E117 - Losing is Not an Option!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:35] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:46] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:57] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:05] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:12] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[02:01] ---
    Heh! It’s over…
[02:06] ---
    Losing is not an Option
[02:12] ---
    What?!
[02:20] ---
    Just barely…
[02:21] ---
    That was a close one.
[02:24] ---
    But…I was able to throw it off
    just a little.
[02:27] ---
    There’s no mistake.
[02:30] ---
    He’s now realized the secret
    of the Byakugan.
[02:35] ---
    What’s the meaning of this?
    How?!
[02:43] ---
    How was he able to throw it
[02:45] ---
    a whole six inches
    from his vital point?!
[02:54] ---
    I see… That Chakra!
[02:57] ---
    He was emitting Chakra
    the whole time
[03:00] ---
    and covered the area surrounding him!
[03:04] ---
    And in a wide range to that extent.
[03:08] ---
    No wonder he was able
    to detect the arrow and
[03:10] ---
    throw off the trajectory of it.
[03:17] ---
    But constantly emitting that
    much Chakra is a death throe…
[03:23] ---
    If he doesn’t go that far,
    he can’t dodge.
[03:26] ---
    In other words, there’s no mistake.
[03:28] ---
    It’s as I hypothesized…
[03:30] ---
    The arrow earlier was
    totally invisible to him!
[03:36] ---
    He doesn’t carry out useless attacks…
[03:39] ---
    And from the results,
    he accurately examines the information.
[03:50] ---
    And…he’s also discovered
    the weakness of my eyes…
[03:53] ---
    Impressive.
[03:57] ---
    Of all the enemies
    I’ve fought until now,
[04:00] ---
    this guy’s the strongest!
[04:04] ---
    He has 360-degree sight.
[04:08] ---
    And he unfailingly detects attacks
[04:10] ---
    that penetrate the roughly
    150-feeot circumference around him.
[04:16] ---
    But for some reason,
[04:17] ---
    there were Kunai Knives
    he couldn’t evade completely.
[04:21] ---
    Why couldn’t he evade them?
[04:25] ---
    Because he couldn’t see them!
[04:29] ---
    In other words, even his Visual Jutsu
    has a slight blind spot!
[04:34] ---
    Being unable to see Kunai Knives
    entering that blind spot,
[04:37] ---
    he’s unable to react.
[04:39] ---
    So he was dealing with attacks
    from the blind spot
[04:42] ---
    with that defense technique.
[04:45] ---
    And I analyzed all the attacks
    I carried out
[04:49] ---
    and grasped them perfectly.
[04:52] ---
    Right behind his first thoracic vertebra…
[04:54] ---
    there exists a blind spot expanding
    from a very small point.
[05:10] ---
    Indeed, if he moves and
    doesn’t stabilize the blind spot,
[05:13] ---
    it becomes difficult to aim there
    with an arrow.
[05:16] ---
    But such a trick…doesn’t fool me!
[05:22] ---
    Gentle Fist is pointless if
    you don’t come close to your enemy.
[05:25] ---
    And you can’t afford to think about
    approaching me at this point.
[05:31] ---
    It’s about how to escape now…
[05:33] ---
    Though whether you struggle or not,
    you’re going to die anyway.
[05:44] ---
    Heh… It seems you only
    have a little Chakra left.
[05:49] ---
    The fate of the small fry character
    in an easy game
[05:51] ---
    is to be destroyed right away!
[05:57] ---
    It’s useless!
[07:08] ---
    A thread?!
[07:10] ---
    I see, with this thread…
[07:17] ---
    This time, the trajectory was thrown off
    slightly by the trees, huh?
[07:28] ---
    If that’s the case…
[07:30] ---
    I’ll add some rotation this time.
[07:33] ---
    So even if it hits a tree,
[07:35] ---
    it’ll just cut through and the trajectory
    won’t be thrown off.
[07:39] ---
    And as before…
[07:41] ---
    I’ll control the arrow up until
    150 feet away from him
[07:44] ---
    using a thread with Chakra
    flowing through.
[07:47] ---
    I’ll take aim at the moving target…
[07:49] ---
    and plunge the arrow into
    the blind spot with a pinpoint attack!
[07:56] ---
    He’s still standing up?
[07:59] ---
    He’s strong…
    He’s much stronger than me.
[08:04] ---
    I hardly have any Chakra left now.
[08:07] ---
    I probably won’t be able to evade
    his next attack completely.
[08:11] ---
    Is this it?
[08:15] ---
    I’ll win no matter what!
[08:22] ---
    Naruto… I wonder what you’d do.
[08:28] ---
    I’ve had enough.
[08:31] ---
    I can’t dodge it anyway.
[08:41] ---
    He’s stopped moving…
    Has he given up?
[08:45] ---
    But just to make doubly sure…
[08:48] ---
    Maximum destructive power
    with 120% accuracy.
[09:14] ---
    I’ve got him!
[09:40] ---
    This is it.
[09:43] ---
    Gentle Fist!
[10:19] ---
    Wh-What? He still…?!
[10:23] ---
    No! My attack just now
    should’ve made the kill.
[10:27] ---
    Substance with Chakra base…
[10:30] ---
    It’s meaningless against Gentle Fist.
[10:33] ---
    Gentle Fist…
[10:34] ---
    I see, in his final moments,
[10:36] ---
    he funneled the last Chakra
    through the thread!
[10:48] ---
    Eight crows…
[10:52] ---
    Again I couldn’t see one of them.
[10:58] ---
    What happened to him?
[11:08] ---
    He damaged several of
    my internal organs.
[11:10] ---
    But…I can still move.
[11:22] ---
    You failure…
[11:25] ---
    I told you… I don’t know when to quit!
[11:34] ---
    Why do you try to go against
    your destiny that much?
[11:38] ---
    Because I was called…a failure!
[11:46] ---
    But if you’re going to say it’s futile,
    you don’t have to do anything!
[11:49] ---
    After I become the Hokage,
    I’ll change Hyuga!
[11:56] ---
    The Ninjutsu that you’re good at, huh?
[11:59] ---
    I was careless…
[12:02] ---
    Clone Jutsu was the Ninjutsu
    I stunk at.
[12:10] ---
    Don’t be whining about boring stuff
    like destiny and what not,
[12:14] ---
    and how it can’t be changed!
[12:17] ---
    Unlike me,
[12:20] ---
    you're not a failure.
[12:26] ---
    Naruto…
[12:28] ---
    Now it’s become the three of us…
[12:31] ---
    Don’t worry about such things.
[12:34] ---
    Both Choji and Neji will
    catch up right away.
[12:39] ---
    Choji had the trump card.
[12:42] ---
    And I’ve fought Neji
    in the Chunin exam, so I know…
[12:47] ---
    Know what?
[12:50] ---
    That he’s…a true genius. Believe it!
[12:57] ---
    I cannot lose…
[13:00] ---
    Whether he’s an enemy
    much stronger than me…
[13:03] ---
    or even if this body should fail me…
[13:05] ---
    I cannot lose!
[13:10] ---
    I have a reason why I cannot lose!
[13:25] ---
    I’ve had a hard time of it this time.
[13:32] ---
    I played too long…
[13:35] ---
    Huh?
[14:04] ---
    I can’t build up Chakra…
[14:06] ---
    How? You should’ve
    been instantly killed!
[14:09] ---
    How come you’re alive?!
[14:11] ---
    I couldn’t completely
    evade it anyway.
[14:14] ---
    So I was prepared to deliberately
    take the hit.
[14:19] ---
    And I knew of my own weakness
    much more than you do…
[14:24] ---
    There were eight crows, huh?
[14:28] ---
    This Byakugan has a blind spot.
[14:31] ---
    However, if I knew that your attack
    would only come from there…
[14:36] ---
    I could release my Chakra just
    to that blind spot and detect the attack.
[14:40] ---
    It’s not so difficult to make
[14:41] ---
    a move of just a few inches
    to throw off the aim.
[14:46] ---
    I’d suffer a serious injury,
    but instant death can be avoided.
[14:53] ---
    So you took the hit deliberately…?
[14:55] ---
    It doesn’t change the fact
    that you’re going to die here.
[14:58] ---
    How can you go that far?!
[15:02] ---
    “Of all the enemies,”
    you’re the strongest I’ve ever fought…
[15:08] ---
    But, there’s a reason why I cannot lose.
[15:14] ---
    Of all those I’ve ever fought,
    the strongest one said this to me…
[15:24] ---
    – Unlike me…you are not a failure!
    – Unlike me…you are not a failure!
[15:30] ---
    He said that.
[15:33] ---
    I’ve been called a genius all along.
[15:36] ---
    So I cannot lose.
[15:39] ---
    And for the sake of those guys
    who believe
[15:41] ---
    that this humdrum and small me
    is a genius!
[15:54] ---
    “The fate of the small fry character
    in a game is to be destroyed right away.”
[15:57] ---
    You said that, didn’t you?
[16:09] ---
    Look at this situation!
[16:14] ---
    Things like fate,
    isn’t determined by someone!
[16:24] ---
    I wonder…
[16:25] ---
    You also look like
    you’re going to die!
[16:35] ---
    Neji, live.
[16:38] ---
    More than anyone in the clan,
[16:40] ---
    you’re the man loved most
    by the Hyuga ability…
[16:46] ---
    I cannot die so easily.
[16:53] ---
    Even if you act tough,
    you can’t stem the current now…
[16:58] ---
    Master Sasuke ran to
    the Sound Village by his own wish.
[17:08] ---
    Sasuke is now in the darkness…
[17:19] ---
    No…
[17:23] ---
    Naruto… You’ve got better eyes than me.
[17:30] ---
    There’s a person who can find him
    in the darkness and save him.
[17:37] ---
    Master Sasuke belongs
    to Lord Orochimaru.
[17:42] ---
    No matter who it may be,
    they can’t save…
[17:45] ---
    He can save him!
[17:53] ---
    Because…Naruto…you…
[18:02] ---
    You saved me from the darkness!
[18:15] ---
    Talking rubbish until the end…
[18:20] ---
    But…
[18:22] ---
    I haven’t been pushed this far
    since Kimimaro.
[18:34] ---
    Damn it…
[19:48] ---
    Everyone…
[19:55] ---
    I'll leave the rest…
[19:57] ---
    to you.
[21:25] ---
    For the first time, I spoke to you
[21:27] ---
    And you smiled
[21:31] ---
    For the first time, I was able to speak
[21:33] ---
    In my own words
[21:36] ---
    Would you think it was
    a bother if I approached you?
[21:42] ---
    Despite my doubts,
    I worked up my courage
[21:47] ---
    My clumsy attempts with words
[21:53] ---
    You listened without turning away
[21:59] ---
    No wonder I get carried away by you
[22:05] ---
    But you don’t feel anything for me, do you?
[22:12] ---
    I feel so sad
[22:15] ---
    But…
[22:16] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:18] ---
    And you smiled
[22:21] ---
    For the first time, I was able to speak
[22:24] ---
    In my own words
[22:27] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:30] ---
    And you smiled
[22:33] ---
    For the first time, I was able to speak
[22:35] ---
    In my own words
[22:38] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:52] ---
    Yahoo! The enemies are quite close!
[22:55] ---
    All right! We’ll catch up in a burst!
[22:57] ---
    Speaking in terms of number,
    we’ve got more!
[22:59] ---
    If things go well,
    we can get him back next!
[23:00] ---
    Yeah! I don’t feel like losing
    with four against two!
[23:03] ---
    Four against two?
[23:04] ---
    That’s twice the opponents’ number!
[23:05] ---
    Say-say. Were there four of us?
[23:07] ---
    Are you an idiot?!
    Me, Akamaru, Shikamaru, and you!
[23:11] ---
    No matter how you count,
    there are four!
[23:13] ---
    Next episode:
    “The Vessel Arrives Too Late”