E77 - Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara"

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:26] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:37] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:02] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[01:53] ---
    Dang it!
[02:02] ---
    Darn it! Things will really be bad
    if it stays like this…!
[02:09] ---
    I’ll have to…
[02:13] ---
    I’ll have to save…
    everyone for sure!
[02:18] ---
    Light vs. Dark:
    The Two Faces of Gaara!
[02:36] ---
    So you’ll fight for the sake of others?!
[02:40] ---
    That’s why you guys are
    only at that level!
[02:43] ---
    You don’t need a reason to fight!
[02:47] ---
    Only the one who remains undefeated
    can actually feel his own existence!
[02:51] ---
    Come on, forget about
    your insignificant friends
[02:55] ---
    and fight only for the sake
    of your own existence!
[02:58] ---
    Insignificant…
[03:01] ---
    friends?
[03:05] ---
    Those who hold silly sentiments
    about fighting
[03:09] ---
    should just die!
[03:10] ---
    I'm sick of listening to you talk!
[03:13] ---
    I'll clobber you for sure!
[03:19] ---
    You guys misunderstand real strength!
[03:23] ---
    Shut up!
[04:16] ---
    W-Why…? Why is it?!
[04:19] ---
    Why Yashamaru…?
[04:22] ---
    Why did you, why…?
[04:27] ---
    Why…?
[04:30] ---
    Love is…
[04:31] ---
    a heart that desires to serve
    a precious person who is close to oneself,
[04:35] ---
    to love and watch over that person.
[04:38] ---
    Just like my older sister did.
[04:42] ---
    You are a precious person
    who is close to me, Gaara!
[04:48] ---
    Always…
    only Yashamaru would always…
[04:54] ---
    Me…always me…
[04:58] ---
    It was an order.
[05:02] ---
    I was commissioned to kill you…
[05:09] ---
    By your father…
[05:12] ---
    Lord Kazekage.
[05:17] ---
    My father…?
[05:27] ---
    Why did my father…?
[05:29] ---
    Why…? Why me?
[05:32] ---
    Gaara, you who were born and possessed
    by the Sand Spirit Shukaku…
[05:36] ---
    have been watched over
    as an experiment.
[05:43] ---
    However, Gaara, you couldn’t
    control the living spirit Shukaku,
[05:47] ---
    the Sand Spirit which possesses
    the power of the sand.
[05:51] ---
    Eventually your existence would
    become too dangerous for the village.
[05:58] ---
    Before that occurred…
[06:03] ---
    So Yashamaru, you had not choice…
[06:06] ---
    but to comply with my father’s order…?
[06:09] ---
    No… That is not correct.
[06:14] ---
    It is true I accepted
    Lord Kazekage’s order.
[06:18] ---
    But if I had wanted to turn it down,
    I could have turned it down.
[06:25] ---
    Gaara…
[06:27] ---
    Deep down in my heart,
    I probably…
[06:33] ---
    hated you.
[06:36] ---
    You, whose birth took the life
    of my beloved older sister.
[06:39] ---
    The child she left behind in death…
[06:42] ---
    Thinking that you were her remembrance,
    I tried desperately to love you.
[06:50] ---
    However… I was not able to.
[06:53] ---
    My sister didn’t choose to have you.
[06:58] ---
    My sister became a sacrifice
    for the village,
[07:00] ---
    and she died while
    cursing this village!
[07:04] ---
    From that time, I probably…
[07:07] ---
    have been burdened with a wound
    of the heart that could never heal.
[07:11] ---
    Unlike a wound on the body,
    there is no ointment and sometimes,
[07:15] ---
    it doesn’t heal for one’s entire life.
[07:19] ---
    A wound of the heart?
[07:24] ---
    Your name…
    is the name my sister gave you.
[07:31] ---
    "This child’s name is Gaara…
[07:33] ---
    "A devil that loves only itself…
[07:36] ---
    "Love only yourself…
[07:38] ---
    "And fight only for
    your own sake.
[07:42] ---
    "If you do that,
    you will continue to exist."
[07:46] ---
    Such was the hope it contained.
[07:48] ---
    However…
[07:49] ---
    my sister did not give you this name
[07:52] ---
    because she was concerned
    about you or loved you.
[07:55] ---
    The reason she gave you this name,
    a name so you would continue to exist…
[08:02] ---
    …was so that the deep-seated hatred
    of my sister
[08:04] ---
    who died hating and cursing
    this village…
[08:09] ---
    would remain…
[08:13] ---
    and be known to all!
[08:32] ---
    You were never…loved!
[08:45] ---
    This is the last…
[08:48] ---
    Please die…
[09:19] ---
    I believe that my sister loved you, Gaara.
[09:24] ---
    Love?
[09:32] ---
    The sand automatically trying to
    protect you is like the love of a mother.
[09:38] ---
    I believe that sand is filled
    with your mother’s will.
[09:50] ---
    Love.
[10:38] ---
    Love only yourself.
[10:40] ---
    And fight only for your own sake.
[10:45] ---
    So that is Gaara…
    That is me.
[10:49] ---
    I finally understand.
[10:52] ---
    I am alone.
[10:55] ---
    I will no longer believe in anyone…
    or love anyone.
[10:59] ---
    I am alone!
[11:06] ---
    Yes, I am all by myself.
[11:25] ---
    What’s the matter?
    Hurry up and come at me!
[11:28] ---
    Don't you care what happens
    to your so-called precious friends?!
[11:34] ---
    Sakura!
[11:39] ---
    Dang it!
[11:42] ---
    Naruto’s not his usual self…
[11:44] ---
    Did something happen between them?
[11:48] ---
    In any case…
[11:49] ---
    In any case,
    I need to save Sakura!
[11:53] ---
    But… what to do?!
[11:57] ---
    That’s it!
[11:59] ---
    Since it's come to this…
    Though it's gonna use up a lot of Chakra…
[12:03] ---
    There’s no choice
    but to summon the Chief Gamabunta!
[12:12] ---
    Summoning Jutsu!
[12:23] ---
    What’s this?! You’re a little kid!
[12:25] ---
    If you want something from me,
    give me some snack!
[12:27] ---
    If you don’t, I won’t play with you!
[12:30] ---
    You know something?
    I hate you frogs!
[12:33] ---
    What did you say?!
    Don’t make fun of amphibians! Really!
[12:37] ---
    Jeez, I don’t have time to
    play with you, little squirt!
[12:44] ---
    Darn! Why is it…?
[12:46] ---
    I practiced for so long, but with this,
    there’s no other way…
[12:50] ---
    I need to save everyone!
[12:53] ---
    Everyone…you say?
[12:56] ---
    Don’t make me laugh.
[12:58] ---
    I fight…only for myself!
[13:06] ---
    He…he’s transforming again!
[13:12] ---
    If you don’t take me down,
    the sand over this girl won’t fall away!
[13:17] ---
    Not only that, as time passes…
[13:20] ---
    this sand will slowly squeeze tighter
    and eventually suffocate this girl!
[13:25] ---
    Sakura!
[13:27] ---
    He’s getting closer and closer
    to being a Perfect Possession.
[13:30] ---
    That Jutsu hasn’t been activated yet,
[13:33] ---
    but at this rate, I’ll also be…!
[13:40] ---
    Those eyes…
[13:42] ---
    Sand Shuriken!
[13:57] ---
    You’re…really weak!
[14:00] ---
    Shut up!
[14:01] ---
    But what is that guy?
[14:22] ---
    You’re persistent…
    Sarutobi Sensei!
[14:28] ---
    I-It doesn’t move?!
[14:32] ---
    Y-You hard-to-kill fools!
[14:37] ---
    Do you still not understand, Orochimaru?
[14:41] ---
    The Leaf Village is my home!
[14:44] ---
    I told you I am the pillar
    of that house!
[14:49] ---
    That’s why I’m saying
    I will break that pillar!
[14:54] ---
    As long as the people of the village
[14:56] ---
    fiercely fight to protect
    their dear comrades,
[15:00] ---
    the pillar of the Leaf Village will not
    be broken by the likes of you!
[15:04] ---
    I wonder about that.
[15:08] ---
    Do not underestimate the Hokage!
[15:13] ---
    I-Impossible…!
[15:15] ---
    Where is…?
    Most of your Chakra should be gone!
[15:19] ---
    Chakra and Ninjutsu are
    not all there is to strength!
[15:28] ---
    W-What lonely eyes…
[15:32] ---
    Such lonely eyes…
[15:36] ---
    This guy is also turning into a monster…
    the same as me.
[15:50] ---
    I hated every last one of them.
[15:54] ---
    I didn’t understand who I was,
[15:55] ---
    why I was so hated,
    why I even existed.
[16:01] ---
    In other words,
[16:03] ---
    you’re the Nine-Tailed Fox who killed
    lruka’s parents and ruined the village!
[16:08] ---
    You’ve been deceived by everyone
    in the village all along!
[16:12] ---
    I…
[16:14] ---
    When I learned that the
    Nine-Tailed Fox was inside me,
[16:17] ---
    everyone in the village seemed
    even more cold-hearted…
[16:20] ---
    I was so deeply troubled…
[16:25] ---
    But…
[16:29] ---
    Naruto! Let’s go have
    ramen for a change!
[16:32] ---
    Yay! I will, I will!
[16:35] ---
    I’ll have the one with
    extra BBQ pork slices!
[16:37] ---
    Huh! You loser…
    lf you want to beat me train harder!
[16:42] ---
    Shut up! I won’t lose to you!
[16:45] ---
    Hey Naruto!
    What did Sasuke say about me?
[16:49] ---
    He didn’t say anything…
[16:51] ---
    By the way! By the way!
    Wouldn't you rather know how I feel…?
[16:55] ---
    Oh! Really, Sakura!
[16:58] ---
    I’m gonna eat now!
[17:01] ---
    Um… Naruto, you’ll really die if you eat
    only noodles and sweet red bean porridge.
[17:06] ---
    You’re a Ninja,
    so eat more vegetables!
[17:09] ---
    Here, have some!
[17:10] ---
    What?! I don’t like vegetables!
[17:14] ---
    People appeared
     who acknowledged me…
[17:17] ---
    That’s why I became all right,
[17:19] ---
    even though there was
    the demon fox inside my body,
[17:22] ---
    or even if the people of the village
    looked at me with cold eyes.
[17:26] ---
    Because…
    I wasn’t alone anymore!
[17:30] ---
    I never imagined how happy and
    fortunate I could feel.
[17:35] ---
    How really…really…
[17:38] ---
    great it was.
[17:40] ---
    How truly great it was
    to be here.
[17:42] ---
    I was relieved to know
    I am allowed to be here, to exist!
[17:48] ---
    That’s why it scares me
    to think about the past…
[17:51] ---
    That suffering is agonizing…
[17:55] ---
    It’s a pitch-black hell!
[17:57] ---
    If…I had remained that way, all alone…
[18:03] ---
    That’s precisely why I understand!
[18:07] ---
    So what did I have in this life,
    why did I keep living?
[18:12] ---
    This is the answer I came to…
[18:14] ---
    I am living in order to kill
    human beings other than myself.
[18:21] ---
    I don’t know what happened, but…
[18:23] ---
    This guy’s always been
    suffering all alone…
[18:27] ---
    Even now, without ever feeling relief…
[18:29] ---
    Only able to believe in himself…
[18:33] ---
    Even now, he’s battling in hell…
[18:37] ---
    That’s how it is…
[18:38] ---
    To him, someone like me
    who's acknowledged by others…
[18:42] ---
    might seem like a weakling in
    a world of happiness without tension…
[18:48] ---
    Can I really win against
    a guy like this?
[18:53] ---
    What’s the matter?!
    Are you afraid of me?
[18:57] ---
    To fight for the sake of oneself?
    To fight for the sake of others?
[19:01] ---
    You should just love yourself,
    and fight for yourself!
[19:06] ---
    That is the definition of
    the strongest one!
[19:11] ---
    Now fight me!
[19:13] ---
    What happened to
    the boldness you had earlier?!
[19:15] ---
    Show me your strength!
    I’ll throw that strength to the ground!
[19:22] ---
    Now what’s the matter?!
    lf you don’t fight me, I’ll kill that girl!
[19:29] ---
    Darn it!
[19:34] ---
    Multi-Shadow Clone Jutsu!
[19:39] ---
    Wind Style!
[19:42] ---
    Infinite Sandstorm Devastation!
[19:52] ---
    This isn’t good…
    He really got me.
[19:55] ---
    First, I’ll toy with you
    without killing you!
[19:58] ---
    I look forward to seeing
    when and how you give up
[20:01] ---
    and abandon your friends!
[20:10] ---
    Naruto…
[20:13] ---
    But…what is it?
[20:18] ---
    It’s far from over!
[20:31] ---
    N-Naruto…
[20:34] ---
    What is this…this feeling?
[20:37] ---
    Sand Shuriken!
[20:45] ---
    D-Dang it!
[20:49] ---
    Dang it!
[20:51] ---
    H-He's…
[20:53] ---
    What is this?!
    This feeling that’s overcoming me?
[21:02] ---
    Naruto…!
[21:05] ---
    For some reason…
    I don’t want to lose to this guy…
[21:09] ---
    You…
[21:14] ---
    …even if I die!
[21:17] ---
    Everyone makes mistakes
    lt’s nothing to be ashamed about
[21:28] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[21:49] ---
    Yes, breathe in the air
    Lift your face to the sky and jump
[21:54] ---
    If it rains, take a break
    Go where the wind takes you
[22:00] ---
    So many regrets
    Don’t let this scar be for naught
[22:05] ---
    Let’s go carve the badges in our chest
    Yes, it’s Show Time, life begins now.
[22:10] ---
    Everyone makes mistakes
     It’s nothing to be ashamed about
[22:21] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[22:31] ---
    Transform sadness into the wind
    and continue to forge on
[22:42] ---
    Forge on strong
[22:59] ---
    Hear! Hear! Hear! Hear!
[23:00] ---
    If you're far away,
    listen well.
[23:02] ---
    If you’re closer,
    then come and watch it!
[23:04] ---
    Among all the Genin in the Leaf,
[23:06] ---
    I’m the only one who’s
    suited to become Hokage!
[23:08] ---
    I turn the biggest pinch
    into opportunity
[23:09] ---
    with Transform Jutsu, Summoning Jutsu,
    and Shadow Clone Jutsu.
[23:12] ---
    I give back twice as much
    when I receive a punch.
[23:13] ---
    I’m the hyperactive knucklehead Ninja!
[23:16] ---
    This is the start of the spiraling series
    of Naruto’s Ninja Handbook!
[23:21] ---
    Next time: “Naruto’s Ninja Handbook”