E20 - A New Chapter Begins: The Chūnin Exam!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    C'mon!
[00:17] ---
    Running like a fugitive,
[00:20] ---
    Being chased by something
[00:24] ---
    Inside my heart is pounding
[00:28] ---
    My throat dry like it's withering
[00:32] ---
    For no single one,
[00:36] ---
    To none does belong,
[00:40] ---
    This time is ours, right now...
[00:47] ---
    Unraveling the pain,
[00:49] ---
    Unraveling our hearts,
[00:51] ---
    Unraveling shadows
[00:55] ---
    Stifling our breath,
[00:57] ---
    Reaching for beyond,
[00:59] ---
    Tearing through the dark
[01:03] ---
    In fighting and in love
[01:11] ---
    To the distant light above,
[01:14] ---
    Yes, we are on the way
[01:22] ---
    I wanna rock...
[01:26] ---
    Rockin' my heart
[02:39] ---
    Here we go!
[02:40] ---
    I'm gonna take care of
    my duties with gusto again today!
[02:44] ---
    Whoa! Mach 5!
[02:47] ---
    A New Chapter Begins:
    The Chunin Exam
[03:12] ---
    Oh!
[03:12] ---
    Good morning, Sakura!
[03:24] ---
    Hmph!
[03:26] ---
    Oh, not again!
[03:28] ---
    These two...
[03:30] ---
    They've been sort of strange since
    we got back from the Land of Waves…
[03:34] ---
    Oh, it's almost uncomfortable...
[03:39] ---
    Hurry up and get here Kakashi Sensei!
[03:41] ---
    Cha!
[03:54] ---
    Well...
    Good morning, everyone...
[03:57] ---
    Today I got lost.
[04:00] ---
    Hey!
[04:02] ---
    Hey, hey...
     Kakashi Sensei!
[04:05] ---
    Our Group Seven always has
    the easy missions lately!
[04:09] ---
    Aren't there more exciting
    missions where I can be more active,
[04:14] ---
    where I can use my Way of the Ninja
    and my soul…you know?
[04:18] ---
    Oh yes yes...
[04:20] ---
    I basically understand what
    you're trying to say.
[04:28] ---
    Shoot!
[04:30] ---
    He's always making me
    indebted to him
[04:33] ---
    and making himself look good
    during our missions!
[04:36] ---
    I won't lose, no way!
[04:43] ---
    You little...!
[04:47] ---
    Today for sure!
[04:59] ---
    Hmm...
    You are so much trouble!
[05:04] ---
    That's what I'd like to say!
[05:07] ---
    Hey! What 're you doing, Naruto?
    We're going on our mission!
[05:10] ---
    Okay!
[05:12] ---
    You've been so annoying for a while!
[05:26] ---
    I'm not gonna lose to Sasuke!
[05:38] ---
    Hey you!
[05:39] ---
    What?
[05:40] ---
    Oh, Mrs.!
[05:42] ---
    I've gotten rid of all the weeds!
[05:45] ---
    What?
[05:46] ---
    What's wrong?
[05:47] ---
    Those... those aren't weeds.
[05:51] ---
    Huh?
[05:52] ---
    Those are herbs
    I grew in my garden!
[05:57] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[06:18] ---
    Somebody…help…!
[06:24] ---
    No way! Free fall!
[06:30] ---
    Huh?
[06:35] ---
    You idiot.
[06:47] ---
    Hey!
    69 01:56:47:23 01:56:50:03
    TRAP FIELD
     DO NOT ENTER
     Don't go over there!
[06:53] ---
    Hey! Please stop!
[06:59] ---
    That fool...
[07:00] ---
    Oh no! That's because he
    stubbornly chose that big dog.
[07:04] ---
    Hey, hey! Wait a minute,
    wait a minute!
[07:14] ---
    That's the trap field over there…
[07:19] ---
    Yikes!
[07:40] ---
    Well! It's because you're so reckless!
[07:43] ---
    Geez, you are so much trouble.
[07:50] ---
    Zazuge--!
[07:53] ---
    If you act up any more, I'll finish you!
[07:57] ---
    Mmm…
    Teamwork hasn't been good lately.
[08:02] ---
    That's right, that's right!
[08:04] ---
    Sasuke, you're to blame for
    the poor teamwork!
[08:06] ---
    You're always attracting attention!
[08:09] ---
    That's you, you idiot.
[08:12] ---
    If you don't want to owe me
    big time...
[08:17] ---
    you just need to become
    stronger than me!
[08:28] ---
    It seems like they're getting
    along worse than before...
[08:40] ---
    Shoot… This is frustrating!
[08:43] ---
    There're plenty of guys outside
    who are stronger than I am…
[08:47] ---
    Always making me go on
    this kind of lame mission.
[08:58] ---
    Well then...
[09:01] ---
    Perhaps we should disperse.
[09:03] ---
    I do need to submit a report
    about this mission.
[09:08] ---
    Okay, then I'm going home.
[09:11] ---
    Oh! Hey!
[09:13] ---
    Sasuke, wait for me!
[09:20] ---
    Hey, how about...
    Why don't you and…
[09:23] ---
    Why don't we work on improving
    our teamwork together?
[09:28] ---
    You're just like Naruto.
    100 01:59:31:10 01:59:35:03
     JUST LIKE NARUTO
[09:36] ---
    If you have time to spend on me,
    why don't you practice a Jutsu!
[09:41] ---
    To tell you frankly,
    your abilities are less than Naruto's!
[09:45] ---
    LESS THAN NARUTO... CHA!!
     Less than Naruto! Less than Naruto!
     Less than Naruto! Less than Naruto!
[09:53] ---
    That's right…
[09:55] ---
    It's always that way for me
    during every mission.
[09:57] ---
    I'll never be able to really
    do anything at all.
[10:01] ---
    Sakura! Just let Sasuke be,
    and let's practice together!
[10:10] ---
    Huh?
[10:12] ---
    Sensei disappeared.
[10:14] ---
    Was he being thoughtful?
[10:21] ---
    Huh?
[10:25] ---
    Pretending to be…a rock?
[10:53] ---
    There's no such thing as a perfectly
    square rock with perfect holes!
[10:58] ---
    It's totally obvious!
[11:01] ---
    Just what you'd expect from
    the man I respect!
[11:03] ---
    You are my rival, aren't you!
[11:17] ---
    Hey! That's too much gunpowder!
[11:25] ---
    With an adult sexiness!
[11:26] ---
    I'm Moegi of the senior class
    at Kunoichi Preschool!
[11:29] ---
    I love factoring!
[11:31] ---
    Udon!
[11:32] ---
    The most brilliant Ninja in the village!
    Konohamaru!
[11:37] ---
    The three of us together are
    the Konohamaru Gang!
[11:40] ---
    Here we are!
[11:42] ---
    I knew it was Konohamaru
    and friends.
[11:45] ---
    Huh? Why are you all wearing goggles?
[11:51] ---
    We're just copying what
    you used to do, bro!
[11:55] ---
    Oh…
[11:57] ---
    What's with the oh!
[11:59] ---
    Your reactions have been
    pretty cold these days!
[12:03] ---
    So, did you want something?
[12:06] ---
    See? Cold.
[12:08] ---
    So, leader!
    Do you have some free time now?
[12:11] ---
    Nah!
[12:14] ---
    I have to train!
[12:16] ---
    What?! You said you'd
    play Ninja with us today!
[12:20] ---
    Oh…? Is that right?
[12:24] ---
    Geez…
[12:25] ---
    If I played with these guys
    they would make me hang out all day.
[12:29] ---
    Hmph! Why would a Ninja play Ninja?
[12:39] ---
    W-What is it?
[12:42] ---
    So, abilities less than this guy, huh?
[12:46] ---
    You are making me blush
    with those stares…
[12:53] ---
    Naruto, who's she?
[12:59] ---
    She's been staring at him with eyes
    like she's gonna kill him!
[13:04] ---
    Oh!
[13:06] ---
    You've been busier
    than I thought, bro...
[13:08] ---
    Huh?
[13:09] ---
    Is she your...?
[13:13] ---
    This?
[13:17] ---
    Shucks, you guys are
    pretty sharp for kids!
[13:21] ---
    No way!
[13:23] ---
    Bro!
[13:28] ---
    What are you doing?!
[13:34] ---
    No! Leader!
[13:35] ---
    His pulse, his pulse …!
[13:41] ---
    You ugly wench! Ugly wench!
[13:49] ---
    Huh?!
[13:56] ---
    Nooooo!
[14:07] ---
    Hmph!
[14:11] ---
    Are you all right, Konohamaru?
[14:16] ---
    Oweee...
[14:20] ---
    Darn that broad foreheaded ugly wench!
    ls she a girl for real?
[14:36] ---
    Yikes!
[14:57] ---
    That hurt...
[14:58] ---
    – Huh? – Huh?
[15:06] ---
    So, I have formally received
    the report from you.
[15:10] ---
    Is Naruto getting along with the others?
[15:14] ---
    Hmm?
[15:16] ---
    Well, he's doing okay.
[15:19] ---
    I've been busy lately.
[15:22] ---
    I haven't had a chance to see him
    even once since his return.
[15:27] ---
    I'm a little concerned...
[15:31] ---
    As you know, Iruka Sensei,
    Sasuke is also in our squad,
[15:37] ---
    and Naruto sees him as a rival,
    which is a little straining.
[15:40] ---
    But, the result is that his abilities
    are developing significantly.
[15:45] ---
    Almost to the point that
    he might reach yours,
[15:47] ---
    the one he respects!
[15:49] ---
    I see…
[16:06] ---
    I wonder what it is?
[16:09] ---
    Shoot!
[16:11] ---
    Right now?
[16:22] ---
    These guys…
[16:24] ---
    Konohamaru!
[16:27] ---
    That hurt, little punk!
[16:30] ---
    Stop that. You'll get yelled at later!
[16:34] ---
    I'm sorry…
    I was fooling around…
[16:37] ---
    What are these two?
[16:40] ---
    Hey stop!
    Let go of that hand!
[16:44] ---
    Huh! So these are Leaf Village's Genin...
[16:48] ---
    Let's play with them before
    the strict one comes around.
[16:55] ---
    Let go!
[16:58] ---
    You're pretty lively,
    you little punk...
[17:08] ---
    You jerk!
[17:22] ---
    Wha--?! What was that?
[17:24] ---
    Leaf Village's Genin are
    weaker than I thought.
[17:30] ---
    T-These guys are foreign...
[17:32] ---
    Why are they here?
[17:36] ---
    Konohamaru…
[17:39] ---
    Konohamaru!
[17:41] ---
    Konohamaru!
[17:43] ---
    It... It hurts …
[17:50] ---
    Hey! If you don't let go of him,
    I won't forgive you! You fool!
[17:55] ---
    You're the fool!
[17:57] ---
    What are you gonna do
    by getting him worked up!
[18:01] ---
    You're ticking me off.
[18:04] ---
    I-I don't like little runts anyway.
[18:08] ---
    On top of that,
[18:09] ---
    you're a smart aleck for
    someone younger than me.
[18:13] ---
    Makes me want to break him.
[18:21] ---
    It's not on me.
[18:23] ---
    What's with this guy?
    He's crazy…
[18:28] ---
    Well, after this little squirt,
    it's the little runt that won't shut up!
[18:33] ---
    You!
[18:42] ---
    Huh?
[18:48] ---
    What do you think you're doing
    in someone else's Village, you…
[18:54] ---
    Sasuke!
[19:01] ---
    He's pretty cute.
[19:04] ---
    Bro!
[19:07] ---
    Another little punk to tick me off!
[19:13] ---
    Get lost!
[19:18] ---
    Wow! So cool!
[19:23] ---
    Naruto, you're lame!
[19:26] ---
    S-Stupid! I would've quickly
    taken down that thug too!
[19:31] ---
    Hmph!
[19:32] ---
    Sasuke, you!
[19:35] ---
    Why're you always,
    always meddling like this!
[19:40] ---
    Hey, come down here,
     you little punk!
[19:45] ---
    You're the kind of smart aleck
    little punk that I despise the most.
[19:53] ---
    Wait! You aren't thinking of
    using Crow, are you?!
[20:03] ---
    Kankuro, stop that.
[20:06] ---
    Huh?
[20:15] ---
    You're an embarrassment
    to our village.
[20:22] ---
    G-Gaara...
[20:25] ---
    When did he get next to me?
[20:30] ---
    It's stealthy footsteps
    on the level of Kakashi...
[20:42] ---
    There is no other reason to
    summon you here other than…
[20:45] ---
    As I assume you already understand,
[20:47] ---
    based on the faces
    you can see around...
[20:51] ---
    So it's already that time...
[20:54] ---
    The other Lands have already
    been notified, right?
[20:58] ---
    I've seen them here and there
    in the village.
[21:01] ---
    And, when will it be?
[21:04] ---
    In a week...
[21:07] ---
    That's very sudden.
[21:14] ---
    Now… I will make the
    formal announcement.
[21:18] ---
    Seven days from today…
[21:20] ---
    On the first day of July,
    the Chunin Exam will begin!
[23:05] ---
    Yes, yes, yes!
[23:07] ---
    It's the Chunin Exam,
    it's the Chunin Exam!
[23:08] ---
    If I were to win first place or something,
    becoming a Hokage would be closer!
[23:12] ---
    There's no way I can lose!
[23:14] ---
    Konohamaru, you think so too, right?
[23:16] ---
    What?
[23:18] ---
    Who the heck snatched up Moegi,
    and what 're you gonna do?
[23:21] ---
    Stop, I won't let you get away!
[23:24] ---
    Next time:
     "Identify Yourself: Powerful New Rivals"
[23:27] ---
    As for me, I'm gonna kick butt again!