E220 - Departure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    So this is the Shukaku?
[00:12] ---
    It’s the first time I’ve seen
    the real thing…
[00:17] ---
    It’s dangerous here!
    We have to get away!
[00:19] ---
    But! Gaara Sensei…
[00:22] ---
    Shut up.
[00:24] ---
    Gaara is trying…to protect you!
[00:28] ---
    So hurry!
[00:29] ---
    R-Right.
[00:33] ---
    Hey! Could that be…?!
[00:35] ---
    Yeah…
[00:37] ---
    The Shukaku transformation
    is starting.
[00:40] ---
    Gaara…
[00:42] ---
    Naruto!
[00:44] ---
    Naruto!
[00:45] ---
    Hinata, Sakura.
[00:48] ---
    Matsuri, you okay?
[00:50] ---
    Y-Yes. But Gaara Sensei…
[00:54] ---
    I leave her to you…
[01:04] ---
    Hold it! You are badly hurt!
[01:09] ---
    But…
[01:10] ---
    You’ll just become unable
    to move right away!
[01:13] ---
    I’ll give you some first-aid treatment!
[01:16] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[01:42] ---
    The distance created between us
    became too big,
[01:48] ---
    because we were always together
[01:54] ---
    Your honest reply, “See you…”
[02:00] ---
    coming from that brash mouth
    makes it sadder.
[02:06] ---
    If you are in an unfamiliar town, crying
[02:12] ---
    Then I want to deliver you a smile,
    even if I’m not by your side
[02:19] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[02:32] ---
    I can feel it so close,
[02:38] ---
    Our two hearts
[02:57] ---
    Departure
[03:01] ---
    This is bad… It’s a matter of time.
[03:04] ---
    I knew it.
[03:05] ---
    Sakura! Hurry!
    lt looks like we don’t have much time!
[03:09] ---
    Got it! First, put your hands out.
[03:12] ---
    R-Right…
[03:24] ---
    What’s the meaning of this?
[03:26] ---
    What is it, Neji?
[03:28] ---
    That guy wearing the armor is
    releasing Chakra stronger than Gaara…
[03:32] ---
    who’s half transformed into a beast.
[03:35] ---
    That person called himself Seimei,
    the creator of the Village of Artisans.
[03:40] ---
    He said something about being reborn
    as the ultimate Ninja tool.
[03:43] ---
    That jerk!
    He’s taken away Gaara’s Chakra!
[03:47] ---
    Come to think of it, the enemy
    we fought wore similar armor…
[03:51] ---
    and took away a great deal
    of my Chakra.
[03:54] ---
    Armor that sucks up Chakra…
[03:56] ---
    And that alarming form…
[03:58] ---
    It doesn’t look like
    we can just carelessly get close.
[04:00] ---
    Now… What do we do?
[04:04] ---
    I didn’t figure on fighting
    against the Shukaku…
[04:08] ---
    However, this is fun, too.
[04:11] ---
    As great as the Shukaku may be,
    this way, I can prove that
[04:14] ---
    it’s no match for the ultimate Ninja tool
    of the Village of Artisans.
[04:29] ---
    Why is this guy so strong?
[04:35] ---
    I won’t allow my important people…
[04:38] ---
    to get hurt!
[04:41] ---
    If not, I will stop you,
[04:46] ---
    even if that means that
    I have to kill you!
[04:48] ---
    Why…?
[04:50] ---
    How is it that you can fight
    so much for other people…?
[04:54] ---
    They saved me from
    the hell of being all alone.
[04:59] ---
    They accepted me for
    who I was…
[05:03] ---
    that’s why…
    they are important to me!
[05:08] ---
    Love is a heart that desires to serve
    a precious person who is close to oneself,
[05:13] ---
    and to love and watch over that person…
[05:17] ---
    Love…
[05:21] ---
    That is why he is so strong?
[05:49] ---
    Gaara!
[05:50] ---
    What’s that?
    Gaara Sensei is returning to normal?
[05:53] ---
    What happened to him?!
[05:56] ---
    Gaara might be suppressing
    Shukaku of his own volition.
[06:00] ---
    Why? Wouldn’t he end up weakening
    his own battle strength?
[06:05] ---
    Even so, he chose to fight
    with his own strength and will,
[06:10] ---
    not Shukaku's power,
    which he can’t control.
[06:35] ---
    So you couldn’t maintain
    the Shukaku body with that Chakra?
[06:39] ---
    I’ll…help the friends important
    to me with my own power…
[06:44] ---
    How absurd.
[06:46] ---
    A Shinobi doesn’t need emotion.
[06:48] ---
    It is those who suppress their emotions
    who can obtain great power.
[06:53] ---
    Great power.
    That power is the only justice.
[06:58] ---
    You’re finished now.
[07:05] ---
    Eat this!
[07:16] ---
    That’s as far as you go,
    monster of the Sand Village.
[07:25] ---
    Acting tough, huh…?
[07:27] ---
    You shouldn’t have
    any Chakra left to fight with.
[07:32] ---
    Indeed, I only have a little bit
    of Chakra left…
[07:35] ---
    But do you think I just sat around
    in the cage doing nothing at all?
[07:41] ---
    What?!
[07:44] ---
    Sand Tsunami!
[07:51] ---
    You shouldn’t have
    any sand you can control!
[07:55] ---
    I’m Gaara of the desert!
[07:57] ---
    It’s simple for me to crush rocks
    and turn them into sand.
[08:50] ---
    Kujaku: Hurricane Formation!
[08:56] ---
    So you still had
    that much power left, huh?
[08:59] ---
    Then I’ll just suck up all of that power!
[09:11] ---
    Gaara’s Chakra is being sucked out!
[09:13] ---
    – Wha--?! – Gaara Sensei!
[09:15] ---
    – Damn it! – Wait! Naruto!
[09:17] ---
    What, Shikamaru? Don’t stop me!
[09:19] ---
    You’ll just get in the way if you go!
[09:22] ---
    Besides, our Gaara is strong!
[09:27] ---
    Gaara…
[09:37] ---
    Extreme Tempered Ultimate Attack:
[09:39] ---
    Shukaku's Pike!
[09:56] ---
    Wh-Why…? Why could you…?
[10:00] ---
    Someone who gave up on being human
    and was reborn as a Ninja tool
[10:04] ---
    could never understand anyway.
[10:08] ---
    I don’t understand. Why?
[10:11] ---
    Why?!
[10:18] ---
    Giant Sand Burial!
[10:32] ---
    He did it!
[10:33] ---
    Gaara Sensei won!
[10:35] ---
    Yeah! Gaara!
[10:44] ---
    – Gaara! – Gaara!
[10:50] ---
    He’s okay…
[10:52] ---
    He’s just extremely fatigued
[10:54] ---
    on account of using
    his Chakra all at once.
[10:56] ---
    Gaara completely suppressed
    the Shukaku on his own volition.
[11:00] ---
    Yeah…
[11:05] ---
    I want to work hard
[11:07] ---
    and become an existence acknowledged
    by other people…
[11:10] ---
    I thought that looking
    at Naruto Uzumaki.
[11:13] ---
    Ties with other people…
[11:15] ---
    For me, until now, that was just hate
    and murderous intent.
[11:20] ---
    However, there’s something
    I’ve understood just a little…
[11:26] ---
    about the ties he goes so far for
    and talks about.
[11:32] ---
    Suffering, sorrow and happiness
    can be shared with someone.
[11:43] ---
    You’ve also made someone
    you can share with at last…
[11:47] ---
    Did you say something?
[11:49] ---
    No, nothing…
[11:55] ---
    We came to the trouble
    of rushing here.
[11:57] ---
    To think it’d be over…
[12:00] ---
    It seems
    the inexperienced knuckleheads
[12:02] ---
    have grown a teeny weeny bit…
[12:07] ---
    You are very strict.
[12:37] ---
    Pervy Sage!
[12:39] ---
    Oh, long time no see, Naruto.
[12:42] ---
    Don’t give me that “long time no see”
    garbage, you jerk Sage!
[12:45] ---
    You were talking all big about
    watching my training,
[12:47] ---
    making me into your protégé
    and stuff!
[12:49] ---
    Where were you traipsing
    around until now?!
[12:52] ---
    Well, how can I put this?
    I was gathering information.
[12:56] ---
    It was probably just information
    on naked ladies anyway, right?
[13:00] ---
    You idiot!
[13:02] ---
    Even I come through when it counts…
[13:05] ---
    I was mainly after information
    on the Akatsuki.
[13:09] ---
    Akatsuki!
[13:10] ---
    With this I’ve been able
    to verify their actions.
[13:13] ---
    And now as promised,
[13:15] ---
    two years later when
    they’ll move into high gear,
[13:19] ---
    I will thoroughly train you.
[13:29] ---
    I wonder if you’re prepared?
[13:33] ---
    I’ve been tired of waiting!
[13:46] ---
    I owe you one.
[13:48] ---
    No. I just repaid the debt
    from last time.
[13:52] ---
    Next time, I’ll settle things
    more properly.
[13:55] ---
    Well, this time I’ll acknowledge
    that you didn’t cry.
[13:59] ---
    Not again.
[14:01] ---
    Just like a woman…
[14:02] ---
    What about him?
[14:04] ---
    Huh?
[14:05] ---
    Naruto?
[14:07] ---
    I hear he’s leaving today on
    a training journey with Jiraiya.
[14:10] ---
    Jiraiya? One of the Genius Sannin?
[14:13] ---
    Yeah. lt’s such a pain.
[14:16] ---
    He’s going to come back
    having gotten stronger again.
[14:20] ---
    See you around.
[14:22] ---
    – Farewell… – See ya.
[14:29] ---
    Please tell Naruto…
[14:32] ---
    Thanks to him,
[14:34] ---
    I figured out what the words
    Gaara Sensei spoke of meant.
[14:38] ---
    I’ll dedicate myself under
    Gaara Sensei from now on…
[14:50] ---
    What did he do?
[15:04] ---
    Well, I guess that’s about it.
[15:28] ---
    I read the Village of Artisans report
    from the other day.
[15:35] ---
    Although it didn’t go as far as
    a perfect 100,
[15:37] ---
    I’ll give you a passing grade.
[15:39] ---
    No! I’m still very much lacking
    in experience.
[15:40] ---
    Of course!
[15:42] ---
    I’ll have you carry out
    several missions
[15:45] ---
    and get you to build up
    lots of experience,
[15:47] ---
    so make sure to dedicate yourself!
[15:48] ---
    What?! Does that mean
    I’m totally going to get overworked?
[16:25] ---
    Umm, Sakura. Got a minute?
[16:29] ---
    Ino?
[16:30] ---
    Sure. What’s up?
[16:33] ---
    As, as it happens,
    I was thinking about it the while…
[16:38] ---
    But it became totally clear to me
    on this mission!
[16:41] ---
    Clear that I’d be no good at all
    at this rate!
[16:45] ---
    Ino.
[16:47] ---
    It’s frustrating,
    but I was envious of you.
[16:50] ---
    You, who everyone depended on.
[16:53] ---
    So, please.
    I also want to become a Medical Ninja.
[16:57] ---
    I know it’ll be hard.
[16:59] ---
    But I’ve got guts and I’ll manage
    the studying, no matter what.
[17:04] ---
    So could you ask Lady Tsunade for me?
[17:07] ---
    – Sure. – Really?!
[17:09] ---
    But prepare yourself.
[17:11] ---
    Once that happens,
    you’ll be my little sister protégé.
[17:15] ---
    What’s that…?
[17:16] ---
    Naturally!
[17:18] ---
    After all, I’ll be your
    Medical Ninja superior, you know.
[17:25] ---
    Man, I can’t wait.
[17:27] ---
    You’ll be my lovable little sister protégé.
[17:29] ---
    I’ll train you nice and hard.
[17:32] ---
    Just you watch!
    I’ll pass you up right away!
[17:35] ---
    Ha! Try it if you can! You Ino pig!
[17:38] ---
    I’ll do it! Billboard Brow!
[17:45] ---
    Why?! Why is it?!
[17:47] ---
    What are you talking about?!
[17:49] ---
    Why was I the only one left out
    of the mission the other day?!
[17:53] ---
    But you were with
    a different team then, right?
[17:57] ---
    But everyone had taken part!
[18:00] ---
    She’s kind of in a rage.
[18:02] ---
    It’s hard being the only one left out
    of a mission.
[18:06] ---
    Come to think of it,
[18:07] ---
    it seems Naruto finally leaves
    for training.
[18:10] ---
    I heard. It seems that Jiraiya
    is going to be his mentor.
[18:14] ---
    Damn it! That guy’s going
    to get strong again.
[18:19] ---
    It looks like the village will
    get quiet for a while.
[18:23] ---
    Viewed in that light,
    it’s a little bit sad, isn’t it?
[18:27] ---
    No! This isn’t the time
    to be getting sad!
[18:31] ---
    I must work hard!
[18:32] ---
    Several times more,
    several times more.
[18:35] ---
    If I don’t work hard hundreds
    of times more than Naruto,
[18:37] ---
    I won’t be able to face him
    the next time we meet.
[18:41] ---
    Your guard is off!
[18:48] ---
    We also must grow by that time.
[18:52] ---
    It’s because trying to improve
    by learning from others,
[18:56] ---
    that is what’s called friendship.
[18:59] ---
    Good grief,
    we’d better not lose, Akamaru.
[19:03] ---
    Same here!
[19:05] ---
    Hey, you okay, Lee?!
[19:06] ---
    I’m fine, I’m fine.
[19:22] ---
    Lady Hinata, let’s call it a day.
[19:24] ---
    What? I’m still…
[19:27] ---
    It’s about time for his departure.
[19:30] ---
    Oh!
[19:31] ---
    You won’t be able to
    see him for a while.
[19:36] ---
    I see… It looks like you’ll be
    on a long journey…
[19:40] ---
    Yeah!
[19:45] ---
    Listen up.
    Be sure to train and don’t goof off.
[19:48] ---
    Right! You can count on me!
[19:55] ---
    It’s about time to go, Naruto.
[19:57] ---
    Right!
[20:03] ---
    Okay! I’m off, Iruka Sensei!
[20:06] ---
    I’ll pay you back for the ramen
    once I’ve become a success.
[20:09] ---
    Jeez…
[20:19] ---
    Good luck, Naruto.
[20:35] ---
    Keep your eyes on me.
[20:43] ---
    What’re you doing?!
    I’ll leave you behind, Naruto.
[20:46] ---
    Hey. H-Hey, wait up!
[20:56] ---
    I also have to work hard in order
    to catch up with Naruto.
[21:18] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[21:23] ---
    Will always be smiling right near by
[21:35] ---
    Even if rains of spears were to fall,
    I will run through it
[21:39] ---
    Because I want to find the joy
    without a shape
[21:44] ---
    This big dream of mine that
    cannot be translated to words,
[21:48] ---
    I will make it come true,
    even if it were to deepen my wounds
[21:53] ---
    We stand here today because of
    what we believed through,
[21:58] ---
    That is why I will continue running forward,
    never looking away
[22:03] ---
    Even if I’m told that
    there is no bright future
[22:07] ---
    I’ll change it right away,
    lighting it with all my feeling
[22:14] ---
    The wind is probably testing our hearts
[22:18] ---
    In my heart, I gently grasped my hands
[22:24] ---
    You are probably searching for
    the answer to your tears
[22:28] ---
    Your dream is always waiting near by,
    with the answers in its hands
[22:33] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[22:37] ---
    Will always be smiling right near by
[22:48] ---
    It’s been two years since his departure.
[22:50] ---
    Now the count down to
    the battle begins.
[22:53] ---
    Those who pursue and those
    who are pursued.
[22:56] ---
    Time will not wait for the boy.
[22:58] ---
    As Akatsuki Organization begins
    to take action,
[23:01] ---
    the day of Orochimaru’s reincarnation
    draws near.
[23:04] ---
    In order to take back what he lost,
[23:07] ---
    the boy once again throws himself
    into the maelstrom of cruel fate…
[23:14] ---
    Next time: “Homecoming”