E103 - The Race is On! Trouble on the High Seas!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:15] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:16] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:50] ---
    What should we do, Aoi?
[01:53] ---
    I’ll go with Fukusuke.
[01:56] ---
    You go after Idate.
[01:58] ---
    – Right! – Right!
[02:01] ---
    Hey, Idate!
    The ocean is that way!
[02:05] ---
    Where are you going!
    Come back!
[02:08] ---
    Hah! There’s no way
    I’m going back!
[02:20] ---
    Let’s go!
[02:21] ---
    Right!
[02:26] ---
    What does that kid think
    he’s doing?
[02:29] ---
    Looks like he’s run away.
[02:33] ---
    Idate’s been like that
    from long ago.
[02:36] ---
    You know him?
[02:37] ---
    Yes, kind of…
[02:45] ---
    The Race is On!
    Trouble on the High Seas!
[02:55] ---
    I knew he’d run away,
    that bastard Idate.
[02:58] ---
    Knowing him this long,
    you must’ve figured this would happen.
[03:01] ---
    It was a mistake to let him run!
[03:04] ---
    You idiots!
    ldate isn’t that kind of kid!
[03:08] ---
    – Boss! – Boss…
[03:09] ---
    I believe in Idate.
[03:12] ---
    He must have a plan.
[03:16] ---
    Jirocho!
[03:18] ---
    Chief Retainer!
[03:20] ---
    How do you think
    you’re going to settle this?
[03:25] ---
    You've turned this grand traditional
    festival into a mere farce…
[03:30] ---
    And worse,
    in the presence of the lord!
[03:33] ---
    Sir, the race has just begun.
    Please watch it until the end.
[03:45] ---
    Since you insist that much,
    you had better win.
[03:51] ---
    If you lose…
[03:55] ---
    I’ll ask for the dissolution
    of your family!
[03:59] ---
    Agreed! I’m a man of my word.
[04:02] ---
    If Idate loses,
    you may do anything you wish.
[04:10] ---
    How like Wasabi’s Jirocho.
    Such confidence.
[04:15] ---
    Don't let us down.
[04:21] ---
    I’m counting on you, Idate.
[04:29] ---
    Boss…
[04:33] ---
    Give me your money!
[04:42] ---
    Just be still!
[04:44] ---
    A starving thief, huh…
[04:46] ---
    Sh-Shut up!
[04:52] ---
    A kid trying to act tough!
[04:58] ---
    With that little thing,
[04:59] ---
    you can’t even peel an apple,
    can you?!
[05:01] ---
    Here!
[05:08] ---
    Take this.
[05:10] ---
    Edged tools aren’t
    for hurting people.
[05:18] ---
    You don’t have anywhere to go,
    do you?
[05:23] ---
    I’m Jirocho of Wasabi
    of Degarashi Port.
[05:27] ---
    Wasabi…Jirocho?
[05:31] ---
    How about it?
    Why don’t you come to my place?
[05:35] ---
    I-I just tried to…
[05:37] ---
    Anyone on the verge of starvation
    will make such mistakes…
[05:42] ---
    I don’t hold it against you.
[05:47] ---
    Ah…this…
[05:48] ---
    I gave it to you. Keep it.
[05:53] ---
    Don’t ever do stupid things
    like stealing…
[06:00] ---
    M-Mister!
[06:02] ---
    Listen!
    Make me your henchman!
[06:05] ---
    No, I mean…
    could you please, Boss!
[06:10] ---
    What’s your name?
[06:11] ---
    Idate…
    My name is Idate Morino.
[06:20] ---
    Shall we go then, Idate?
[06:24] ---
    Boss, just trust in me!
    I will win, no matter what!
[06:34] ---
    We can catch up
    to him in a bit!
[06:36] ---
    But it’s too late now!
[06:37] ---
    He can’t win if
    he’s this far from the port!
[06:40] ---
    No, he may've planned to come
    this way from the very beginning.
[06:44] ---
    What?
[06:46] ---
    Huh?
[07:00] ---
    How lucky!
[07:03] ---
    Now, we can stop them here.
[07:09] ---
    At any rate…
[07:11] ---
    who would’ve thought
    they’d be escorting him.
[07:14] ---
    Double Lucky!
    Now I can pay them back.
[07:22] ---
    For what they did to us
    during the Chunin Exams.
[07:26] ---
    You two go ahead.
    I’ll keep them here.
[07:30] ---
    All right!
[07:33] ---
    Finally, we’ve caught up to you!
[07:35] ---
    Hey, wait!
[07:37] ---
    Geez! Why on earth
    did you come this way?!
[07:40] ---
    Shut up!
    lt’s none of your business!
[07:42] ---
    What kinda attitude is that?!
[07:45] ---
    I said to shut up!
[07:50] ---
    Watch out!
[07:52] ---
    They aren’t aware of it, are they?
[07:54] ---
    Of Genjutsu?
[07:55] ---
    Hey, I said wait up!
[07:59] ---
    I’ve already been here?
[08:01] ---
    Darn! Looks like
    I’ve been tricked by Genjutsu.
[08:05] ---
    Wha-?!
[08:06] ---
    If that’s the case…
[08:09] ---
    Release!
[08:15] ---
    There!
[08:17] ---
    H-Hey!
[08:18] ---
    No! Don’t go that way!
[08:23] ---
    Huh? What’s going on?
[08:30] ---
    I’m out of it!
[08:38] ---
    Just be still!
[08:40] ---
    We’ll get pulled up now!
[08:43] ---
    That was close…
[08:45] ---
    A double Genjutsu.
[08:48] ---
    Pretty elaborate trick.
[08:50] ---
    You idiot! It’s your fault that
    we’re going through all this!
[08:54] ---
    What did you say?!
[08:56] ---
    Hey, stop! Stop, I said!
[09:00] ---
    My Ninja tools!
[09:06] ---
    That was an unnecessary help!
[09:09] ---
    Did you say unnecessary?!
[09:10] ---
    Hey bastard, can’t you even
    thank us for saving you?!
[09:13] ---
    You saved me
    because it’s your duty!
[09:16] ---
    No need to thank you!
[09:18] ---
    What did you say?!
[09:19] ---
    Stop, Naruto. He’s right.
[09:23] ---
    But if you don’t want to die,
    you should stay close to us.
[09:29] ---
    Hey, where are you going?!
[09:31] ---
    Aren’t you going back
    to Port Degarashi?
[09:34] ---
    Stupid, I’m heading north from here!
[09:37] ---
    North? Is it faster that way?
[09:41] ---
    Yeah…
[09:42] ---
    Who knows…
    I really don’t trust this guy!
[09:46] ---
    This is why Ninja are no good.
[09:48] ---
    What?!
[09:50] ---
    At this time of year,
[09:51] ---
    a strong seasonal wind blows
    across this ocean…
[09:55] ---
    At the starting point, I watched the clouds
    and realized it…
[09:59] ---
    That the wind was coming.
[10:02] ---
    On top of that,
    at the port to the north,
[10:04] ---
    there’s an ocean current
    that flows straight to Nagi Island.
[10:08] ---
    This part is different from you guys.
    Right here!
[10:20] ---
    Looks like it’s getting a bit rough.
[10:30] ---
    Hey, don’t push it!
[10:32] ---
    Head more towards the south!
[10:34] ---
    But that’ll take up quite some time.
[10:36] ---
    Once we get on the land,
    no one can run faster than I can.
[10:39] ---
    My victory is already set!
[10:41] ---
    All right…
[10:49] ---
    I taste salt in the air.
[10:53] ---
    It’s the ocean!
[11:01] ---
    What is it that far out on the ocean?
[11:03] ---
    It’s the halfway point --
    Nagi Island where Modoroki shrine is.
[11:13] ---
    I can get there within an hour.
    Wait for a sec.
[11:21] ---
    Hey, old man, I’m here!
    lt's Idate from the Wasabi Family!
[11:25] ---
    Ah, I’ve been waiting for you.
[11:27] ---
    Looks like I was right.
[11:30] ---
    I’ll need you to lend me a boat.
[11:32] ---
    I see. I have it ready.
[11:35] ---
    Use that boat.
[11:39] ---
    It’s the fastest boat around here.
[11:42] ---
    I'm grateful to you!
[11:43] ---
    No problem. Boss Jirocho has done
    so much for me.
[11:48] ---
    So, don’t lose to Wagarashi!
[11:51] ---
    I’m fed up with how
    they handle things.
[11:54] ---
    Leave it to me!
[11:56] ---
    I may be down on my luck now,
[11:57] ---
    but I'm Idate, the number one
    henchman of the Wasabi Family!
[12:00] ---
    Rest easy and leave it all to me!
[12:04] ---
    Yeah, right.
[12:27] ---
    We should start seeing
    Nagi Island’s port soon.
[12:30] ---
    I hope we can get there
    before Fukusuke.
[12:42] ---
    Hey, Naruto…
    What do you think?
[12:44] ---
    Hm? What about?
[12:46] ---
    That Idate…
[12:48] ---
    He’s definitely not
    an ordinary man.
[12:55] ---
    He can run extraordinarily fast.
[12:58] ---
    He could have received
    special training…
[13:02] ---
    What kind of training?
[13:04] ---
    Like, maybe he’d been
    in a hidden village.
[13:09] ---
    A guy that stupid can’t be a Ninja!
[13:12] ---
    Who’s talking here?!
    You're as stupid as he is!
[13:16] ---
    B-But…
[13:18] ---
    I made it to the final round
    of the Chunin Exam!
[13:22] ---
    You were in the final round
    of the Chunin Exam?!
[13:25] ---
    Yeah, that’ s right!
[13:26] ---
    If I weren’t interrupted
    in the middle of it,
[13:28] ---
    I could have won the tournament
    and become a Chunin!
[13:33] ---
    Hah!
[13:34] ---
    Then you must have had
    a darn easy proctor.
[13:38] ---
    Really, the level of
    the Chunin Exam has dropped…
[13:42] ---
    Oh!
[13:43] ---
    Idate, so you are…
[13:48] ---
    I remember now!
[13:50] ---
    Idate Morino.
[13:51] ---
    Morino… That’s right!
[13:54] ---
    Wasn’t the proctor
    of the first test….?
[13:56] ---
    Be quiet, you rotten runts!
[14:02] ---
    Sorry to have kept you waiting.
[14:04] ---
    I’m the proctor for
    the first test of the Chunin Exam.
[14:09] ---
    My name is Morino Ibiki.
[14:11] ---
    Morino… Ibiki…
[14:13] ---
    What did you say?
[14:15] ---
    Brother I-Ibiki is alive?!
[14:18] ---
    Yes…
[14:19] ---
    Of course, he’s alive!
[14:21] ---
    He gave me a weird problem
    on the 10th question…
[14:24] ---
    Is that true?
    He really is alive?!
[14:28] ---
    Wh-What’s this?!
[14:31] ---
    An ambush!
[14:40] ---
    How is it?
[14:41] ---
    As you can see,
    it’s right in front of us.
[14:44] ---
    Then, let’s get started
    on our plan!
[15:01] ---
    Darn!
[15:03] ---
    Naruto and I will chase them away!
[15:06] ---
    Sakura, take care of Idate!
[15:08] ---
    Isn’t it better to run…?
[15:09] ---
    Too late for that!
[15:17] ---
    I’ll cover you. Remove the ropes!
[15:20] ---
    Gotcha!
[15:21] ---
    Darn! I have to cut these!
[15:29] ---
    Darn it! I lost them all that time!
[15:32] ---
    Hey, lend me that thing!
[15:34] ---
    What?!
[15:35] ---
    Just hand it to me, hurry!
[15:38] ---
    Bastard, this is more important
    than my life.
[15:41] ---
    There’s no way
    I’ll let you use it…
[15:43] ---
    This is no time to be saying
    stuff like that!
[15:46] ---
    S-Stop you idiot!
[15:49] ---
    Hurry up, you loser!
[15:56] ---
    Heh, piece of cake!
[16:01] ---
    Sakura! They are just clones!
[16:05] ---
    Only the real one can attack you,
    so don’t worry!
[16:10] ---
    Sharingan!
[16:16] ---
    Sakura, Naruto!
[16:17] ---
    The real ones are hiding among
    the clones! Be careful!
[16:20] ---
    Sasuke! Guide us!
[16:23] ---
    Idate, stay close to me!
[16:25] ---
    Hah! I don’t want a Ninja’s help!
[16:28] ---
    Are you still saying that
    in this situation?!
[16:31] ---
    Naruto! Behind you!
[16:36] ---
    Naruto!
[16:41] ---
    A clone?!
[16:42] ---
    Oh, shoot!
[16:43] ---
    – Clone for clone!
    – Clone for clone!
[16:48] ---
    Damn, they got away.
[16:51] ---
    Nice work! Naruto!
[16:52] ---
    That Shadow Clone kid
    is troublesome.
[16:56] ---
    The next plan, Kagari!
[16:58] ---
    We’ll kill them all!
[17:02] ---
    Water Style!
    Black Rain Jutsu!
[17:07] ---
    Sasuke! They’ve changed
    into Water Clones!
[17:11] ---
    I know!
[17:19] ---
    Rain?
[17:22] ---
    No! This is oil!
[17:25] ---
    How annoying!
    I’ll get rid of them all at once!
[17:28] ---
    That’s Tiger Seal!
[17:30] ---
    Sasuke, no!
[17:34] ---
    Oops…
[17:36] ---
    Unlucky…
[17:40] ---
    Humph, not really.
[17:44] ---
    Fire attack?!
[18:05] ---
    B-Brother…
[18:07] ---
    Go! Having you stay will be
    a burden to me!
[18:12] ---
    B-Brother…
[18:15] ---
    Idate?
[18:16] ---
    N-Nothing!
[18:19] ---
    Sasuke, what can we do?!
[18:20] ---
    If the fire is this strong…
[18:25] ---
    We’ll have to dive in
    to the ocean!
[18:27] ---
    From here, we can swim
    to the port of Nagi Island!
[18:30] ---
    Right! There’s no other option left.
[18:32] ---
    Idate, can you swim?
[18:34] ---
    Y-Yeah…
[18:39] ---
    Hurry! I’ll cover you, so go first!
[18:43] ---
    This smoke should help you
    escape unnoticed!
[18:47] ---
    Idate?!
[18:48] ---
    There’s no way!
[18:49] ---
    Wha--?
[18:50] ---
    You are tricking me into
    becoming a decoy!
[18:54] ---
    What are you talking about?!
[18:55] ---
    You’re trying to get
    the enemy’s attention to me!
[18:59] ---
    That’s nonsense!
[19:00] ---
    No! I don’t trust Ninja!
[19:03] ---
    What are you doing? Go!
[19:04] ---
    Having you stay will be
    a burden to us!
[19:10] ---
    Go! Having you stay
    is a burden!
[19:15] ---
    Hurry up and go!
[19:16] ---
    There’s no way we will
    use you as a decoy!
[19:21] ---
    N-No…
[19:29] ---
    Cha!
[19:34] ---
    Idate! Duck down!
[19:45] ---
    Trust me Idate!
    I promise I’ll protect you!
[19:52] ---
    Watch out!
[19:56] ---
    Sa…!
[19:57] ---
    Sakura!
[19:59] ---
    S-Sakura…
[20:01] ---
    Go on ahead…
[20:03] ---
    We’ll follow you right after!
[20:06] ---
    A-All right…
[20:13] ---
    Well, shall we withdraw now?
[20:17] ---
    Withdraw?
[20:19] ---
    The most enjoyable part
    is still left undone.
[20:25] ---
    Darn, they are
    unexpectedly tenacious.
[20:27] ---
    Yeah. But we won’t
    let them get away.
[20:49] ---
    I-I should be okay here…
[21:01] ---
    Long time no see, Idate.
[21:04] ---
    Y-You are…
[21:07] ---
    I have taught you so many times
    not to trust anyone.
[21:13] ---
    Such a fool, you are…
[21:19] ---
    I believe your promise,
    its a true heart give me courage
[21:23] ---
    Always I feel it
    the precious time with you
[21:28] ---
    On your still shoulder
[21:33] ---
    I feel the wind that blows
    towards tomorrow
[21:38] ---
    The city lights are like pieces of stars
[21:44] ---
    That hold us together
[21:49] ---
    “Each one of us glows differently,”
[21:58] ---
    you say laughingly
[22:01] ---
    but you look most dazzling
[22:07] ---
    Like a comet,
[22:11] ---
    like the rainbow after the storm
[22:18] ---
    You bring light into my heart
[22:26] ---
    Being lost can be the answer
[22:36] ---
    Let’s promise we won’t cheat
[22:44] ---
    Uh... like a shooting star,
    we do go ahead.
[22:51] ---
    Fool or whatever…
    lt doesn't matter now how you used to be.
[22:55] ---
    This race is not over yet!
[22:58] ---
    You'll never know unless
    you try 'til the very end!
[23:02] ---
    Boss Jirocho believes in you.
[23:04] ---
    If you have time to stall and act cool,
    why don't you show some guts?!
[23:11] ---
    Next time: "Run Idate Run!
    Nagi Island Awaits!