E178 - Encounter! The Boy with a Star's Name

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[02:47] ---
    Encounter! The Boy With a Star's Name
[03:22] ---
    Shizune!
[03:24] ---
    Is anything wrong?!
[03:39] ---
    What is it…?
[03:41] ---
    It’s a protection commission
    from the Village Hidden in the Stars.
[03:45] ---
    Is there some kind
    of problem with that?
[03:47] ---
    You’ve never heard about it, Shizune?
[03:49] ---
    The Village Hidden in the Stars
    is small in terms of scale,
[03:52] ---
    but they are very proud and
    have often caused trouble…
[03:56] ---
    So, will you accept?
[04:00] ---
    I can’t simply disregard it.
[04:02] ---
    What…?
[04:04] ---
    Since you-know-what
    is in that village.
[04:20] ---
    And it seems they’ll form
    a three-man team
[04:23] ---
    with Neji as the squad leader.
[04:25] ---
    But the Village Hidden in the Stars
    is a Shinobi village, isn’t it?
[04:30] ---
    Then they should do
    their own protecting
[04:32] ---
    without asking others.
[04:35] ---
    There are often instances
    of a small village
[04:38] ---
    with friendly relations
    seeking cooperation.
[04:41] ---
    In particular, that village is small
[04:43] ---
    and it seems there aren’t
    that many Shinobi.
[04:47] ---
    No kidding. But why’s a place
    like that being targeted?
[04:53] ---
    Actually…!
[04:55] ---
    It all happened 200 years ago.
[05:05] ---
    A star fell in the village!
[05:09] ---
    Those stars like in the sky,
    not ninja stars or something?!
[05:12] ---
    Right! It seems
    there’s a mysterious power in the star
[05:16] ---
    that has an effect on Chakra!
[05:20] ---
    That’s a superstition!
[05:22] ---
    In the first place, no way has
    a star ever come falling down!
[05:26] ---
    It’s true!
[05:28] ---
    It’s actually been targeted
    several times until now
[05:30] ---
    by Shinobi of other lands.
[05:33] ---
    By Shinobi of other lands?
[05:36] ---
    Mysterious power, huh?
[05:38] ---
    Indeed, it does seem that someone
    like Orochimaru would target it…
[05:43] ---
    All right, I guess I’ll be participating
    in this one too!
[05:46] ---
    What?! But the three-man team’s
    already been determined.
[05:49] ---
    I’ve got an ace up my sleeve…
[05:53] ---
    Amaguriama Sweet Shop
[06:02] ---
    Listen up. I’ll take the lead from here.
[06:05] ---
    There’s danger before
    entering the village.
[06:07] ---
    Okay, got it!
[06:08] ---
    Hi, guys!
[06:10] ---
    I’ll go on ahead and be waiting!
[06:13] ---
    Naruto! Hold it!
[06:15] ---
    That idiot!
[06:16] ---
    Umm, what’s Naruto doing
    in a place like this?
[06:19] ---
    Like I know.
[06:21] ---
    Lady Tsunade, there was a report
[06:22] ---
    that Naruto has joined up
    with Neji’s squad.
[06:25] ---
    Yes. I added him to
    the Village Hidden in the Stars mission.
[06:28] ---
    Why…?!
[06:28] ---
    Those four proved themselves
    in the Katabami Gold Mine…
[06:32] ---
    and things will quiet down
    in the village here, too.
[06:34] ---
    You’d change an already determined
    three-man squad just for that reason?!
[06:38] ---
    Lady Tsunade?!
[06:43] ---
    Rare Roasted Chestnut Bean Jelly
    with gold leaf candy from Amaguriama?
[06:48] ---
    Could it be that was from Naruto…?
    70.01 01:06:50:29 01:06:52:26 Tea! Hurry!
[07:54] ---
    Mizura!
[07:54] ---
    You okay?!
[07:56] ---
    I’m fine…
[07:58] ---
    I told you not to push yourself!
[08:00] ---
    But, I don’t want to fall behind
    everyone’s training…
[08:06] ---
    What’re you doing
    during your training?!
[08:08] ---
    Mizura suddenly keeled
    over in pain…
[08:11] ---
    Take him to the medical treatment room.
[08:12] ---
    Yes sir.
[08:13] ---
    I’ll go, too.
[08:15] ---
    Hokuto by herself is
    enough for an escort.
[08:18] ---
    Sumaru, you have a mission.
[08:28] ---
    All right! I’m here first!
[08:31] ---
    Once I cross this valley,
    I’ll be in the Land of Bears.
[08:34] ---
    The Village Hidden in the Stars
    is close.
[08:43] ---
    Wha--?!
[09:09] ---
    You little…!
[09:11] ---
    Ninja Art: Kujaku…
[09:13] ---
    Protection!
[09:16] ---
    This guy blocked Kunai knives
    with Chakra!
[09:18] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[09:23] ---
    Cut!
[09:28] ---
    Damn it!
[09:34] ---
    Incredible Chakra!
[09:51] ---
    Wait!
[09:53] ---
    This guy’s an enemy…
    He suddenly attacked!
[10:00] ---
    You’re Leaf Shinobi, right?
[10:06] ---
    Are you from
    the Village Hidden in the Stars?
[10:09] ---
    I’m Sumaru.
    I came to pick you guys up.
[10:12] ---
    Then why did you do such a thing…?
[10:15] ---
    Look at that.
[10:21] ---
    Huh?
[10:41] ---
    The border of the Land of Bears
    is constantly filled with poison gas.
[10:45] ---
    It’s also serves as
    a natural fortress
[10:47] ---
    against invasion from other lands.
[10:49] ---
    So this is the danger
    you were talking about, huh?
[10:53] ---
    Isn’t that great, Naruto?
    You owe Sumaru your life!
[10:57] ---
    It’s the beginning of
    a beautiful friendship
[10:59] ---
    between the Leaf
    and the Hidden Star Village.
[11:03] ---
    Give me a break.
[11:05] ---
    Was it none of my concern?
[11:08] ---
    I could have just watched
    and not done anything…
[11:36] ---
    I am Akahoshi
[11:38] ---
    and I serve as the deputy Hoshikage
    of the Village Hidden in the Stars.
[11:40] ---
    Deputy…Hoshikage?
[11:43] ---
    Due to the sudden passing
    of the Third Hoshikage one year ago,
[11:47] ---
    presently there is
    no Hoshikage in this village…
[11:50] ---
    But, I heard the only ones who can
    refer to themselves as a Kage
[11:53] ---
    are the leaders of
    the Five Great Hidden Villages…
[11:56] ---
    That doesn’t make any difference!
[11:58] ---
    We are not inferior to you guys!
[12:02] ---
    Even if we’re small now,
    this village will someday rival
[12:05] ---
    the Hidden Villages of
    the Five Great Nations!
[12:08] ---
    At that time,
    I’ll become the true Hoshikage!
[12:12] ---
    Silence!
[12:16] ---
    Go back to the training ground.
[12:22] ---
    H-Hey, wait up!
[12:24] ---
    Oh! Naruto!
[12:26] ---
    Naruto!
[12:28] ---
    Now of all times!
[12:31] ---
    Don’t worry about him.
    Please continue your story.
[12:36] ---
    Forgive me.
[12:38] ---
    As you say, the Shinobi in our village
    are not qualified
[12:41] ---
    to refer to themselves as a Kage.
[12:44] ---
    However, in this village,
    there is the star
[12:47] ---
    that all the Kage in the Five
    Great Hidden Villages also envy.
[12:49] ---
    We will use the power
    of the star and someday,
[12:51] ---
    this can become a village which can
    claim the Sixth Kage title.
[12:55] ---
    So that star is being targeted, right?
[12:58] ---
    Yes. Our search team
    obtained some information.
[13:06] ---
    Where’d that guy go?
[13:24] ---
    Hey!
[13:27] ---
    I finally caught up.
    Was your name Omaru?
[13:31] ---
    Not Omaru, Sumaru.
[13:33] ---
    Oh, sorry, sorry.
[13:35] ---
    But Sumaru’s sure
    an interesting name.
[13:38] ---
    It’s another name for
    the star cluster Pleiades or Spring Star.
[13:42] ---
    Everyone in this village has
    a name associated with stars.
[13:47] ---
    After all, this is a village
    where a star fell.
[13:49] ---
    I see…
[13:52] ---
    What’re you trying to elicit from me?
[13:54] ---
    What? Nothing in particular.
[13:57] ---
    I hadn’t thanked you for earlier, so.
[14:00] ---
    I can tell even if you give me
    the runaround…
[14:02] ---
    The people from other lands
    are all after the star.
[14:07] ---
    If you have that power,
[14:08] ---
    you can stand above all
    of the Hidden Villages, so…
[14:11] ---
    Is your awesome Chakra
    also the power of the star?
[14:17] ---
    If they had that star,
[14:18] ---
    would everyone have
    the same Chakra as you?
[14:21] ---
    No! The more tremendous the power,
[14:24] ---
    the more hard work is required
    to control it!
[14:26] ---
    I’ll work hard, work hard, work hard!
[14:29] ---
    I’ll become the Hoshikage!
[14:31] ---
    Yeah! I look forward to working
    with you at that time!
[14:34] ---
    Huh…?
[14:35] ---
    I’m also going to become
    the Hokage someday, believe it!
[14:39] ---
    You’re a strange guy.
[14:42] ---
    Really?
[15:44] ---
    Intruder!
[15:45] ---
    Protect the star!
[15:52] ---
    But they really are collapsed entirely
    from the center towards the outside.
[15:57] ---
    When a star explodes in mid-air,
    it seems they collapse like this.
[16:01] ---
    That’s the training area
    where the star is enshrined.
[16:07] ---
    Hurry up and show me the star.
[16:09] ---
    No. People from other lands
    aren't allowed beyond this spot.
[16:14] ---
    But the star is over there, right?
[16:16] ---
    I can’t protect it
    if I can’t get close to it!
[16:19] ---
    It’s not like we trust you guys.
[16:23] ---
    Geez, you’re such a suspicious guy!
[16:26] ---
    Why can’t you trust us
    who came here on a mission?!
[16:30] ---
    This is my personality, you see.
[16:38] ---
    It can’t be?! No way.
[16:40] ---
    I’ll chase him down!
[16:41] ---
    You go to your friends
    in the training area.
[16:45] ---
    Hurry!
[16:48] ---
    Right. Okay.
[17:00] ---
    Hokuto!
[17:11] ---
    Sumaru… I’m sorry.
[17:14] ---
    We couldn’t protect the star…
[17:22] ---
    You little!
[17:28] ---
    It’s ridiculous to do something
    like steal in someone else’s village
[17:30] ---
    in broad daylight, you little thief!
[17:36] ---
    Multiple Shadow Clone Jutsu!
[17:43] ---
    Now, I won’t let you getaway!
[17:50] ---
    Ninja Art: Kujaku…
[17:59] ---
    This Chakra?!
[18:01] ---
    Beast!
[18:11] ---
    Uh, oh! Move away!
[18:16] ---
    Fire the Everywhere Shuriken Jutsu
    towards that monster!
[18:29] ---
    It’s futile!
[18:34] ---
    This is my real target!
[18:36] ---
    I found your weak point.
[18:38] ---
    The main body doesn’t move
    while controlling the Chakra!
[18:42] ---
    Let’s go! Clone Body Slam!
[18:50] ---
    There are more ways to
    use my Chakra!
[19:13] ---
    That one hit hard.
[19:21] ---
    Synthesis!
[19:30] ---
    Damn…
[19:35] ---
    Naruto!
[19:46] ---
    Wings!
[20:05] ---
    You can fly?!
[20:21] ---
    You let him get away.
[20:22] ---
    I’m sorry. But…
[20:24] ---
    It was my mistake for
    leaving it to you.
[20:28] ---
    But as for him,
    he used the same Ninja Art as you.
[20:36] ---
    What’s the meaning of this?!
[20:41] ---
    Only those who perform
    the star training
[20:44] ---
    can use that Ninja Art…
[20:45] ---
    Then you’re saying
    he’s someone from this village?
[20:50] ---
    I don’t know…
[21:01] ---
    I’m the one who let him get away.
[21:05] ---
    I’ll get the star back, no matter what!
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:51] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:05] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:17] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:51] ---
    I’m kind of bothered by
    the village leader’s attitude.
[22:54] ---
    That the opponent used
    the Ninja Art: Kujaku means…
[22:56] ---
    Yeah, the attacker is definitely
    a Shinobi from this village.
[22:59] ---
    But, that old man didn’t say anything.
[23:02] ---
    It looks like there’s some kind
    of secret.
[23:03] ---
    We need to investigate him.
    Let’s all split up.
[23:07] ---
    Roger!
[23:08] ---
    I’ll get that star back,
    no matter what.
[23:12] ---
    Next: “The Remembered Lullaby”