
[20:32] ---
    This time, I will completely
    destroy Leaf Village!
[20:36] ---
    No! You must not believe
    in their sweet talk…
[20:39] ---
    Their wishes…
[20:41] ---
    Moreover, Tsunade, your wishes…
    And dreams… Did you forget them ?!
[20:45] ---
    I’ll be straight with you.
[20:48] ---
    Tsunade, the village has demanded
    that you become the Fifth Hokage.
[21:18] ---
    I believe your promise,
    its a true heart give me courage
[21:23] ---
    Always I feel it
    the precious time with you
[21:27] ---
    On your still shoulder
[21:32] ---
    I feel the wind that blows
    towards tomorrow
[21:37] ---
    The city lights are like pieces of stars
[21:43] ---
    That hold us together
[21:48] ---
    “Each one of us glows differently,”
[21:57] ---
    you say laughingly
[22:00] ---
    but you look most dazzling
[22:06] ---
    Like a comet,
[22:10] ---
    like the rainbow after the storm
[22:17] ---
    You bring light into my heart
[22:25] ---
    Being lost can be the answer
[22:35] ---
    Let’s promise we won’t cheat
[22:43] ---
    Uh... like a shooting star,
    we do go ahead.
[22:50] ---
    Darn it! What am I doing?!
[22:53] ---
    I fell asleep at such
    an important time!
[22:55] ---
    Moreover, today is the day
    of the bet!
[22:58] ---
    Meanwhile, I don't even know where
    that old lady Tsunade has gone to!
[23:01] ---
    My training is not completed yet…
[23:05] ---
    I've got to play it by ear
    and rely on a one-shot deal!
[23:11] ---
    Next time: "A Dubious Offer!
    Tsunade's Choice"