E171 - Infiltration: The Set-Up!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
    10.01 02:16:44:04 02:16:49:17 Infiltration: The Set-Up!
[02:00] ---
    How is she?
[02:02] ---
    I don’t know why
    she suddenly collapsed…
[02:07] ---
    I see.
[02:09] ---
    The collection ships depart
    in the morning.
[02:12] ---
    We should get back to the inn.
[02:14] ---
    But then,
    what will happen to Isaribi?
[02:17] ---
    Who cares?
    She’s the Demon of the Ocean!
[02:20] ---
    But…
[02:22] ---
    Naruto, what in the world happened
    with you and that girl?
[02:25] ---
    Aw c’mon! I told you
    a little while ago, she saved me!
[03:04] ---
    What happened?
[03:07] ---
    Sorry, my hand slipped.
[03:10] ---
    I see.
[03:16] ---
    I’ll clean this up right away.
[03:18] ---
    Anko.
[03:20] ---
    Yes?
[03:21] ---
    The studies here,
    the Hokage knows about them.
[03:26] ---
    I understand.
[03:38] ---
    So, you’re saying that this girl
    named Isaribi saved you?
[03:42] ---
    Yeah, I owe my life to her.
[03:46] ---
    Even if that’s so, there’s no doubt
    that this girl named Isaribi
[03:50] ---
    was one of the people
    who attacked us.
[03:55] ---
    Our mission is to protect
    the government’s money
[03:58] ---
    and catch the Demon of the Ocean.
[04:00] ---
    That’s right, and no matter
    how you look at it,
[04:02] ---
    there’s no doubt that
    she’s the Demon of the Ocean!
[04:05] ---
    Yeah, but I think there’s some reason
    for all that.
[04:08] ---
    I’m going to follow her and--!
[04:09] ---
    You’re talking nonsense.
[04:11] ---
    Besides, even if we were to follow her,
    we've got no idea where she is.
[04:14] ---
    No, I have one.
[04:16] ---
    Really, Shino?
[04:17] ---
    It’s something I heard.
[04:20] ---
    It seems there’s one island
    in this country
[04:22] ---
    that played a central role in a series
    of spiriting away incidents.
[04:25] ---
    Where is it?!
[04:26] ---
    A deserted island where
    the Demon of the Ocean lives,
[04:29] ---
    Demon Island.
[04:30] ---
    Demon Island?
[04:31] ---
    Sensei, are you doing okay?
[04:34] ---
    Yes, more importantly,
[04:36] ---
    there’s something I want to tell you
    about the Demon of the Ocean.
[04:40] ---
    The true identity of this thing called
    the Demon of the Ocean
[04:42] ---
    is a human whose flesh
    has been altered.
[04:45] ---
    What?!
[04:47] ---
    What did you say?
[05:07] ---
    Don’t muck things up like that again.
[05:09] ---
    Yes sir.
[05:43] ---
    She's out, the monster!
[05:45] ---
    What the…?
[05:46] ---
    – Get out of here.
    – You're bad luck.
[05:48] ---
    Take this!
[05:50] ---
    She's the one who was spirited away.
[05:54] ---
    And why would she be
    the only one who came back?
[06:10] ---
    What are you talking about?
[06:13] ---
    A spiriting away that occurred
    ten years ago in the Land of Sea,
[06:17] ---
    but that was not the working
    of a demon.
[06:20] ---
    Orochimaru kidnapped humans
    to use as live subjects
[06:23] ---
    for his research at the time.
[06:26] ---
    Orochimaru…
[06:30] ---
    Is Orochimaru mixed up
    in this current matter?
[06:33] ---
    Wait a minute.
    Orochimaru and tests!
[06:36] ---
    Why are you suddenly
    saying such things?
[06:38] ---
    I have to explain it to you from
    when Orochimaru left the village.
[06:44] ---
    Over ten years ago,
[06:45] ---
    Orochimaru’s desire to satisfy his own
    inquiring mind and further his power
[06:51] ---
    was such that he gradually
    exceeded the scope of a Shinobi
[06:54] ---
    and in the end, got involved in developing
    what are called Forbidden Jutsu.
[07:02] ---
    How unfortunate.
[07:05] ---
    Naturally, this soon became
    known to the village.
[07:13] ---
    After Orochimaru!
[07:14] ---
    Stop that guy!
[07:18] ---
    But Orochimaru, who traveled
    in and out of country on missions…
[07:23] ---
    had several other private facilities
    outside of the Leaf Village…
[07:28] ---
    So one of those is on Demon Island?
[07:32] ---
    So, the people who disappeared?
[07:36] ---
    They were used for
    human experiments.
[07:38] ---
    What?
[07:39] ---
    Damn Orochimaru!
    What does he think people are?
[07:43] ---
    So, what are we going to do?
[07:45] ---
    It’s obvious, isn’t it?
    We get into their hideout!
[07:47] ---
    And we have to get
    lsaribi back!
[07:52] ---
    It’s settled.
[07:53] ---
    We’ll continue and hit
    the Demon of the Ocean’s hideout.
[08:02] ---
    Sensei, how long have you known
    about Demon Island?
[08:08] ---
    It’s because Orochimaru
    was the Jonin in charge of me.
[08:11] ---
    Huh?
[08:15] ---
    Tell me when we get close
    to the island.
[08:21] ---
    The pain is gradually getting stronger.
[08:25] ---
    Somebody’s coming.
[08:28] ---
    What shall we do?
[08:30] ---
    Do as you please.
[08:32] ---
    Yes.
[08:37] ---
    The arrogance…
    One day I’ll pay him back!
[08:50] ---
    This way.
[08:52] ---
    Hurry!
[09:02] ---
    How is it, Shino?
[09:04] ---
    No problem.
[09:05] ---
    Okay!
[09:15] ---
    So, a collection ship
    is on the move, huh?
[09:18] ---
    Just the right time.
[09:20] ---
    Good work, I was right to send you
    back to Mother Island.
[09:24] ---
    What’s wrong? You’re pale.
[09:29] ---
    When will I return to normal?
[09:33] ---
    Like you said, I’ve gathered
    information about the ships
[09:36] ---
    from the market
    and the village, even the attacks.
[09:40] ---
    So…
[09:41] ---
    What are you bringing up, Isaribi?
[09:44] ---
    You can’t possibly have forgotten
    your role as a prototype.
[09:50] ---
    As a converted body,
    your cooperation in generating data…
[09:54] ---
    That was one
    of the conditions of the promise.
[09:59] ---
    Don’t worry, we’ll soon be done
    getting data from you.
[10:02] ---
    I’ll keep the promise…
    as long as I don’t change my mind.
[10:07] ---
    You understand, right?
[10:09] ---
    Yes.
[10:11] ---
    Well, if you understand,
    go keep our guests company.
[10:15] ---
    I understand…
[10:20] ---
    You’re vicious, too.
[10:27] ---
    There’s no sign of ‘em.
[10:42] ---
    What is this?
[10:44] ---
    Birds, no fish?
[10:57] ---
    Don’t move!
[10:58] ---
    Too bad, isn’t it?
[11:00] ---
    Don’t mess with Shinobi
    from the Leaf Village.
    134.01 02:26:06:15 02:26:07:19 You, little…!
[11:20] ---
    Well, well,
    aren’t these cute kitties?
[11:37] ---
    Is everyone okay?
[11:39] ---
    Yep.
[11:45] ---
    As always, you people
    are addicted to peace.
[11:49] ---
    You’re from last evening!
[11:52] ---
    Your face looks familiar.
[11:57] ---
    The Chunin Exams,
    if I remember correctly.
[12:06] ---
    That’s right…
[12:08] ---
    As I recall, Sasuke’s adversary!
[12:10] ---
    The guy who was with
    that Kabuto?!
[12:13] ---
    You are correct…
[12:14] ---
    Of course,
    I haven’t seen him since then.
[12:18] ---
    You used a strange Jutsu
    to suck up other’s Chakras.
[12:22] ---
    You’re the guy who sucked up
    all of Sasuke’s strength.
[12:26] ---
    Well, all of you, come at me.
    I’m different than I was then.
[12:30] ---
    Okay, I’ll finish you off right now!
[12:34] ---
    Wait, Naruto!
[12:36] ---
    Shino?
[12:37] ---
    You go ahead.
    Seems like I’m the opponent for him.
[12:41] ---
    Huh?
[12:43] ---
    His Jutsu is not suited for
    your style of close combat.
[12:47] ---
    We can’t have all three of us stay here.
[12:51] ---
    All right.
[12:52] ---
    – We’re counting on you, Shino!
    – Be careful!
[12:55] ---
    Wait!
[13:00] ---
    Parasitic Insects, eh?
[13:30] ---
    Found ‘im!
[13:40] ---
    Who?
[13:45] ---
    Welcome, or should I say,
    haven’t seen you in a while?
[13:52] ---
    It’s you, Amachi.
[13:55] ---
    I’m surprised!
[13:57] ---
    I can’t believe you’ve come back
    after something like that happened…
[14:01] ---
    Like what?
[14:03] ---
    You don’t remember?
[14:05] ---
    Sorry, but I have no business
    with you…
[14:07] ---
    Where is Orochimaru?
[14:10] ---
    Orochimaru?
[14:12] ---
    Don’t play dumb.
    He’s here, isn’t he?
[14:17] ---
    A Curse Mark responds even
    though the operator isn’t around…
[14:20] ---
    Stuff like that happens huh?
[14:22] ---
    True, Orochimaru was here…
[14:25] ---
    But that was over half a month ago.
[14:29] ---
    No way.
[14:30] ---
    It doesn’t matter if you don’t
    believe me.
[14:33] ---
    So the pain I felt so far…
[14:36] ---
    has been the influence of Orochimaru’s
    presence here half a month ago?
[14:40] ---
    Wait a minute.
[14:43] ---
    Sensei!
[14:44] ---
    You two!
[14:45] ---
    Oh my, you brought Genin.
[14:47] ---
    Anko, you’re all grown up…
[14:51] ---
    Who is that?
[14:52] ---
    Amachi… a Medical Ninja
    who partnered with Orochimaru,
[14:56] ---
    and was running
    various experiments here.
[14:58] ---
    Orochimaru’s not here.
    This whole incident was all his doing.
[15:04] ---
    Him?!
[15:06] ---
    Hey you! How dare you run
    those ridiculous tests!
[15:10] ---
    Ridiculous? This is no joke,
    I’ve devoted my life to this research.
[15:16] ---
    What was that?!
[15:17] ---
    Look! This one has the physical ability
    to adapt to water.
[15:22] ---
    She combines the ability
    to breathe underwater
[15:24] ---
    and the muscle strength
    to move freely and quickly.
[15:27] ---
    It’s been a dream of mine
    for many years,
[15:29] ---
    to form a Ninja corps
    for underwater combat.
[15:32] ---
    This is the first step.
[15:33] ---
    A Ninja corps for underwater combat?
[15:36] ---
    That’s right, a military corps able
    to move freely underwater
[15:39] ---
    that the common person
    definitely could not imitate.
[15:42] ---
    When that happens,
    we can divide land and land
[15:45] ---
    and completely control
    marine shipping routes!
[15:48] ---
    Wonderful, is it not?
[15:49] ---
    With this strength,
    I’ll stand on top of the world.
[15:52] ---
    And I’ll make Orochimaru regret
    abandoning this research.
[15:58] ---
    People are not your tools!
[16:01] ---
    Oh my, you're so young,
[16:04] ---
    you don’t understand the greatness
    of this research…
[16:07] ---
    Well, you’re average guinea pigs
    who don’t know any better,
[16:11] ---
    so I don’t think I want you to understand.
[16:14] ---
    Bastard!
[16:22] ---
    That’s good, Isaribi.
[16:23] ---
    Out of the way, Isaribi!
[16:26] ---
    No!
[16:33] ---
    What’s wrong? You can’t fight
    by just running around in circles.
[16:47] ---
    Damn it!
[16:51] ---
    Why are you protecting that guy?
[16:54] ---
    That guy did this to you, Isaribi!
[16:56] ---
    Yeah, but…!
[16:58] ---
    But it can’t be helped.
[17:00] ---
    This is the only person who can
    return my body back to normal.
[17:04] ---
    He promised.
[17:07] ---
    Look.
[17:11] ---
    Isaribi…
[17:14] ---
    People are judged based solely
    on their appearance.
[17:19] ---
    People don’t dare come near me
    just from being covered in bandages……
[17:23] ---
    A monster with these scales
    would be out of the question.
[17:26] ---
    I want to return to my former body,
    I want to be a human!
[17:30] ---
    For that reason,
    I decided I’d do anything!
[17:33] ---
    You’re a human being even now, Isaribi!
[17:37] ---
    Huh?!
[17:38] ---
    And yet you join with those guys
    to attack and sink ships.
[17:42] ---
    Isn’t that far more like something
    a monster would do?!
[17:46] ---
    Stop it, shut up!
[17:49] ---
    I-I…
[17:50] ---
    I don’t want to hear it!
    Shut up, shut up!
[17:53] ---
    Stop it! Are you bullying me, too?
[17:57] ---
    No… I-I’m the same as you!
[18:03] ---
    You’re lying!
[18:05] ---
    What are you talking about?
    You’re a normal human.
[18:09] ---
    I want to be like you too!
[18:16] ---
    Don’t cry Isaribi…
    I’ll properly return you to normal.
[18:24] ---
    Watch out!
[18:33] ---
    A bulls-eye letter bomb.
[18:36] ---
    Thanks to Isaribi doing a good job
    of attracting your attention.
[18:42] ---
    S-Sensei…
[18:44] ---
    I’ll leave the rest to you.
[18:45] ---
    Okay.
[18:47] ---
    Let’s go, Isaribi.
[18:49] ---
    Wait!
[18:52] ---
    Don’t go, Isaribi!
[18:57] ---
    Damn it!
[19:02] ---
    We’d better take care of
    this right away.
[19:05] ---
    Give it up… It’s over.
[19:07] ---
    We’ll make you a guinea pig
    for Amachi, too.
[19:14] ---
    Insect clone?!
[19:16] ---
    We’re the same
    Chakra-eating colleagues, after all.
[19:18] ---
    It won’t be easy to finish a fight.
[19:27] ---
    He disappeared?
[19:30] ---
    What is he thinking?
[19:36] ---
    There you go!
[19:38] ---
    Naruto!
[19:41] ---
    I’m going to strangle you
    to death like this.
[19:53] ---
    What--?!
[20:01] ---
    Mind Destruction Jutsu, a success.
[20:11] ---
    All right, you did it, Ino!
[20:14] ---
    Damn it!
    Let me go, let me go!
[20:17] ---
    That’s dirty of you!
[20:19] ---
    What are you talking about?
[20:21] ---
    There are no such things as
    being too dirty or crappy for Shinobi.
[20:23] ---
    And you call yourself a Ninja?
[20:26] ---
    Shut up!
[20:29] ---
    What?
[20:34] ---
    This place is collapsing.
[20:36] ---
    They’re planning to take care
    of us along with the building.
[20:39] ---
    Oh, you’ve gotta be kidding me!
[20:42] ---
    Hurry, the entrance is
    already useless.
[20:49] ---
    I thought this place would
    be traced soon.
[20:52] ---
    It’s an old building,
[20:53] ---
    but a damn good tomb
    for the likes of them.
[20:58] ---
    One person didn’t make it in time?
[21:00] ---
    Oh well, doesn’t have much of an influence
    on attacking a collection ship.
[21:08] ---
    Damn! Where’s the exit?!
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:51] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:04] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:16] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:50] ---
    Well, where’s the exit, Shino?!
[22:52] ---
    How should I know?
[22:53] ---
    Then, what do we do, Ino?!
[22:54] ---
    We just have to stop complaining
    and run!
[22:57] ---
    But I don’t see an exit at all!
[22:58] ---
    It seems the exit has collapsed.
[23:00] ---
    – What?! – What?!
[23:01] ---
    Are we going to be buried alive?!
[23:03] ---
    – No!
    – Since it's come to this…
[23:04] ---
    – I’ll use my Rasengan!
    – What're you doing?
[23:07] ---
    – How can you be calm?!
    – Oh, shut up!
[23:09] ---
    You guys step back a little!
[23:12] ---
    Next time: “Despair: A Fractured Heart.”