E211 - Memory of Flames

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[00:27] ---
    The distance created between us
    became too big,
[00:33] ---
    because we were always together
[00:40] ---
    Your honest reply, “See you…”
[00:45] ---
    coming from that brash mouth
    makes it sadder.
[00:51] ---
    If you are in an unfamiliar town, crying
[00:57] ---
    Then I want to deliver you a smile,
    even if I’m not by your side
[01:05] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[01:17] ---
    I can feel it so close,
[01:24] ---
    Our two hearts
[01:43] ---
    Who are you guys?
[01:45] ---
    They want to fight, it seems.
[01:58] ---
    I won’t be fooled. You…you…
[02:15] ---
    Todoroki!
[02:23] ---
    Stop it, Todoroki!
[02:25] ---
    You said you were going to deliver
    Gantetsu to the capital, right?
[02:30] ---
    This guy… There’s no way
    I’ll forgive this guy!
[02:34] ---
    What are you talking about?
[02:36] ---
    This guy…killed my family…
    he killed my little brother!
[02:44] ---
    Wh-What was that…?
[02:50] ---
    Gantetsu killed your family?
[02:53] ---
    Yeah.
[02:57] ---
    Five years ago.
[03:00] ---
    I’m positive that
    this is the guy I saw.
[03:13] ---
    Fire…!
[03:20] ---
    Oh!
[03:24] ---
    This is horrible…
[03:25] ---
    Is anybody still inside?
[03:34] ---
    Damn!
[03:40] ---
    Father! Mother!
[03:54] ---
    Akio.
[04:00] ---
    Akio!
[04:04] ---
    Memory of Flames
[04:36] ---
    Akio…
[05:02] ---
    Todoroki, I found out who
    attacked your family.
[05:06] ---
    Really?
[05:09] ---
    A gang of bandits called
    the Ninja Dropouts.
[05:11] ---
    Ninja Dropouts?
[05:14] ---
    They’re ruthless…
    Evil personified…
[05:18] ---
    When they rob the victims
    of money and valuables…
[05:20] ---
    They massacre everyone in that house.
[05:22] ---
    Why?
[05:24] ---
    So as not to leave any witnesses behind.
[05:35] ---
    The bodies of your parents
    were found but…
[05:38] ---
    The fire spread quickly and
    Akio was still small so…
[05:43] ---
    Probably nothing of him remained.
[05:46] ---
    I’m sorry, but you need to
    let your little brother go…
[05:50] ---
    That’s impossible.
[05:52] ---
    I can't do that.
[06:08] ---
    Damn it!
[06:20] ---
    It’s ironic, isn’t it…
[06:21] ---
    When I finally find the killer
    of my parents and little brother…
[06:26] ---
    My mission…forces me
    to escort him to the capital.
[06:31] ---
    Todoroki.
[06:33] ---
    I’m a full-fledged police officer now.
    I’m not a spring chicken!
[06:38] ---
    I didn’t mean to bring
    my personal grudges onto the job…
[06:42] ---
    This guy will eventually
    be sentenced to death…
[06:45] ---
    That thought has allowed me to endure.
[06:48] ---
    But, right now,
    right in front of my eyes…
[06:50] ---
    The same face in the flame…
    The face that killed my little brother!
[06:56] ---
    Your…little brother?!
[06:58] ---
    Die, Gantetsu!
[07:05] ---
    –Don’t get in my way!
    –Stop!
[07:07] ---
    He’s a thug who’s killed
    countless innocent people.
[07:12] ---
    It’s your mission to deliver Gantetsu
    to the capital, right?!
[07:16] ---
    It doesn’t matter!
    He killed my little brother!
[07:20] ---
    It may be true that Gantetsu is evil, but…
[07:24] ---
    You can’t do that…
[07:26] ---
    There’s nobody watching…
[07:29] ---
    That’s right, here in the middle
    of this forest.
[07:31] ---
    H-Hey, Todoroki?
[07:33] ---
    Nobody’s watching…
    There’s no way they’ll know.
[07:37] ---
    Todoroki… I said, calm down!
    I’m telling you, I’m watching!
[07:41] ---
    No, nobody’s watching…
[07:44] ---
    Todoroki!
[07:46] ---
    As long as you keep your mouth shut…
[07:49] ---
    No… Better yet, if you weren’t around…
[07:53] ---
    Wait a second!
[07:55] ---
    What the heck are you thinking?
    Calm down!
[07:58] ---
    I'm extremely calm.
[08:01] ---
    You too must…
[08:03] ---
    It can’t be helped…
[08:05] ---
    If things come to this,
    I guess I have no choice but to fight!
[08:11] ---
    What’s the matter?
[08:13] ---
    Why don’t you just come
    right out and fight?!
[08:15] ---
    You guys, too! Why don’t you stop hiding?
    Come out and show yourselves!
[08:22] ---
    Huh?
[08:23] ---
    Y-You guys are…
[08:25] ---
    Stop bullying Gantetsu!
[08:27] ---
    Give Gantetsu back!
[08:29] ---
    What is this?
[08:30] ---
    I have no idea…
    Who the heck are they?
[08:33] ---
    Everybody!
[08:37] ---
    W-Wait a minute…
[08:39] ---
    How are you connected
    to Gantetsu…?
[08:46] ---
    Stop that!
[08:47] ---
    Let’s get out of here!
[08:55] ---
    Calm down.
[08:56] ---
    We should be able to
    understand each other
[08:57] ---
    if we just try to talk things over.
[08:59] ---
    You guys aren’t Shinobi, are you?!
[09:02] ---
    It’s dangerous for amateurs
    to hold blades!
[09:04] ---
    Lee, what are we gonna do?
[09:06] ---
    This is a problem…
[09:08] ---
    ‘Cause if our opponents are amateurs,
    we can’t go all out…
[09:15] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[09:25] ---
    Damn it! Let go of me!
[09:28] ---
    I need to avenge the deaths
    of my family…and my little brother!
[09:33] ---
    Calm down!
[09:35] ---
    Calm down and think about
    this whole thing again!
[09:38] ---
    Your…little brother?
[09:41] ---
    Don’t be stupid, Gantetsu…
    Don’t come over here right now!
[09:49] ---
    Gantetsu!
[10:05] ---
    What's going on?!
[10:09] ---
    Damn it, I can’t move!
[10:12] ---
    It’s futile.
[10:15] ---
    That string is stronger than steel.
[10:17] ---
    There’s no way you’ll be able
    to cut through it
[10:19] ---
    with human strength alone.
[10:21] ---
    Who the heck are you?
[10:24] ---
    I’m Monju, a Ninja Dropout.
[10:28] ---
    Ninja Dropout you said?
[10:30] ---
    I, Monju will take Gantetsu.
[10:33] ---
    As long as I have him,
    I have no more business with you guys.
[10:38] ---
    Those nets will shrink
    as the temperature rises.
[10:41] ---
    So you’ll suffer till the end.
[10:43] ---
    In half an hour or so…
[10:46] ---
    It will cut you into pieces.
[10:53] ---
    Farewell!
[10:55] ---
    Todoroki!
[10:59] ---
    Gantetsu!
[11:07] ---
    Damn it… I’m not about to die
    in a place like this.
[11:16] ---
    Our mission is to deliver
    Gantetsu to the capital…
[11:21] ---
    Are you an idiot ?
    Take a good look at this situation!
[11:24] ---
    We’ll be goners before that happens.
[11:27] ---
    I don’t believe that those Ninja Dropouts
    are Gantetsu’s comrades.
[11:32] ---
    Gantetsu was telling the truth.
    Those guys might kill Gantetsu.
[11:39] ---
    That’s why I should have killed him
    with my own hands!
[11:41] ---
    But remember, that guy was
    calling out your name to the very end!
[11:44] ---
    So what’s up with that?!
[11:46] ---
    There must be something
    he wanted to tell you!
[11:49] ---
    I don’t want to hear
    any excuses from a thug!
[11:53] ---
    I find it hard to believe that
    Gantetsu’s that evil a guy.
[11:57] ---
    What was that?!
[11:58] ---
    I’m telling you,
    I’m not about to kick the bucket
[12:02] ---
    until I’ve heard what Gantetsu
    wanted to say!
[12:15] ---
    Stop it!
[12:18] ---
    Hey, I’m positive we can work
    things out if we just talk.
[12:22] ---
    Shut up!
[12:23] ---
    Wait. Let’s stop this.
[12:27] ---
    I just assumed you were a Ninja Dropout,
    because you’re a Ninja.
[12:29] ---
    We’re Shinobi from the Leaf Village.
[12:32] ---
    We were called here to be
    part of the police escort
[12:34] ---
    taking Gantetsu to the capital.
[12:36] ---
    Please spare Gantetsu.
[12:38] ---
    That can’t happen.
[12:41] ---
    Gantetsu saved us from
    the Ninja Dropouts.
[12:44] ---
    Saved you?
[12:46] ---
    Who in the world are you guys?
[12:49] ---
    We’re all kids whose families
    were killed by the Ninja Dropouts.
[12:55] ---
    But Gantetsu secretly rescued us
[12:58] ---
    because he wanted to save
    at least the children…
[13:00] ---
    What was that?!
[13:03] ---
    Gantetsu took care of all of us kids
    who had become orphans…
[13:24] ---
    Gantetsu.
[13:33] ---
    Is it the Ninja Dropouts again?
[13:36] ---
    I’m sorry.
[13:41] ---
    Where am I?
[13:42] ---
    So you woke up.
[13:45] ---
    Mother…? Father…?
[13:49] ---
    Where’s Mother?
[13:52] ---
    You poor thing…
    But we’re all in the same boat.
[13:56] ---
    You’re not alone…
    We’re here for you…
[14:00] ---
    We’re your new family.
[14:10] ---
    I’m leaving the Ninja Dropouts!
[14:13] ---
    I can’t stand this any longer.
[14:16] ---
    I can’t commit robberies with
    those guys anymore.
[14:20] ---
    But if you don’t,
    they’ll kill you, Gantetsu.
[14:24] ---
    I’ll steal their money.
[14:26] ---
    Huh?
[14:27] ---
    And I’ll get myself captured
    by the police.
[14:29] ---
    Come on…
[14:31] ---
    If I do that,
[14:32] ---
    they’ll show up in front of
    the prison to try to get me back.
[14:36] ---
    That’s the only way
    they can be captured.
[14:38] ---
    Are you saying you’re gonna
    be a decoy…?
[14:41] ---
    It's so that there won’t be
    any more victims.
[14:44] ---
    This is my only choice.
[14:47] ---
    Gantetsu really did steal their money
    and was captured by the police.
[14:53] ---
    We came to this forest
[14:54] ---
    because we were worried
    about Gantetsu’s safety.
[14:58] ---
    We were praying that the Ninja Dropouts
    would get caught. However…
[15:03] ---
    So Gantetsu reformed himself
[15:05] ---
    and betrayed the Ninja Dropouts, right?
[15:08] ---
    We have to do something about
    the real evil, the Ninja Dropouts!
[15:12] ---
    I don’t really care about
    the Ninja Dropouts right now.
[15:15] ---
    What’s important is that
    we rescue Gantetsu.
[15:18] ---
    I’m guessing that Gantetsu
    is with Naruto.
[15:22] ---
    Don’t worry because he won’t have
    been captured by the Ninja Dropouts.
[15:27] ---
    Okay, let’s believe that.
[15:37] ---
    Damn…
[15:49] ---
    If things continue like this,
    we’ll turn into dried fish.
[16:02] ---
    Huh?
[16:04] ---
    H-Hey… It loosens up a little
    when sweat soaks into it.
[16:08] ---
    What?
[16:09] ---
    Are you serious?
[16:18] ---
    Oh, you’re right.
[16:20] ---
    Yeah, I know…
[16:32] ---
    What?!
[16:37] ---
    I’m used to its venom.
    lt’s nothing.
[16:47] ---
    I find it hard to believe
    that Gantetsu’s that evil a guy.
[16:53] ---
    I’m gonna meet up with Gantetsu
    one more time
[16:55] ---
    and find out for myself,
    no matter what it takes…
[16:58] ---
    That’s right…
    I need to see Gantetsu again, too.
[17:04] ---
    I will then avenge the deaths
    of my family…and of my little brother.
[17:23] ---
    We did it!
[17:25] ---
    That was a narrow escape!
[17:27] ---
    All right… Let’s hurry up and
    rescue Gantetsu!
[17:34] ---
    Yeah… I will find him no matter what
    and I'll cut him down!
[17:42] ---
    Huh?
[17:51] ---
    –Gantetsu. –Huh?
[17:53] ---
    That’s definitely Gantetsu.
[17:55] ---
    Those guys are…
[18:00] ---
    I-Idiot…
[18:06] ---
    –Gantetsu! –Gantetsu!
[18:07] ---
    Gantetsu!
[18:11] ---
    That’s as far as you’ll go, kid.
[18:14] ---
    That guy is…
[18:15] ---
    Don’t tell me he’s a Ninja Dropout?!
[18:19] ---
    Good answer.
[18:21] ---
    I’m Monju, a Ninja Dropout.
[18:23] ---
    Give Gantetsu back!
[18:24] ---
    I’m not forgiving you for this!
[18:27] ---
    Hey, hey…
[18:28] ---
    Who are these little brats?
[18:30] ---
    Perhaps they’re inexperienced
    in the ways of the world, but…
[18:32] ---
    to tell me to give Gantetsu back…
[18:36] ---
    Give us back what we want.
    That’s our line, right?
[18:40] ---
    Who the heck are you guys?
[18:42] ---
    You Ninja Dropout jerks…
[18:44] ---
    We are avenging our families’ deaths!
[18:46] ---
    What?!
[18:56] ---
    You brats just stay quiet.
[18:58] ---
    Damn it!
[19:00] ---
    Stop! Monju! Let that kid go!
[19:03] ---
    It looks like you don’t quite comprehend
    the position you’re in right now, huh?!
[19:06] ---
    And moreover, what do they mean
    by avenge, huh, Gantetsu?!
[19:13] ---
    Stop!
[19:16] ---
    Ninja Art: Mesh Cage!
[19:21] ---
    It’s my turn!
[19:27] ---
    It doesn’t even budge.
[19:29] ---
    It’s useless… You won’t be able to
    tear through this net.
[19:32] ---
    Come on, Gantetsu, answer me.
[19:35] ---
    I refuse.
[19:37] ---
    Huh… I see.
[19:39] ---
    Then how about this?
[19:45] ---
    Akio!
[19:48] ---
    Stop it! I get it.
    I’ll talk, so please stop!
[19:51] ---
    You should have done that
    from the start.
[19:55] ---
    These children are the children
    from the homes
[19:58] ---
    that we, the Ninja Dropouts, attacked.
[20:02] ---
    I rescued them and gave them shelter.
[20:04] ---
    What? You betrayed us?
[20:08] ---
    I see… You jerk…
[20:10] ---
    You took our treasures and
    gave them to these guys.
[20:12] ---
    They belonged to their families
    in the first place.
[20:17] ---
    Don’t mess around with me…
    You traitor!
[20:21] ---
    Stop that!
[20:23] ---
    Sorry to have kept you waiting!
[20:25] ---
    Naruto Uzumaki has just arrived!
[20:28] ---
    Naruto!
[20:29] ---
    Naruto, you were safe!
[20:31] ---
    Of course I was!
[20:35] ---
    I’m not handing Gantetsu over
    to you no matter what!
[20:45] ---
    Gantetsu.
[21:10] ---
    That’s…
[21:13] ---
    It can’t be…!
[21:19] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[21:23] ---
    Will always be smiling right near by
[21:35] ---
    Even if rains of spears were to fall,
    I will run through it
[21:39] ---
    Because I want to find the joy
    without a shape
[21:44] ---
    This big dream of mine that
    cannot be translated to words,
[21:49] ---
    I will make it come true,
    even if it were to deepen my wounds
[21:53] ---
    We stand here today because of
    what we believed through,
[21:58] ---
    That is why I will continue running forward,
    never looking away
[22:03] ---
    Even if I’m told that
    there is no bright future
[22:07] ---
    I’ll change it right away,
    lighting it with all my feeling
[22:15] ---
    The wind is probably testing our hearts
[22:19] ---
    In my heart, I gently grasped my hands
[22:24] ---
    You are probably searching for
    the answer to your tears
[22:28] ---
    Your dream is always waiting near by,
    with the answers in its hands
[22:33] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[22:37] ---
    Will always be smiling right near by
[22:50] ---
    Is that the Ninja Dropout’s hideout?
[22:52] ---
    Yes, Akio is probably in that mansion.
[22:55] ---
    Damn those Ninja Dropout bastards.
    I can never forgive them.
[22:58] ---
    How dare they interfere with
    the happy reunion of the siblings!
[23:01] ---
    This is outrageous.
[23:02] ---
    All right, let’s go, Bushy-Brows!
[23:04] ---
    I’m always okay to go.
    Even if the enemy is an ex-Shinobi…
[23:08] ---
    We’re going to beat them one and all,
[23:09] ---
    and definitely going to get
    Todoroki’s brother back!
[23:12] ---
    Next time: “To Each His Own Path”