E141 - Sakura's Determination!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:41] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:43] ---
    Sakura's Determination
[01:47] ---
    Where’s Sasuke!
    Where did you put him?!
[01:51] ---
    Heh! You’re Naruto, right?
[01:56] ---
    You wouldn’t believe anything
    I said anyway, would you…?
[02:00] ---
    That’s right! I won’t believe
    that Sasuke’s dead!
[02:04] ---
    Naruto…
[02:07] ---
    That’s right. Sasuke is alive.
[02:11] ---
    I’ll bring Sasuke back!
[02:14] ---
    I made that promise!
[02:17] ---
    Naruto…
[02:19] ---
    In that case, take me down!
[02:22] ---
    If I were the wimp I was in the past,
[02:25] ---
    I would probably have
    told you the truth.
[02:27] ---
    Arashi!
[02:29] ---
    No! The old Arashi is dead!
[02:33] ---
    The person you see here
    is just a block of flesh
[02:36] ---
    kept alive by
    Ninja Art: Cadaver Puppets!
[02:51] ---
    Sakura, please look after Sasame!
[02:55] ---
    Stop it, Naruto! Don’t fight with Arashi!
[02:57] ---
    No!
[02:59] ---
    This guy isn’t the same gentle Arashi
    you once knew, Sasame!
[03:04] ---
    Jigumo! Go!
[03:13] ---
    No!
[03:14] ---
    Sasame! I'm sorry!
[03:18] ---
    Over here!
[03:33] ---
    Naruto!
[03:34] ---
    Don’t, Sakura!
[03:41] ---
    Kamikiri…!
[03:45] ---
    Finish him!
[03:53] ---
    Naruto!
[04:06] ---
    You’re…next…!
[04:12] ---
    Sakura!
[04:27] ---
    That was close…
[04:30] ---
    I almost let my guard down.
[04:34] ---
    Just when you had a chance
    to launch a sneak attack.
[04:38] ---
    You blew it, didn’t you, Naruto?
[04:41] ---
    Naruto!
[04:43] ---
    All because of that ball and chain…!
[04:47] ---
    Ball and chain…?!
[04:51] ---
    Naruto… I'm sorry!
[04:53] ---
    That’s not true at all!
[04:59] ---
    This kind of injury…
[05:01] ---
    is nothing…at all!
[05:05] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[05:08] ---
    If there’s three on your side,
[05:09] ---
    I'll go with five on mine!
[05:26] ---
    Kamikiri!
[05:43] ---
    Naruto!
[05:51] ---
    Are you all right?!
[05:56] ---
    You’re badly hurt…
[05:57] ---
    Sakura… This injury is nothing!
[06:02] ---
    “Sakura…This injury is nothing!”
[06:13] ---
    Stop it! If you say more than that…!
[06:15] ---
    I won’t say more! I’ll bring this to an end.
[06:22] ---
    Kamikiri! Jigumo!
[06:25] ---
    Give me your Chakra…
[06:34] ---
    Boar, Dog, Rat,
    Rat, Snake, Rooster, Dog,
[06:39] ---
    Dog, Monkey, Dragon,
    Boar, Boar, Rat, Boar, Dragon…
[06:47] ---
    Why does Arashi know that technique?
[06:51] ---
    It’s a Hidden Jutsu that only the past chiefs
    of the Fuma clan could use…
[06:55] ---
    What was that?!
[06:59] ---
    Fuma Ninja Art:
[07:01] ---
    Spell of the Mandala!
[07:04] ---
    This ain’t good!
[07:11] ---
    Naruto!
[07:14] ---
    What the heck is this?!
[07:16] ---
    This is the end!
[07:24] ---
    What?!
[07:28] ---
    Naruto!
[07:30] ---
    The Chakra cage gradually shrinks…
[07:34] ---
    And the human enclosed therein
    is crushed to the size of a tiny nugget.
[07:40] ---
    You can’t break it.
[07:43] ---
    As long as I myself do not
    dissolve the Jutsu.
[07:52] ---
    Naruto!
[08:07] ---
    I’m incapable of doing anything…
[08:10] ---
    There’s nothing I’m capable of doing…
[08:17] ---
    The person I am now isn’t…
[08:20] ---
    capable of doing anything!
[08:25] ---
    Arashi!
[08:39] ---
    Sasame…
[08:41] ---
    You!
[08:43] ---
    Sasame!
[08:45] ---
    Please…come to your senses…
[08:50] ---
    Become the old Arashi again!
[08:54] ---
    I told you, already!
[08:56] ---
    The old Arashi is dead.
[09:15] ---
    Arashi…
[09:17] ---
    I’m sorry, Sasame…
[09:22] ---
    I wanted power…
[09:25] ---
    I wanted the Fuma Clan to find
    a place in the sun once again…
[09:29] ---
    Yes! I understand that!
    I understand that!
[09:34] ---
    But, enough now…
    Let’s go home.
[09:40] ---
    Let’s go back to the village.
[09:42] ---
    But, I’m just a mere monster now…
[09:47] ---
    That’s not true!
[09:49] ---
    This is agony…
[09:51] ---
    Sassme…
[09:54] ---
    Please… kill me…
[09:59] ---
    Please…kill…
[10:04] ---
    How dare you try to kill me!
[10:08] ---
    Arashi!
[10:10] ---
    You’ll…die!
[10:31] ---
    Sakura!
[10:32] ---
    Sakura?!
[10:35] ---
    You wanna be… the first to die?
[10:40] ---
    Sasame taught me that…
[10:43] ---
    dying isn’t anything to be scared of!
[10:45] ---
    I see…
[10:51] ---
    But what’s scary is to live one’s life
    without having been able to do anything…
[10:55] ---
    I’m not afraid to die in the service
    of someone who is important to me!
[10:59] ---
    Don’t!
[11:03] ---
    I’m telling you…
[11:05] ---
    Whatever happens, you mustn’t die…
    No matter what! Sakura!
[11:10] ---
    Naruto!
[11:11] ---
    Give it up!
[11:13] ---
    What is it you think you’re capable
    of doing the way you are now?!
[11:23] ---
    That’s so useless!
[11:29] ---
    Vanish from this world
    get crushed into nothing…!
[11:33] ---
    Sasame!
[11:34] ---
    Stop that, Arashi!
[11:37] ---
    Sasame…you!
[11:52] ---
    Naruto!
[11:54] ---
    Hey! Let go!
[11:56] ---
    No!
[12:31] ---
    Arashi?!
[12:33] ---
    I’m sorry, Sasame…
[12:36] ---
    I caused you so much hardship…
[12:39] ---
    No, you haven’t!
[12:41] ---
    The person who experienced
    the greatest hardship is you, Arashi!
[12:46] ---
    Is there anything I can do for you?
[12:49] ---
    What should I do for you?!
[12:52] ---
    You’ve already helped me
    more than enough…
[12:55] ---
    See… Thanks to you, Sasame,
[12:57] ---
    I was able to return to being
    the person I was in the past…
[13:06] ---
    Naruto!
[13:10] ---
    Sakura…
[13:12] ---
    Even if it’s to be of service
    to someone…
[13:15] ---
    There’s no life that
    should be lost for that!
[13:21] ---
    Yeah!
[13:25] ---
    Run! Sakura!
[13:35] ---
    Pervy Sage!
[13:36] ---
    Sorry to be late!
[13:39] ---
    I was faced with a number of obstacles
    on my end too!
[13:43] ---
    Gimme a break…
[13:44] ---
    Now then…
    Climb on, climb on!
[13:47] ---
    Hurry! Let’s get back above ground!
[13:58] ---
    Oops!
[14:00] ---
    Sasame!
[14:01] ---
    She’s fine… She just fainted.
[14:08] ---
    Naruto!
[14:11] ---
    Orochimaru assigned us a mission…
[14:16] ---
    To make sure nobody takes Sasuke back
[14:18] ---
    to the Village Hidden in
    the Leaves under any circumstances!
[14:21] ---
    Then, Sasuke is…?!
[14:24] ---
    Yeah… He’s alive!
[14:27] ---
    Orochimaru had to protect Sasuke
[14:29] ---
    because he is his vital vessel which
    he will possess in three years!
[14:36] ---
    Arashi…
[14:40] ---
    Arashi… This place is gonna collapse!
[14:42] ---
    Hurry up and come over here!
[14:52] ---
    I’m already just a puppet…
[14:55] ---
    I cannot live my life anywhere
    except here.
[14:58] ---
    Arashi…
[15:04] ---
    All right!
[15:05] ---
    No! Arashi!
[15:12] ---
    Sasame…
[15:16] ---
    Thank you.
[15:35] ---
    Including Arashi,
    we’ve paid an extraordinary price but…
[15:40] ---
    The Fuma Clan has been
    able to cut itself free
[15:42] ---
    from Orochimaru’s spell…
[15:44] ---
    You can start again anew.
[15:47] ---
    I will rebuild the Clan again without fail!
[15:51] ---
    With this life…
    that Arashi protected.
[16:00] ---
    Yeah!
[16:03] ---
    I am truly indebted to you.
[16:06] ---
    Sasame…
[16:10] ---
    Hanzaki, I’m leaving these two
    in your hands!
[16:13] ---
    Yes, sir!
    Please take care along the road!
[16:16] ---
    I will.
[16:19] ---
    – Thank you!
    – We thank you!
[16:21] ---
    – Take care!
    – See you again!
[16:23] ---
    Hey! Hang in there!
[16:30] ---
    Well, we weren’t able
    to find Sasuke,
[16:33] ---
    but at least we now know
    that he’s alive somewhere…
[16:36] ---
    We’ll have to settle for the fact
    that we were able to ascertain
[16:39] ---
    the new information that we still have
    a grace period of three years
[16:42] ---
    before he becomes a vessel
    to be possessed by Orochimaru.
[16:47] ---
    Yes…
[16:49] ---
    Sasame knew what she needed
    to do for her clan…
[16:54] ---
    But this time again all I did was cry.
[16:57] ---
    All I did was depend on Naruto…
[17:00] ---
    Sakura!
[17:03] ---
    You gave your best effort too!
[17:06] ---
    No, I was just a ball and chain
    to everyone…
[17:11] ---
    I wasn’t capable of doing
    anything alone…
[17:13] ---
    That’s not true!
[17:16] ---
    Seeing you give your best effort
    like that gave me a lot of courage, Sakura.
[17:23] ---
    If you hadn’t been there, Sakura,
    I’d have been crushed just like that.
[17:28] ---
    It’s thanks to you, Sakura!
[17:31] ---
    Naruto…
[17:34] ---
    Wow, you’ve grown into someone
    who can say that sort of thing!
[17:38] ---
    Oww! I’m an injured man!
    Treat me with a little more care!
[17:44] ---
    Oh yeah, that’s right!
[17:49] ---
    All I was thinking about at that time
    was protecting someone I cared about…
[18:00] ---
    What I’m capable of
    doing right now…
[18:10] ---
    I was thinking…
[18:11] ---
    What?
[18:13] ---
    There are many variables such
    as mission level,
[18:17] ---
    or platoon’s member structure…
[18:20] ---
    But no matter how small
    a platoon might be,
[18:22] ---
    I think it’s important to assign
    one Medical Ninja to it…
[18:26] ---
    I know that already…
[18:29] ---
    I wrote exactly the same thing
    in a report long ago
[18:31] ---
    regarding the survival rate and mission
    achievement rate of small platoons.
[18:35] ---
    But it’s not that easy to
    nurture Medical Ninja.
[18:42] ---
    They require a different set of skills
    than that of fighting types Ninja…
[18:45] ---
    The minute perfection
    of Chakra control,
[18:49] ---
    the ability to assimilate a huge volume
    of specialized knowledge,
[18:51] ---
    the brains to apply that in a broad way…
    patience…
[18:55] ---
    And there is the most important thing
[18:57] ---
    for Shinobi who are to develop
    into a Medical Ninja…
[19:03] ---
    Well, I’m busy right now, so…
[19:09] ---
    The most important thing…huh?
[19:13] ---
    Hidden Leaf Hospital
     I’m all wrapped up in bandages again…
[19:17] ---
    This way I can’t even
    hold chopsticks…
[19:20] ---
    Sakura, when it’s time for
    my meal, feed me, okay?
[19:25] ---
    I’ll open up my mouth just like this and…
[19:28] ---
    Huh? Sakura?
[19:34] ---
    I’m sorry! I was just joking!
[19:37] ---
    I’m sorry… Naruto…
[19:39] ---
    Huh?
[19:44] ---
    This is gonna mean that
    I’ll keep you waiting a little but…
[19:50] ---
    Next time, I definitely won’t…
[19:53] ---
    be a ball-and-chain to you!
[20:02] ---
    Huh?
[20:06] ---
    Enter!
[20:13] ---
    I came here with a request!
[20:16] ---
    What is it?
[20:18] ---
    Please make me your apprentice!
[20:41] ---
    You’re very desperate, aren’t you?
[20:45] ---
    Sakura Haruno,
[20:47] ---
    I heard from Kakashi that you have
    a brilliant mind as well as will power!
[20:55] ---
    All right.
[20:58] ---
    But in exchange,
    I’m not gonna be easy on you!
[21:01] ---
    Yes, ma’am!
[21:08] ---
    This recent mission…
[21:11] ---
    looks like it wasn’t wasted
    on her, after all.
[21:24] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:28] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:35] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:46] ---
    Speechless nights, a hint of warmth,
[21:57] ---
    and this distant yearning for you
[22:02] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:13] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:24] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:42] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:50] ---
    He makes me so angry,
    that Pervy Sage!
[22:53] ---
    Didn’t he say “I’ll make you
    my disciple and hone your skills”?!
[22:56] ---
    When Sakura’s already become
    the Old Lady Tsunade's
[22:58] ---
    and is working so hard!
[22:59] ---
    And he just leaves me to
    my own devices! Hey!
[23:02] ---
    All because he was assigned
    a mission by Old Lady Tsunade!
[23:09] ---
    If things come to this,
[23:10] ---
    I’m gonna give the Old Lady Tsunade
    a piece of my mind!
[23:13] ---
    Next episode, “The Three Villains
    from the Maximum Security Prison”