E196 - Hot-Blooded Confrontation: Student vs. Sensei

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:23] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:29] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:37] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[02:06] ---
    So it’s a case of not being able to fight
    with the leader
[02:08] ---
    unless I defeat the underlings?
[02:10] ---
    Well then!
[02:13] ---
    Hot-Blooded Confrontation:
    Student vs. Sensei
[02:20] ---
    So you think you’ve blackened the path
    to this Might Guy’s tomorrow with this?
[02:24] ---
    Youth is breaking through
    the walls that close you in…
[02:28] ---
    If you have both passion and effort,
     then nothing is impossible!
[02:31] ---
    With our sights trained on tomorrow…!
[02:39] ---
    Is there no tomorrow for us…?
[02:43] ---
    So this wood retains
    its incredible strength
[02:45] ---
    because it is reinforced and
    connected by Chakra, I see.
[02:51] ---
    Guy Sensei…
[02:52] ---
    Yagura?
[02:53] ---
    Are you all right?!
[02:59] ---
    I’m not Yagura…
[03:06] ---
    Eldest of the three Ryudouin brothers,
     Gensho!
[03:10] ---
    Second son of the same, Rokkaku!
[03:11] ---
    Third son, Jako!
[03:14] ---
    Ryudouin?
[03:17] ---
    Hmm… I think I’ve heard
    of that somewhere…
[03:20] ---
    Don’t tell me that you don’t remember!
[03:24] ---
    Our father, Agira Ryudouin,
    was deeply injured
[03:27] ---
    by the cowardly strategies of you
    Hidden Leaf Shinobi.
[03:32] ---
    And unable to execute his missions,
    he passed away in despair.
[03:37] ---
    Our father resented you to the very end,
[03:39] ---
    even muttering your name
    on his deathbed…
[03:43] ---
    telling us to fight with
    Might Guy of Hidden Leaf Village.
[03:47] ---
    From that day forth,
[03:48] ---
    our objective
    has been to avenge his death!
[03:52] ---
    Yes! We have been lying in wait for
    the time when we could get even with you!
[03:57] ---
    Oh! Do you mean that Agira?!
[04:01] ---
    There’s no way I could forget that battle.
[04:04] ---
    Although we were enemies
    on our missions, Agira was a fine man…
[04:09] ---
    That will remain in my memory as
    a splendid contest, even within
[04:12] ---
    the annals of
    the complete eight-volume
[04:14] ---
    “Might Guy’s History of Famous Battles.”
[04:21] ---
    It was a man-to-man fight.
[04:29] ---
    Nothing happened that dishonored
    my Way of Ninja!
[04:32] ---
    You three must be mistaken.
[04:34] ---
    I won’t be angry at you,
    so let me out of here!
[04:38] ---
    Fool! I shall wreak vengeance upon
     you to settle my father’s score…
[04:41] ---
    I’ll finish you off!
[05:05] ---
    Sakura…
[05:07] ---
    I noticed you were there some time ago.
[05:10] ---
    My master told me to
    make sure you don’t overdo it.
[05:14] ---
    You’re hiding something, aren’t you?!
[05:16] ---
    N-No… Nothing!
[05:21] ---
    Sakura, you’re not very good at lying…
[05:29] ---
    What?
[05:39] ---
    Die, Might Guy!
    Enemy of our father!
[05:45] ---
    Wait, I tell you!
[05:48] ---
    Hey, you Yagura imposter.
    lnfiltrating Village Hidden in the Leaves,
[05:51] ---
    what are you scheming?!
[05:56] ---
    Byakugan!
[06:00] ---
    Guy is in that building!
    The building is controlled by their Chakra!
[06:06] ---
    Why you--!
[06:19] ---
    Intense Brow Sensei,
    I’m coming to your rescue!
[06:26] ---
    Wh-What is this?!
[06:32] ---
    Do you intend to shut us in
    with these pieces of wood?
[06:37] ---
    Don’t underestimate us!
[06:39] ---
    Stop it, Naruto!
[06:53] ---
    Wooden Dummies for training?
[06:58] ---
    Are these also controlled by those three?
[07:01] ---
    However strong they are,
[07:02] ---
    they couldn’t move all of
    these Wooden Dummies at once.
[07:05] ---
    It’s hard to believe those three would
    have that much power.
[07:09] ---
    Byakugan!
[07:17] ---
    I see.
[07:19] ---
    They have a simple mechanism,
[07:21] ---
    and their movements are controlled by
    the labels stuck to the back of their heads.
[07:24] ---
    So, they’re not moved with Puppet Jutsu?
[07:27] ---
    No, they’re only designed for
    repeated punches and kicks,
[07:30] ---
    so they probably cannot respond
    to our movements!
[07:33] ---
    Does this mean their movements
    can be halted by removing the labels?
[07:35] ---
    So that’s what it’s all about!
[07:38] ---
    If that’s the case,
    then I’ll return that blow!
[07:42] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[07:48] ---
    Here goes!
[08:02] ---
    Once I know the weak spot,
    you’re all mine!
[08:12] ---
    – Gotcha! – Gotcha!
[08:20] ---
    Hah! This is easy!
[08:24] ---
    These Wooden Dummies are
    just one small part of our Jutsu!
[08:28] ---
    Ninja Art:
    Wooden Dummy Manipulation Jutsu!
[08:42] ---
    Damn you!
[08:46] ---
    Keep your wits about you!
[08:47] ---
    There’s one that moves differently
     from the others!
[08:52] ---
    Neji!
[09:00] ---
    U-zu-ma-ki…
[09:05] ---
    Naruto Barra--!
[09:11] ---
    Stay back!
[09:13] ---
    Some of these Wooden Dummies seem
    to be manipulated by the Puppet Jutsu.
[09:17] ---
    Be careful!
[09:39] ---
    – Lee! – Bushy Brow!
[09:43] ---
    Leaf Hurricane!
[09:45] ---
    Lee?!
[09:46] ---
    How did you know we were here?!
[09:49] ---
    From what Sakura told us,
[09:50] ---
    I felt certain that Guy Sensei
    would take this route
[09:53] ---
    if he were headed for
    the Land of Mountain Streams.
[09:56] ---
    And where is Guy Sensei?
[09:59] ---
    Inside there.
[10:13] ---
    What?
[10:14] ---
    A-Are they running away?
[10:27] ---
    What’s happening?!
[10:43] ---
    It’s just like a castle!
[10:46] ---
    Leave this to me!
[10:49] ---
    Guy Sensei is my master!
    I would risk my life to save him!
[10:54] ---
    But, Bushy Brow,
    your leg injury hasn’t healed yet.
[10:58] ---
    I’m going in!
[11:00] ---
    It’s reckless!
[11:05] ---
    Do you intend to interfere?
[11:08] ---
    Today, I am just
    a bit different from usual--!
[11:13] ---
    Bushy Brow, we’ll cover you.
[11:15] ---
    There is a weak point in
    the Chakra at the center of the castle.
[11:18] ---
    If you hit there, then…
[11:19] ---
    But it may be a trap!
[11:23] ---
    Everyone… If it is a trap,
     let’s try falling into it intentionally.
[11:35] ---
    Over there!
[11:37] ---
    Dynamic Entry!
[11:44] ---
    As we suspected,
    it was a trap to lure me in.
[11:48] ---
    Anyway, let’s follow it through.
[11:56] ---
    Rokkaku, Jako, leave the rest to me.
[12:01] ---
    All right.
[12:02] ---
    Take revenge on that coward
    by a suitable method.
[12:07] ---
    Leave it to me…
[12:09] ---
    Wooden Dummy: Possess:
    Transfer: Repossess Jutsu!
[12:24] ---
    A Wooden Dummy here too?
[12:26] ---
    Your teacher is an incredible liar, Lee…
[12:29] ---
    Is that Yagura’s voice I hear?
[12:32] ---
    I’ll teach you both,
    master and student,
[12:34] ---
    that sometimes passion and
    effort alone come to naught.
[12:38] ---
    I won’t allow you to
    speak ill of my teacher.
[12:40] ---
    If you’ve got something to say,
[12:42] ---
    then why don’t you come out here
    and say it?
[12:43] ---
    There is no need.
[12:45] ---
    I can amply prove it with
     the Wooden Dummy that is my incarnation.
[12:49] ---
    I have come to rescue my teacher!
[12:51] ---
    There’s no way
    I’m going to let myself lose to you!
[12:55] ---
    You make me laugh…
[13:00] ---
    What’s this? The Leaf Hurricane…?
[13:02] ---
    Does this mean that the technique
     I deployed that time
[13:06] ---
    has been completely imitated
    and mastered by Yagura?!
[13:10] ---
    In that case…
[13:12] ---
    Leaf's Severe Hurricane!
[13:20] ---
    Can this really be Yagura?
[13:22] ---
    If he’s mastered not
    only offensive moves,
[13:23] ---
    but also learned to guard with
    such perfection
[13:26] ---
    then he truly must be a genius!
[13:29] ---
    What an incredibly
    powerful spinning kick…
[13:31] ---
    The Gensho I faced off with
    in the practice hall
[13:33] ---
    did not have this much power.
[13:35] ---
    To my knowledge,
[13:36] ---
    there is only one person who
    could let loose this powerful a kick.
[13:41] ---
    They are student and teacher
    who respect each other.
[13:44] ---
    Dying in fighting each other must
     be a wish come true.
[13:46] ---
    We’ll have them crush each other
[13:47] ---
    with Wooden Dummies mimicking
    each other’s movements.
[13:50] ---
    Even if each were to discover
    the true identity of his opponent…
[13:54] ---
    They can’t escape from the confrontation
[13:57] ---
    without defeating
    the Wooden Dummies before their eyes.
[14:00] ---
    That is the secret of
[14:01] ---
    Wooden Dummy: Possess:
    Transfer: Repossess Jutsu!
[14:08] ---
    Looks like my legs
    can’t last for very long…
[14:11] ---
    If it comes to this,
    there’s only one move left.
[14:14] ---
    Guy Sensei, it’s okay right?
[14:16] ---
    If I use it for your sake,
    you’ll probably forgive me.
[14:27] ---
    The Lotus?
[14:29] ---
    Could it be that the one who is controlling
     this Wooden Dummy is Lee?
[14:41] ---
    Dancing Leaf Shadow!
[14:51] ---
    A combo move from the Lotus Hit Back
    to aerial Severe Leaf Hurricanes!
[14:58] ---
    It’s magnificent…
    Too magnificent!
[15:00] ---
    Only Guy Sensei could use
    such artful techniques!
[15:04] ---
    Splendid! If I had not been his opponent,
[15:06] ---
    I’m 100% certain that he would have
    toppled the opponent with that Lotus.
[15:11] ---
    But, at this rate,
     I won’t be able to beat this Jutsu…
[15:16] ---
    Wait! There is a way.
[15:29] ---
    That tapping is Morse Code.
    “You and I are destroying each other…”
[15:36] ---
    But there’s no way for either
    of us to end this fight
[15:39] ---
    without defeating the enemy’s Jutsu…
[15:41] ---
    So, it was Guy Sensei that
     I was fighting all along?
[15:46] ---
    We must both create an attack
     with speed and power
[15:49] ---
    of a magnitude that cannot be
     reproduced by the Wooden Dummies…
[15:52] ---
    “But I cannot show to you
     the abyss of death again!”
[16:03] ---
    Master Guy, if I do it to protect the person
     who is most important to me…
[16:09] ---
    “You will forgive me for using
     that move, won’t you?
[16:13] ---
    "To me…" "To me…"
[16:21] ---
    “To me, there is no one more important
    than Guy Sensei,” you say?
[16:28] ---
    Lee! What do you mean by
    making me cry at a time like this?
[16:33] ---
    Lee! I haven’t forgotten the promise
    I made to you back then!
[16:38] ---
    “If you die…I shall die with you.”
[16:45] ---
    Thank you, Guy Sensei!
[16:49] ---
    Now is the very time when…
[16:52] ---
    one’s own Way of Ninja…
[16:54] ---
    – must be followed to the very end!
     – must be followed to the very end!
[16:57] ---
    Third Gate: Gate of Life… Open!
[17:01] ---
    Fourth Gate: Gate of Pain… Open!
[17:14] ---
    Guy Sensei!
[17:16] ---
    We’re far from finished!
[17:29] ---
    What’s wrong, Elder Brother?
[17:31] ---
    They’re fast. They’re both too fast…
[17:35] ---
    At this rate,
    the Wooden Dummies will…break.
[17:40] ---
    Fifth Gate: Gate of Closing!
[17:42] ---
    Open!
[17:46] ---
    I can’t see them.
    They’re faster even than sound!
[18:00] ---
    There you go, Lee!
[18:02] ---
    Bring the Chakra of your passions
     to bear upon your opponent!
[18:04] ---
    Right!
[18:45] ---
    – The castle is…
    – …crumbling?
[19:13] ---
    If this was revenge,
[19:14] ---
    then why did you not come at me
    with the Kung Fu techniques of Ryudoin?
[19:20] ---
    That day, though he was
    the only man left,
[19:24] ---
    your father refused to surrender,
[19:26] ---
    but fairly and sportingly confronted me
    with Kung Fu.
[19:33] ---
    Out of respect to your father,
    I faced him one to one.
[19:39] ---
    When the fight was finished,
    your father smiled slightly,
[19:43] ---
    as if satisfied, and said he would like
    to fight again…
[19:54] ---
    Whether or not you believe me,
    this is all there was to it.
[20:02] ---
    Could it be that
    what Father wanted to say
[20:04] ---
    was not that he wanted us
    to defeat Master Guy,
[20:07] ---
    but that he wanted to fight again,
    fairly and squarely?
[20:12] ---
    Have we had the wrong idea all along?
[20:15] ---
    I learned something important from
    your father in that fight.
[20:20] ---
    It is not the people born with
     natural gifts who are the lucky ones;
[20:24] ---
    the truly fortunate are they who,
     believing in themselves to the very end,
[20:27] ---
    can go on striving and keep the flame
    of their passions alive because of it.
[20:38] ---
    Uh-huh.
    That’s a good teacher-student relationship.
[20:42] ---
    Naruto!
[20:46] ---
    Say, Sakura! Hurry up and get
    Bushy Brow to Grandma’s place, will you?
[20:51] ---
    Got it! Get him to the stretcher.
[20:53] ---
    No, don’t worry about me.
    I’m okay. See to Yagura first.
[20:56] ---
    Speaking of which,
    I still haven’t asked of Yagura’s real name.
[21:01] ---
    Lee, there’ll be plenty of tim
     for that later.
[21:04] ---
    Administering first-aid
    should take priority.
[21:07] ---
    Yes! Guy Sensei!
[21:08] ---
    Yup, yup… That is really one
    super teacher-student relationship.
[21:11] ---
    I wish mine was as good…
[21:41] ---
    On a checkerboard night
[21:44] ---
    when the stardust’s are rapidly dancing
[21:46] ---
    I just can’t come out and say,
    “Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:52] ---
    Suggestively
[21:54] ---
    Spat at that beloved face!!
    Mister Cricket
[22:00] ---
    The Trombone gradually going off-key
[22:05] ---
    While on the sweaty center stage
    does bug me.
[22:12] ---
    But more importantly, the fuzziness I feel
    in my undeveloped chest,
[22:17] ---
    I wonder if it’s from
    that coke I just drank?
[22:51] ---
    Yo, Kiba, Neji!
[22:52] ---
    As always, you have
    no sense for tension.
[22:53] ---
    – What was that?!
    – Be quiet, you guys.
[22:55] ---
    That’s right. They are about to
    give us important instructions.
[22:58] ---
    – Okay…
    – Choji too! Can't you eat a little later?
[23:00] ---
    – I don’t mind.
    – That’s not the point at all!
[23:02] ---
    N-Naruto… Um… I…
[23:03] ---
    Things are heating up in here,
    aren't they, Sakura?
[23:05] ---
    You are getting too excited.
[23:06] ---
    Hey. We’re all here.
[23:07] ---
    Then, I’ll explain the next mission.
[23:10] ---
    Next time:
    “Crisis: The Hidden Leaf 11 Gather!”