E151 - Blaze Away, Byakugan! This is My Ninja Way!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:42] ---
    Blaze Away, Byakugan!
    This is My Ninja Way!!
[01:53] ---
    Kiba!
[01:56] ---
    Naruto!
[01:58] ---
    This isn’t good.
[02:02] ---
    Oh my, what’s wrong?
[02:03] ---
    So you’ll just stay there
    and become larvae food?
[02:06] ---
    Queen Bee…
[02:14] ---
    That kind of stuff shouldn’t
    be effective, should it?!
[02:33] ---
    Chakra…!
[02:36] ---
    Byakugan!
[02:49] ---
    It’s no good… There’s no way
    I can make it in time!
[02:53] ---
    Naruto…
[02:56] ---
    I don’t know when to give up!
[03:01] ---
    That’s right…
[03:03] ---
    I know that Naruto would never give up,
    no matter what the situation is!
[03:35] ---
    Hey, did you catch them?
[03:38] ---
    What a foolish group!
[03:40] ---
    They made this creature mad…
[03:42] ---
    And they all got bound in wax!
[03:45] ---
    Bees make wax.
[03:47] ---
    You’re an insect handler
    and you don’t know that?
[03:51] ---
    He’s right!
    C’mon, are you really an insect handler?
[03:55] ---
    What about the Bikochu?
[03:57] ---
    Nothing.
[03:58] ---
    We did an all-out mobilization
    and searched,
[04:01] ---
    but we haven’t found it.
[04:02] ---
    Aren’t these guys carrying it?
[04:05] ---
    That’s unthinkable.
[04:07] ---
    So that means…
[04:09] ---
    So we’re going to have to
    ask one of these guys, after all.
[04:13] ---
    Who’s gonna talk?!
[04:16] ---
    We can tell you.
[04:17] ---
    Shino!
[04:19] ---
    However…
    lt’s in exchange for Hinata.
[04:24] ---
    That’s stupid, isn’t it? To bargain…
[04:27] ---
    Do you not understand your position?
[04:29] ---
    You guys definitely will not
    find the Bikochu.
[04:36] ---
    And you’re pressed for time.
[04:39] ---
    You are the ones…who will regret it.
[04:45] ---
    What should we do?
[04:46] ---
    If things stay like this,
[04:47] ---
    the Bikochu won’t be of any help
    even if it hatches.
[04:51] ---
    In that case, our mission is also…
[04:55] ---
    But…
[04:56] ---
    If we can get rid of even one
    of the Aburame family…
[05:07] ---
    Hinata…
[05:10] ---
    Are you worried?
[05:11] ---
    Of course!
[05:14] ---
    She’s strong.
[05:16] ---
    Huh?
[05:19] ---
    Much more…than you think.
[05:28] ---
    I concede. We have a deal.
[05:31] ---
    First of all, we need our friend.
[05:56] ---
    What happened?
[05:59] ---
    The brat…isn’t here.
[06:02] ---
    The wax she was trapped in isn’t there.…
[06:05] ---
    She may have been swept out
    to the waterfall.
[06:09] ---
    Jibachi!
[06:10] ---
    It can’t be helped! I warned her not
    to make a bad move or she’d die.
[06:16] ---
    You!
[06:18] ---
    What did you do to Hinata?!
[06:21] ---
    What happened to Hinata! Hey!
[06:25] ---
    Shut up, kid.
[06:28] ---
    The kid’s probably in
    the depths of hell about now.
[06:31] ---
    Damn you!
[06:33] ---
    Aha, the girl’s your girlfriend?
[06:38] ---
    You…! I absolutely will not forgive you!
[06:43] ---
    You’re kidding me.
    What can you do looking like that?
[06:48] ---
    Without Hinata you’ll never get
    your hands on the Bikochu either.
[06:54] ---
    You are right…
[06:56] ---
    That girl’s death was not part
    of the plan,
[06:59] ---
    but in the end, it’s a good thing.
[07:04] ---
    Because…we’ll take your lives in return.
[07:10] ---
    From the very beginning, people from
    the Village Hidden in the Leaves and
[07:13] ---
    from my own Village Hidden in the Stones
    have been sworn enemies.
[07:17] ---
    It’s natural that we kill
    each other, isn’t it?
[07:25] ---
    What're ya gonna do, little guy?
[07:27] ---
    Die like this?
[07:29] ---
    Or if you tell me where the Bikochu is,
    I could save you for now.
[07:41] ---
    – All right.
    – Don’t you dare tell them!
[07:46] ---
    Those jerks,
    I’m going to blow them away!
[07:52] ---
    Shut up, brat!
[08:09] ---
    – Jibachi? – Hey!
[08:12] ---
    Shut up, I’ve got to kill him!
[08:23] ---
    It’s a Paper Bomb!
[08:40] ---
    You’re…!
[08:45] ---
    Y-You’re…!
[08:46] ---
    …still alive!
[09:05] ---
    That was really close.
    But I didn’t give up, just like Naruto…
[09:12] ---
    Did she escape from the wax?
    lt can’t be!
[09:15] ---
    These are not ordinary kids.
[09:22] ---
    Leave it to me!
[09:24] ---
    Hinata!
[09:26] ---
    I’ve never used that in an actual fight…
[09:31] ---
    But I have to do it here, now!
[09:34] ---
    Bee Bombs Jutsu!
[09:37] ---
    1000 Bee Stingers Jutsu!
[09:39] ---
    Bee Swarm Jutsu!
[09:48] ---
    Naruto…
[09:50] ---
    Naruto… Watch me.
[10:01] ---
    Protective 8 Trigrams 64 palms!
[10:07] ---
    – What?! – What?!
[10:17] ---
    You’re kidding, right?
[10:19] ---
    That Hinata can do
    such an amazing Jutsu?
[10:22] ---
    The Hinata that you know, Naruto,
    is from when?
[10:25] ---
    What do you mean?
[10:28] ---
    You’ve learned new Jutsu
    since the Chunin Ninja Exam, haven’t you?
[10:33] ---
    Hinata has been steadily developing, too.
[10:39] ---
    She always has been concerned…
[10:46] ---
    Take aim.
[10:51] ---
    That’s nice, the three of you,
[10:54] ---
    all have something you’re good at
    and something you like.
[10:57] ---
    Hinata, you should find something, too…
[11:01] ---
    You’re right.
[11:02] ---
    By the way, what is it?
[11:06] ---
    You had some business with me,
    didn’t you?
[11:10] ---
    Yeah…
[11:13] ---
    I want you to join me
    in my training.
[11:17] ---
    Hinata was fretting over
    what she could do…
[11:22] ---
    What she should do…
[11:33] ---
    Hinata!
[11:34] ---
    Hey, I don’t think that we should…
[11:35] ---
    No… Don’t go easy on me!
[11:41] ---
    If you’re doing it for me…
[11:44] ---
    Do it seriously!
[11:47] ---
    I’ve got it!
[11:56] ---
    During the harsh training,
[11:59] ---
    Hinata discovered her own styles…
    and her own special Jutsu.
[12:06] ---
    That’s the result of her training.
[12:13] ---
    Huh? You, why!?
[12:18] ---
    I’ll tell you something…
[12:20] ---
    Angering the Queen Bee,
    getting encased in wax,
[12:24] ---
    it was all part of the strategy.
[12:27] ---
    With our Chakra being sucked
    and being immobilized,
[12:30] ---
    it was the only way to protect ourselves
    from the larvae…
[12:36] ---
    And, do you think I was doing nothing
    while I was captured?
[12:43] ---
    I was ordering my bugs.
    The wax we’re wrapped in is very weak.
[12:56] ---
    Shino!
[12:58] ---
    Because of her hard training,
[13:00] ---
    Hinata’s Chakra control
    has dramatically improved.
[13:05] ---
    That Jutsu is what she developed
    from the training…
[13:09] ---
    Protective 8 trigrams 64 palms!
[13:13] ---
    Hinata’s already flexible body combined
    with fine-tuned Chakra control
[13:21] ---
    could completely defend
    an attack from every direction…
[13:26] ---
    Truly, it’s an ultimate defense Jutsu.
[13:30] ---
    Yet it’s different from
    Neji’s 8 Trigrams Palms Rotation.
[13:32] ---
    It’s Hinata’s own Jutsu…
[13:34] ---
    She finally worked that out on her own.
[13:39] ---
    She probably did it because she wanted
    to be acknowledged by her father.
[13:44] ---
    To be acknowledged by everyone…
[13:51] ---
    And to be acknowledged by you.
[14:05] ---
    Our Jutsu isn’t effective at all?!
[14:07] ---
    What the hell is going on?
[14:09] ---
    What a girl!
[14:12] ---
    Hey, what happened to those guys?!
[14:13] ---
    When did they?!
[14:20] ---
    Summoning Jutsu!
[14:28] ---
    Blow them away!
[14:44] ---
    Hinata!
[14:46] ---
    Shino!
[14:49] ---
    Believe…in her.
[14:57] ---
    Make the Chakra…
[15:00] ---
    sharper, stronger…
[15:03] ---
    bigger, more flexible…
[15:07] ---
    more…more…more…
    more…more…more…more!
[15:29] ---
    Hinata!
[15:31] ---
    Hinata!
[15:35] ---
    Naruto…
[15:38] ---
    Hinata, that’s an awesome Jutsu!
    You’re really awesome!
[15:46] ---
    Naruto…!
[15:51] ---
    Let’s hurry. It’ll be dawn soon.
[15:54] ---
    – Okay! – Yeah!
[16:09] ---
    Oh, it’s becoming a pupa already?
[16:11] ---
    If we make it smell Sasuke’s scent
    at the moment it hatches,
[16:15] ---
    the mission is complete.
[16:17] ---
    Right!
[16:21] ---
    Sasuke… Wait for me!
[16:25] ---
    No way!
[16:28] ---
    Inside the tree, huh.
[16:30] ---
    If it was there,
    the bees should have found it…
[16:33] ---
    You can still move?
[16:36] ---
    This insect cage was coated
    with secret Aburame family insect repellent.
[16:42] ---
    Wh-What?
[16:44] ---
    The bees won’t come close
    because of the repellent.
[16:48] ---
    As long as you’re using bees to search…
    you definitely won’t find it.
[16:58] ---
    I expected as much.
[16:59] ---
    I think as long as your clan exists…
[17:02] ---
    my clan maybe destined to
    be ruined some day.
[17:10] ---
    But!
[17:16] ---
    I absolutely will not let you
    succeed at your mission!
[17:20] ---
    Even if it kills me, that Bikochu…
[17:25] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:28] ---
    This is our hope…
    in order to get our friend back!
[17:34] ---
    I won’t let you do that!
[17:36] ---
    Shut up!
[17:41] ---
    Rasengan!
[17:56] ---
    Hey, look…
[18:01] ---
    The pupa is hatching!
[18:02] ---
    Okay!
[18:04] ---
    Huh? It's gone!
[18:06] ---
    You had it ‘til just a minute ago!
[18:08] ---
    Hey, search for it, hurry!
[18:10] ---
    R-Right…
[18:14] ---
    Byakugan!
[18:17] ---
    Naruto! Over there.
[18:22] ---
    You blew it away the instant you set off
    the Rasengan!
[18:25] ---
    Hurry!
[18:26] ---
    I know!
[18:29] ---
    C’mon, c’mon.
[18:33] ---
    It’s going to hatch!
[18:51] ---
    We did it! Hurry, make it sniff this…
[19:06] ---
    Wh-Why…?!
[19:09] ---
    That thing just now doesn’t count!
    C’mon, sniff Sasuke’s smell!
[19:13] ---
    It’s all over now.
[19:14] ---
    Huh…?
[19:21] ---
    Hey! Stop! Wait!
[19:26] ---
    So you failed because you farted!
[19:28] ---
    Take responsibility!
[19:30] ---
    What are you saying that for?!
[19:40] ---
    Well then…
[19:44] ---
    That’s…the Bikochu, isn’t it?
[19:51] ---
    Naruto… I found you!
[19:59] ---
    C’mon, forgive me already, Sakura!
[20:01] ---
    No! I absolutely will not forgive you!
[20:04] ---
    – Sakura, you look so scary!
    – Come back here!
[20:08] ---
    So the mission failed…
[20:10] ---
    It seems that they succeeded
    at protecting the Bikochu,
[20:13] ---
    but failed at getting it to smell
    the scent of Sasuke Uchiha.
[20:18] ---
    I see… Hinata must be depressed.
[20:22] ---
    This strategy was her idea, wasn’t it?
[20:26] ---
    Well… Looks like that’s not the case.
[20:31] ---
    Hinata… I heard that your mission failed.
[20:36] ---
    Yes. It didn’t work at all.
[20:40] ---
    I have to train more and more…
    and work harder next time!
[20:44] ---
    I-I see… Good luck.
[21:00] ---
    More…
[21:03] ---
    More…
[21:05] ---
    More…
[21:08] ---
    More!
[21:28] ---
    Crappy news pass us by
[21:32] ---
    And you become speechless
[21:37] ---
    My voice is way too soft
[21:41] ---
    So you don’t answer
[21:46] ---
    You’re crying Crying alone
[21:50] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:55] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:58] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:17] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:26] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:50] ---
    What! Why do I have to go on
    such an easy mission?!
[22:54] ---
    Don’t complain! You’re the one
    who picked up this mission’s client!
[22:58] ---
    That’s no reason!
    After all, I’m busy with a lot stuff!
[23:02] ---
    That’s enough,
    or I’ll send you back to the Academy!
[23:05] ---
    That’s not fair…
[23:07] ---
    No arguments!
    Neji, Tenten, Lee, Naruto!
[23:10] ---
    The four of you,
    I’m delivering your new mission.
[23:13] ---
    Next episode:
    “Funeral March for the Living”