E35 - The Scroll's Secret: No Peeking Allowed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Press down hard on the gas
[00:09] ---
    That’s right, there’s no compromise
[00:13] ---
    We'll slip through the night
[00:17] ---
    At the final moment push hard
[00:19] ---
    That's right, all the way to zero,
[00:24] ---
    Until we wipe away the days
[00:29] ---
    Gently open your heart
[00:34] ---
    If you pull it close to you
[00:40] ---
    It will reach you, without a doubt
[00:43] ---
    It will come, closer
[00:44] ---
    Now
[00:55] ---
    We’re speeding through life,
    squeezing it for all of its worth
[01:01] ---
    Our feet are tied
[01:02] ---
    But we still keep going farther
[01:06] ---
    Even if I take it back, and grasp it
[01:11] ---
    If you’re not the one
[01:13] ---
    There will be no meaning
[01:14] ---
    And so we’ll go far off into the distance.
[01:55] ---
    Special technique!
[01:57] ---
    Shadow Clone Jutsu, fishing version!
[02:23] ---
    Thrash about more!
[02:25] ---
    I want to catch some for curing!
[02:27] ---
    Three isn't enough!
[02:29] ---
    Three more, you loser!
[02:34] ---
    This is very taxing, you know?!
[02:37] ---
    I mean, let's switch!
[02:38] ---
    Sasuke!
[02:40] ---
    The fire's ready to light!
    Fireballs please.
[02:45] ---
    I guess three is okay for the time being…
[02:48] ---
    Wha--?
[02:49] ---
    Hey, wait a minute!
[02:52] ---
    The Scroll's Secret:
    No Peeking Allowed
[03:01] ---
    It's already been four days
    since the second exam started.
[03:04] ---
    Yeah.
[03:06] ---
    That's right.
[03:08] ---
    The start of the second exam
    was around three in the afternoon.
[03:11] ---
    We only have twenty-five or
    twenty-six hours left.
[03:15] ---
    There may already be
    some teams that have passed.
[03:18] ---
    That means…
[03:21] ---
    I wonder if it'll be broiled soon.
[03:24] ---
    We're soon going to be in a hot spot…
[03:29] ---
    That's the biggest one.
[03:32] ---
    Believe it!
[03:33] ---
    Okay…
[03:38] ---
    Even if we were to try pursuit,
[03:39] ---
    there's probably hardly anybody left
    to become targets.
[03:42] ---
    What do we do?
[03:49] ---
    Almost everyone's surely already passed.
[03:52] ---
    Yeah. It's already been
    four days, after all.
[03:56] ---
    Anyway…
[03:57] ---
    It's early afternoon now…
[03:58] ---
    Let's have a meal.
[04:03] ---
    You two rest a bit and
    I'll go find us something to eat.
[04:14] ---
    Say…
[04:15] ---
    Hmm?
[04:17] ---
    As I recall, on the other one…
[04:19] ---
    "Heaven" was written here…
[04:23] ---
    and unlike this,
    both edges of the scroll were whitish, right?
[04:27] ---
    Umm, when I was shown
    the scroll before the exam,
[04:31] ---
    I wasn't really looking.
[04:33] ---
    So, what of it all of a sudden?
[04:40] ---
    Y-You've got to be kidding…?
[04:52] ---
    For all we know…
[04:55] ---
    there may not be any Heaven scrolls.
[04:58] ---
    What do you mean, Sakura?
[05:00] ---
    Well, in this second exam…
[05:03] ---
    four of the five-day
    time limit have passed already.
[05:07] ---
    So that means we've already
    used eighty percent of the total exam time.
[05:12] ---
    Seventy-eight participants
    and twenty-six teams.
[05:15] ---
    There are only thirteen each
    of the Heaven and Earth scrolls.
[05:18] ---
    At most there are only
    thirteen passing teams.
[05:23] ---
    Moreover, you remember,
    don’t you, Sasuke?
[05:29] ---
    That the Orochimaru guy burned
     the “Heaven scroll” that we had.
[05:36] ---
    Which means…
[05:38] ---
    The teams that will pass had already,
    at that point, decreased by one.
[05:42] ---
    Hmm?
[05:44] ---
    Also, all of the other scrolls are
    not necessarily safe, so…
[05:52] ---
    After parting ways with
    the Leaf Village bunch,
[05:54] ---
    we allotted two days for healing…
[05:57] ---
    So from here on, we have to increase
    the distance of our actions.
[06:02] ---
    At any rate,
    the next enemy is our last chance.
[06:08] ---
    I'm going to get some drinking water.
[06:24] ---
    Say! Say!
[06:26] ---
    I have a good way for us not to fight
    with an enemy. Believe it!
[06:30] ---
    What?!
[06:35] ---
    Get serious!
[06:36] ---
    I am serious.
[06:38] ---
    I have lots of scrolls stocked, so.
[06:42] ---
    Ninjutsu manual, deadly poison manual,
    for notes….
[06:45] ---
    If we tweak this a little and change it
    into exactly like the Heaven scroll…
[06:48] ---
    H-Hold it!
[06:50] ---
    Huh?
[06:51] ---
    Even if you did such a thing,
    you don't know what's written on the inside!
[06:55] ---
    If the Proctor looked inside
    you will be discovered right away!
[06:57] ---
    Idiot!
[06:59] ---
    Generally with things like this,
[07:01] ---
    there's a password or
    something written
[07:03] ---
    and you can’t get it
    unless you have both scrolls.
[07:07] ---
    In other words…
[07:08] ---
    to pass at the tower goal,
    we'll surely need a password.
[07:12] ---
    Or something like that.
    Believe it!
[07:14] ---
    What difference does it make?
[07:17] ---
    If you don't know the content,
    there's no use making a fake!
[07:25] ---
    Man, here I was wondering what
    you were going to say, looking all big…
[07:29] ---
    You're an idiot who just can't
    think through things.
[07:31] ---
    B-But…
[07:33] ---
    What if we could predict the content…?
[07:37] ---
    This Earth scroll…
[07:38] ---
    You wouldn't…
[07:40] ---
    I'm going to…open this scroll!
[07:44] ---
    No!
[07:46] ---
    You! Have you forgotten
    even the rules, you idiot?
[07:49] ---
    We were told not to look inside the scrolls
    until arriving at the tower, right?
[07:53] ---
    But, at this rate,
    we’ll be in a hot spot, right?
[08:32] ---
    There might be a trap or something.
[08:34] ---
    Carefully… Be careful.
[08:37] ---
    Yeah.
[08:39] ---
    I know…
[09:48] ---
    Hey, what's wrong?
[09:50] ---
    Hey!
[09:58] ---
    What's wrong?
[09:59] ---
    What happened?!
[10:00] ---
    Hey!
[10:07] ---
    Hey! Answer me!
[10:47] ---
    You'd best not do it.
[10:56] ---
    An enemy?
[11:05] ---
    Man, you're beyond saving…
[11:08] ---
    That was close.
[11:10] ---
    W-We're sorry.
[11:14] ---
    Those who ignored the rules are forced
    into the situation of having to retire.
[11:19] ---
    In the previous exam, hypnotism
    Jutsu Formula was set up to
[11:23] ---
    get into the eyes of those who looked
    at the scroll along the way.
[11:27] ---
    A measure to get them to lie
    in the forest until the end of the exam.
[11:33] ---
    By the way…
[11:35] ---
    If I'm not mistaken, you're Kabuto, right?
[11:37] ---
    What're you doing hanging
    around here alone?
[11:40] ---
    It's not that I'm after your scroll.
[11:44] ---
    I didn't think so.
[11:45] ---
    If that was your intention…
    you could've taken it from Naruto just now.
[11:51] ---
    So you're also after the Heaven scroll?
[11:54] ---
    No.
[11:55] ---
    I already have them both.
[11:58] ---
    See?
[11:59] ---
    What?
[12:01] ---
    Things led to things…
[12:02] ---
    I was hurrying over to
    the vicinity of the tower
[12:04] ---
    to wait for my estranged companions.
[12:07] ---
    Now, if you'll excuse me…
[12:12] ---
    Wait!
[12:16] ---
    Fight me.
[12:23] ---
    Lucky!
[12:26] ---
    Fight you, you say?
[12:28] ---
    S-Sasuke.
[12:29] ---
    This idiot-suke.
[12:30] ---
    What are you saying suddenly?
[12:33] ---
    Are you serious?
[12:34] ---
    Sorry, but we don't have anymore time.
[12:39] ---
    Hey, Sasuke!
    Kabuto saved us!
[12:43] ---
    Sasuke, I don't know about that, myself.
[12:47] ---
    Shut up!
[12:49] ---
    Sasu…ke.
[12:51] ---
    It can't be helped.
    I said it before, too.
[12:54] ---
    This is all that can be done
    to survive through this forest now.
[12:58] ---
    Hmm…That's a lie.
[13:03] ---
    A lie?
[13:05] ---
    Your heart isn't totally in this
    as much as you're saying.
[13:11] ---
    If you could really become
    serious about this exam…
[13:15] ---
    Why is it necessary to fight me?
[13:19] ---
    You should jump on me
    at my unguarded moment,
[13:21] ---
    without going to
    the trouble of announcing it.
[13:25] ---
    That's…a Ninja.
[13:30] ---
    Hmm, that's profound.
[13:34] ---
    I don't dislike that side of you.
[13:38] ---
    So I shall tell you the way you should go.
[13:42] ---
    However…let's talk as we move.
[13:46] ---
    The smell of broiled fish in the fire smoke
    had reached a great distance.
[13:50] ---
    At this rate, we'll be marked
    by fierce animals…and enemies.
[14:00] ---
    Humph!
[14:08] ---
    Are there really still enemies around?
[14:10] ---
    Yes, no mistake.
[14:13] ---
    If you think about it a little,
    you'll understand.
[14:16] ---
    Do you know the cleverest way
    of fighting in battles
[14:19] ---
    in jungles and
    expansive forests such as this?
[14:22] ---
    No.
[14:23] ---
    The tower located in the center
    of this forest,
[14:26] ---
    the common goal for us test-takers.
[14:28] ---
    That means when the last day
    of the test is here…
[14:31] ---
    the area near that tower is
    the easiest place to gather scrolls.
[14:37] ---
    Oh, I see. Ambush, right?
[14:39] ---
    In other words, we go after the scrolls
    of the teams
[14:42] ---
    that have both the Heaven and Earth scrolls
    and are setting out for the tower.
[14:47] ---
    That's one-third of the answer.
[14:48] ---
    What?
[14:49] ---
    I mean that you guys are
    not the only ones thinking that!
[14:53] ---
    Near the tower, the same badgers
    have probably already set traps, so…
[14:57] ---
    I see!
[14:58] ---
    That means there are lots of enemies
    lying in wait to engage us.
[15:03] ---
    Heh, having a handicap
    gets me pumped, I say!
[15:07] ---
    I'm looking forward to it!
[15:08] ---
    If we just beat them all and
    get the Heaven scroll,
[15:12] ---
    we'll all survive the second exam!
[15:14] ---
    No! This is still two-thirds of the answer!
[15:17] ---
    What's the remaining
    one-third of the answer?
[15:20] ---
    The collectors who are certain
    to appear during an exam of this nature.
[15:23] ---
    Collectors?
[15:26] ---
    In this exam, with the tower
    just a stone's throw away,
[15:28] ---
    you definitely can't rest easy…
[15:31] ---
    Those particular conditions
    are what create them.
[15:34] ---
    In other words,
    those who gather extra scrolls…
[15:38] ---
    as compensation for sparing them
    when coming across an unexpected enemy.
[15:43] ---
    Also, those who get information to
    proceed favorably through later exams
[15:48] ---
    by providing the lacking scrolls to
    comrades sharing the same village.
[15:53] ---
    And those who are thinking of,
    under conditions favorable to them,
[15:57] ---
    annihilating the powerful ones who
    will probably get through to the third exam.
[16:02] ---
    It goes without saying,
    but these guys are quite the big guns
[16:06] ---
    and the worst enemies who
    are definitely not conceited.
[16:10] ---
    I see.
[16:11] ---
    I understand the reason
    why you appeared before us.
[16:16] ---
    You're scared, too, right?
[16:19] ---
    That's right.
[16:29] ---
    Now then, the tower has finally
    come into view.
[16:32] ---
    From here on is the hard part.
[16:34] ---
    All right, let's go!
[16:37] ---
    An enemy already?
[16:40] ---
    There!
[16:52] ---
    Oh, it's just a centipede.
[16:54] ---
    Yikes! It's huge.
[16:56] ---
    All those legs are gross.
[16:59] ---
    Naruto.
[17:01] ---
    Huh?
[17:02] ---
    I'd like to avoid inadvertent sounds and
    careless actions from here on.
[17:06] ---
    Huh?
[17:07] ---
    Rushing ahead through a dense forest
    making noise like an elephant
[17:10] ---
    is the same as serving notice
    in a loud voice that we're coming.
[17:15] ---
    We'd definitely receive
    an enthusiastic welcome.
[17:18] ---
    O-Oh, I see.
[17:22] ---
    As long as time allows, we should
    go slowly while remaining hidden.
[17:25] ---
    – Yeah. – Okay.
[17:27] ---
    Sure.
[17:38] ---
    Heh, not bad, everyone.
[17:50] ---
    Oh?
[18:00] ---
    Okay, it's this way.
[18:23] ---
    Is it a trap?
[18:25] ---
    Yeah. It'll get intense ahead from here on.
[18:48] ---
    Kabuto!
[18:53] ---
    H-Huh?
[18:54] ---
    That was close, Naruto.
[18:59] ---
    Substitution Jutsu!
[19:01] ---
    I told you, it would get intense ahead
    from here on.
[19:12] ---
    I've…had it…
[19:14] ---
    Oh! Sakura!
[19:17] ---
    For crying out loud,
    how far have we walked?
[19:19] ---
    The tower hasn't gotten a bit closer.
[19:23] ---
    Here we can see it right
    in front of our eyes.
[19:25] ---
    Strange…
[19:27] ---
    No mistake about it.
[19:29] ---
    It seems that we're already
    within the enthusiastic welcome.
[19:34] ---
    Take a look at that.
[19:38] ---
    Oh, that can't be!
[19:44] ---
    What on earth is going on?
[19:46] ---
    No way!
[19:48] ---
    Is it Genjutsu…?
[19:49] ---
    So it seems.
[19:52] ---
    We were lured in perfectly.
[19:54] ---
    It appears we were
    meticulously careful,
[19:57] ---
    and were made to walk around
    the same place in a circle.
[20:01] ---
    We're being watched…
[20:03] ---
    Probably.
[20:05] ---
    They intend to wear down
    our physical strength and
[20:07] ---
    catch us unprepared
    when we're bone-tired.
[20:09] ---
    If so, then this follows the enemy strategy.
[20:13] ---
    Then... they'll be coming soon.
[21:01] ---
    They’ve appeared.
[21:03] ---
    Hah!
[21:05] ---
    This is the perfect handicap.
[21:18] ---
    Hey, can you hear it?
[21:23] ---
    The clear, blue sky goes on and on
[21:32] ---
    The ocean spans limitlessly
[21:41] ---
    Please keep that smile on your face forever
[21:50] ---
    Or else I’ll cry
[21:56] ---
    You won't have to search around you
[22:00] ---
    It’s all ok now.
[22:04] ---
    Everyone is inside
    this hand
[22:13] ---
    when you want to cry, and you want to run away
[22:18] ---
    When you forget what happiness is
[22:22] ---
    Just sing.
[22:26] ---
    Light is born, and darkness was born
[22:31] ---
    The two are one
[22:34] ---
    Harmonia, feel the telepathy
[22:41] ---
    Hey, can you hear it?
[22:50] ---
    What's with these guys?
[22:52] ---
    Crawling out all of a sudden?
[22:54] ---
    Fighting in numbers isn't necessarily
    a good thing, you know?
[22:56] ---
    Since it's come to this,
[22:58] ---
    it'll be a comparison of
    the number of Clone Jutsu.
[22:59] ---
    I can get twice of twice of
    twice of twice of your...
[23:03] ---
    Anyway, I'll multiply
    to an incredible number!
[23:06] ---
    It doesn't matter if it's
    your Genjutsu or whatever.
[23:08] ---
    I'll kick all their butts!
[23:11] ---
    Next episode: "Clone vs. Clone:
    Mine are Better than Yours!"