E116 - 360 Degrees of Vision: The Byakugan's Blind Spot

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:35] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:46] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:58] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:05] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:12] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[01:45] ---
    Gentle Fist: 8 Trigrams 64 Palms!
[01:51] ---
    Uh-oh!
[01:56] ---
    8 Trigrams 2 Palms!
[02:02] ---
    4 Palms!
[02:04] ---
    8 Palms!
[02:06] ---
    16 Palms!
[02:09] ---
    32 Palms!
[02:12] ---
    64 Palms!
[02:35] ---
    What’s going on?!
[02:53] ---
    A golden body surface…?
[03:20] ---
    It’s the same material as the weapon
    he spit out of his mouth earlier…
[03:25] ---
    That was close.
[03:27] ---
    I hear that if you’re hit straight on
    with Gentle Fist,
[03:29] ---
    your Chakra Network gets damaged
[03:31] ---
    and you become unable
    to build up Chakra…
[03:34] ---
    That was close.
[03:37] ---
    Are you a monster?
[03:40] ---
    It seems to come
    not just from your mouth.
[03:44] ---
    Gum Style Spider Thread…
[03:46] ---
    is a metal that hardens
    the instant it leaves my body.
[03:50] ---
    Moreover, it doesn’t let Chakra through.
[03:53] ---
    And…it can be secreted
    not just from my mouth,
[03:58] ---
    but also from the sweat glands
    throughout my body.
[04:11] ---
    Attacks on Chakra points won’t work.
    Now it makes sense…
[04:24] ---
    The Spider Web Net won’t work.
[04:26] ---
    And there’ll be no close-range
    combat fighting
[04:28] ---
    against a Gentle Fist opponent.
[04:30] ---
    In other words,
[04:31] ---
    I just have to attack the blind side
    from long distance.
[05:24] ---
    There’ll be no sound…
    lt’ll be in a flash.
[05:36] ---
    The game’s over.
[05:42] ---
    The Kunai Knife is a fake!
[05:50] ---
    What?!
[05:51] ---
    8 Trigrams Palm…
[05:54] ---
    Rotation!
[06:04] ---
    Wha–?! What is that?!
[06:16] ---
    Does he…have eyes behind him?!
[06:21] ---
    And the defense just now…
[06:24] ---
    He repelled physical attacks
    with Chakra?!
[06:29] ---
    360 Degrees of Vision:
    The Byakugan's Blind Spot!
[06:46] ---
    If we’re not prepared for
    “one person, one kill,”
[06:48] ---
    then it’s not going to work out…
[06:51] ---
    That’s what you said earlier.
[06:54] ---
    Hurry up and go!
    I’ll catch up with you all!
[07:04] ---
    We have to be prepared for
    “one person, one kill.”
[07:08] ---
    Naruto…
[07:10] ---
    You’ve got better eyes than me.
[07:16] ---
    Neji…
[07:17] ---
    Catch up with us, no matter what!
[07:33] ---
    Can he see me?!
[07:37] ---
    What the heck is he?!
[07:41] ---
    I know you’re there.
[07:44] ---
    Come out.
[07:46] ---
    Those eyes…
[07:48] ---
    It seems they can do more
    than just see through the Chakra flow…
[07:52] ---
    So I see there was
    an extraordinary Visual Jutsu user.
[07:57] ---
    A long range battle
    is unfavorable…
[08:00] ---
    I must bring this to
    close combat by all means.
[08:03] ---
    Very well.
[08:09] ---
    I’ll acknowledge that this game has
    a somewhat high level of difficulty!
[08:16] ---
    I too shall go for it seriously…
[08:22] ---
    It’s like he’s a totally different person
    from before…
[08:25] ---
    His Chakra activity is overwhelming.
[08:29] ---
    And those markings…
[08:39] ---
    His move earlier…
[08:41] ---
    He dodged an attack aimed
    from behind
[08:43] ---
    and was able to see me hiding
    in the shadows.
[08:47] ---
    In other words,
[08:49] ---
    he has a combined wide range
    of sight and X-ray vision.
[08:53] ---
    And what’s more, that Jutsu…
[08:56] ---
    If so…
[09:02] ---
    Summoning Jutsu!
[09:11] ---
    Your ability…
[09:13] ---
    I’ll find a way to impeccably assault it.
[09:25] ---
    If he defends
    against physical attacks
[09:28] ---
    with a large emission
    of Chakra and its Rotation…
[09:31] ---
    all I need to do then is to stop
    that Chakra Rotation!
[09:37] ---
    Scatter!
[09:49] ---
    Rotation!
[10:00] ---
    It’s starting to stop.
[10:10] ---
    Here!
[10:22] ---
    Die!
[10:36] ---
    He released the Chakra just in time
    and repelled the Kunai Knife!
[10:43] ---
    To think he’d stop my Chakra Rotation
[10:45] ---
    by binding it with Chakra threads…
[10:48] ---
    These things…
[10:50] ---
    I just have to cut them for now.
[10:54] ---
    If the Rotation won’t do,
[10:56] ---
    then I just have to dodge
    each and every one.
[11:00] ---
    This guy uses
    close-range Taijutsu-style combat .
[11:03] ---
    There will be no problem
    if I fight him from afar.
[11:08] ---
    In that way…
    I’ll have a good long look at your ability.
[11:41] ---
    8 Trigrams, 64 Palms!
[11:52] ---
    What a number!
[12:14] ---
    Hm?! His stance changed?!
[12:18] ---
    8 Trigrams.
[12:20] ---
    128 Palms!
[12:34] ---
    He’s fast!
    The number of strikes has doubled…!
[12:38] ---
    If I get nailed by that straight on,
    it'll be the end for me.
[12:42] ---
    If that’s the case on his end,
[12:44] ---
    then it’ll be a battle of numbers
    on this end, too!
[13:04] ---
    The number’s too great!
    I won’t have enough time!
[13:14] ---
    The Rotation’s no good,
    just as I thought…
[13:29] ---
    It seems he has 360-degree vision.
[13:33] ---
    And it seems he deals
    with enemy attacks
[13:35] ---
    by combining his X-ray vision ability
    for seeing through things
[13:39] ---
    and his telescopic vision ability
    for long-distance sight.
[13:43] ---
    Furthermore, although
    he’s got 360-degree vision,
[13:48] ---
    that vision has a formidable extent…
[13:51] ---
    If I were to determine the range
    from his reaction before…
[13:56] ---
    he almost unfailingly detected
    the Kunai Knives
[13:58] ---
    that entered the approximately
    150-foot circumference around him.
[14:06] ---
    But for some reason,
[14:08] ---
    there are Kunai Knives
    he can’t evade completely.
[14:12] ---
    If so…
[14:20] ---
    8 Trigrams, Sixty…
[14:28] ---
    I see…
[14:43] ---
    This time, there’ll be even more.
[14:54] ---
    This time, two will hit…
[15:17] ---
    I’ve found a way to impeccably
    assault your ability!
[15:21] ---
    It seems that defense technique
[15:24] ---
    was something to compensate
    for this weak point!
[15:29] ---
    In other words...
    Your Visual Jutsu isn’t perfect!
[15:44] ---
    Why even bother?!
    I’ve won the game!
[15:59] ---
    Come on. Are you going to
    keep at it for naught?
[16:04] ---
    The fate of the small fry character in an
    easy game is to be destroyed right away!
[16:12] ---
    You can’t beat me!
[16:21] ---
    – I-I’m not done yet.
    – Lee…
[16:24] ---
    You never give up do you?
[16:27] ---
    No way you can beat him.
    He’s a genius unlike you.
[16:33] ---
    Genius? What is genius anyway!
[16:36] ---
    Even without any talent,
    I’ll surpass “genius” by working hard.
[16:40] ---
    It’s no use, Lee.
[16:43] ---
    No matter how hard you work,
    you cannot beat me.
[16:48] ---
    It’s already decided.
[16:50] ---
    Lady Hinata...
[16:52] ---
    You’re the sheltered little baby
    of the main branch.
[16:55] ---
    A person can never change.
[17:00] ---
    And then, this match…
[17:02] ---
    Your destiny was decided at the point
    when I became your opponent.
[17:09] ---
    You don’t know until you try!
[17:17] ---
    This is the end…
[17:48] ---
    Gentle Fist!
[17:59] ---
    Small fry character one…
    Destruction completed.
[18:25] ---
    Well, for a crummy game,
    I was entertained…
[19:17] ---
    Heh… I missed the fatal spots, huh?
[19:22] ---
    And he wouldn’t easily die from
    Kunai Knives from 150 feet away, eh?
[19:30] ---
    I see…
    He’s still going to entertain me, huh?
[19:35] ---
    This is thanks for that.
[19:51] ---
    Seriously, that fat Jirobo
    can’t be helped,
[19:54] ---
    but what’s that clod Kidomaru
    doing anyway…?
[19:57] ---
    That lowlife!
[19:59] ---
    He’s got the habit of playing games.
[20:02] ---
    Maybe he’s found someone
    to entertain him?
[20:05] ---
    When that idiot plays too much,
[20:07] ---
    he becomes hyper
    and easily gets into that state…
[20:14] ---
    But still...
    Once he gets to the second state…
[20:17] ---
    it’s instant death for the opponent.
[20:49] ---
    Maximum destructive power…
    with 100% accuracy!
[21:12] ---
    Die!
[21:25] ---
    For the first time, I spoke to you
[21:27] ---
    And you smiled
[21:30] ---
    For the first time, I was able to speak
[21:33] ---
    In my own words
[21:35] ---
    Would you think it was
    a bother if I approached you?
[21:41] ---
    Despite my doubts,
    I worked up my courage
[21:47] ---
    My clumsy attempts with words
[21:52] ---
    You listened without turning away
[21:59] ---
    No wonder I get carried away by you
[22:05] ---
    But you don’t feel anything for me, do you?
[22:12] ---
    I feel so sad
[22:15] ---
    But…
[22:15] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:18] ---
    And you smiled
[22:21] ---
    For the first time, I was able to speak
[22:24] ---
    In my own words
[22:27] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:29] ---
    And you smiled
[22:32] ---
    For the first time, I was able to speak
[22:35] ---
    In my own words
[22:38] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:51] ---
    He doesn’t carry out wasteful attacks.
[22:53] ---
    And he accurately reads
    information from the results.
[22:56] ---
    No mistake, this guy’s the strongest
    of all I’ve fought up until now!
[23:01] ---
    I probably won’t be able
    to evade the next attack.
[23:04] ---
    I’ve had enough.
    I can’t dodge it anyway.
[23:08] ---
    Since the secret of my eyes
    has been discovered, I won’t run or hide!
[23:13] ---
    Next episode: “Losing is Not an Option!”