E160 - Hunt or Be Hunted?! Showdown at the O.K. Temple!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:28] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:43] ---
    Hmm, what?
[01:47] ---
    A wanted flyer.
[01:50] ---
    "This man who calls himself
    Tokichi is a major criminal
[01:53] ---
    who has killed a family of three…"
[01:58] ---
    "He has a bird-shaped birthmark
    on his chest."
[02:00] ---
    A bird-shaped birthmark…?
    lt couldn’t be…
[02:04] ---
    What is it, Hinata?
[02:06] ---
    I can’t tell because
    his face is covered with scars.
[02:09] ---
    But he has…a bird-shaped birthmark.
[02:15] ---
    He has a bounty on his head too?
[02:18] ---
    What the heck is going on
    with everything?
[02:28] ---
    Hunt or Be Hunted?!
     Showdown at the OK Temple
[03:19] ---
    Where are you going, old man?
[03:27] ---
    Just rest quietly.
[03:30] ---
    Let go!
[03:32] ---
    Stay out of my way! Gosunkugi is mine…
[03:35] ---
    What the heck can you do in that condition,
    you wanted man?!
[03:46] ---
    A bounty hunter who was
    in the bar attacked last night…
[03:50] ---
    What’s the idea of a bounty
    chasing after a bounty?
[03:55] ---
    It’s none of your concern!
[04:01] ---
    Your wound again…
[04:05] ---
    Stop!
[04:07] ---
    D-Don’t move!
[04:12] ---
    I didn’t do it…
[04:15] ---
    Then, how do you explain
    this wanted flyer?
[04:20] ---
    That Gosunkugi did it…
[04:24] ---
    He killed an innocent family
    of three…
[04:28] ---
    just to steal money.
[04:31] ---
    What do you mean by that?
[04:40] ---
    I was a swordsmith in a tiny village…
[04:43] ---
    in a small country sandwiched
    between two large countries.
[05:01] ---
    I was poor,
    but for me it was a happy life.
[05:07] ---
    But on that festival day…
[05:31] ---
    I was about to go deliver a sword
    that a customer had ordered.
[05:39] ---
    I wanted to participate in the festival
    right away, so I was hurrying.
[05:42] ---
    At that very moment…
[05:50] ---
    For some reason,
    the door was half open.
[05:55] ---
    It’s Tokichi…
    I’m delivering the sword you ordered…
[07:08] ---
    I told everyone everything
    as it happened.
[07:11] ---
    But…the people in the village
    wouldn’t believe me.
[07:17] ---
    It’s because I was the only one
    who hadn’t shown up at the festival.
[07:22] ---
    And the particular shape of the sword
    that stabbed through the family…
[07:27] ---
    A swordsmith should be able
    to make any kind of weapon…
[07:30] ---
    That was the reason.
[07:33] ---
    Stand up, Tokichi!
[07:36] ---
    Tokichi!
[07:37] ---
    Don’t let him get away! After him!
[07:42] ---
    And ever since…
[07:44] ---
    I wandered aimlessly from town to town.
[07:51] ---
    BOUNTY
    One million ryo
[07:56] ---
    It was something
    the villagers had issued.
[07:59] ---
    And there was one more
    wanted flyer besides mine…
[08:04] ---
    BOUNTY Threee million yen
[08:06] ---
    …of the man who killed the family.
[08:15] ---
    I resolved to capture Gosunkugi
    with my own hands.
[08:23] ---
    I would clear my name and
    return to my village…
[08:39] ---
    And…to get some information about him,
    if even just a little…
[08:45] ---
    I became a bounty hunter despite
    having a price on my own head.
[09:05] ---
    So that’s why we were in the way, huh?
[09:08] ---
    The only way to prove my innocence
    is for me to capture him myself.
[09:13] ---
    I want to go home.
[09:20] ---
    Will you…concede him to me?
[09:27] ---
    We’re Ninja.
[09:30] ---
    We carry out missions we’ve received,
    no matter what!
[09:32] ---
    Even if the worst were to happen,
    we can’t let him get away.
[09:38] ---
    Let’s go…
[09:56] ---
    Was that okay, Naruto?
[10:00] ---
    That Gosunkugi jerk!
[10:02] ---
    We have to capture him,
    no matter what.
[10:05] ---
    That’s right.
[10:08] ---
    And if that old man, Sazanami,
    pushes it too far in his condition,
[10:13] ---
    not only will he fail in capturing Gosunkugi,
    he could end up getting killed instead.
[10:35] ---
    Don’t hold back.
    I’ll give you…
[10:39] ---
    the likes of my head.
[10:43] ---
    You’re wounded,
    so I can kill you whenever I want.
[10:48] ---
    Before that, I’ll be taking Gosunkugi.
[10:52] ---
    Well, I guess I’ll just have
    those Shinobi kids do their best.
[11:08] ---
    The Land of Stone,
    Post Station Two…
[11:10] ---
    It seems everything in this town…
[11:12] ---
    politics, economics, military,
    is conducted by monks.
[11:18] ---
    It really is. Nothing but temples…
[11:23] ---
    The temple, which could be
    called the head temple,
[11:26] ---
    is the OK Temple on that mountain.
[11:28] ---
    Hey, Hinata. What’s that bell?
[11:31] ---
    That was created as
    the sightseeing crown jewel
[11:33] ---
    to recruit people to live in their temple…
    The Golden Bell!
[11:39] ---
    It’s just like it is saying,
    “Please steal me.”
[11:43] ---
    I know…
    Gosunkugi is after that bell!
[11:48] ---
    – Yeah. – Yeah.
[12:21] ---
    But how does that Gosunkugi guy
    intend to steal that bell?
[12:39] ---
    Naruto!
[12:40] ---
    Huh…?
[12:53] ---
    You guys…are Gosunkugi’s…!
[12:57] ---
    Are these guys going to corral us?!
[12:59] ---
    Just like the time with Sazanami…
[13:03] ---
    Byakugan.
[13:08] ---
    Look out! Run!
[13:13] ---
    Old Man Sazanami?!
[13:15] ---
    Leave this to me!
[13:17] ---
    All right!
[13:19] ---
    Eat this!
[13:31] ---
    What’re you doing here…?
[13:33] ---
    I just came to settle the score.
[13:36] ---
    But…your wound is still…
[13:38] ---
    I won’t get in your way.
[13:41] ---
    I’ll pursue the target on my own.
    This is a competition!
[13:46] ---
    I guess it can’t be helped.
    I accept!
[13:49] ---
    But we can’t even start
    as things stand now!
[13:52] ---
    There are still nails in the ground…
[13:56] ---
    He’s waiting for the best moment.
[13:58] ---
    Gosunkugi!
[14:05] ---
    The bell…is at the top!
[14:07] ---
    What…?! Could it be…?!
[14:12] ---
    Oh, no…!
[14:14] ---
    The nails in the ground aren’t moving.
[14:17] ---
    The Jutsu has worn off!
[14:18] ---
    What?!
[14:18] ---
    Damn it! When did he--?!
[14:21] ---
    So as the words say,
    we’ve been “nailed down,” huh?
[14:31] ---
    They're by the bell!
[14:34] ---
    Why that--!
[14:35] ---
    Wait! Don’t forget the bounty hunter
    from last night is also after Gosunkugi!
[14:42] ---
    No problem…! We’ll get there first,
    no matter what!
[14:47] ---
    Let’s go!
[15:07] ---
    How awful…
[15:07] ---
    That Gosunkugi jerk…!
[15:09] ---
    Unforgivable!
[15:14] ---
    Hey! Where’s Gosunkugi?!
[15:16] ---
    Naruto! He’ll get away if we’re too slow!
[15:19] ---
    We don’t have any time to think.
    Let’s take care of this in one shot!
[15:25] ---
    Gentle Fist!
[15:30] ---
    Akamaru!
[15:33] ---
    Ninja Art of Beast Mimicry…
[15:38] ---
    Man-Beast Clone!
[15:40] ---
    Fang Over Fang!
[15:43] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[15:47] ---
    U-zu-ma-ki
[15:50] ---
    Naruto Barrage!
[15:52] ---
    Here I go…
[15:58] ---
    I hit you with the back of the sword…
[16:09] ---
    Where’s Gosunkugi?
[16:13] ---
    That way!
[16:27] ---
    Gosunkugi!
[16:28] ---
    He’s ours!
[16:37] ---
    Old man, you’re going to prove
    your innocence, right?!
[16:39] ---
    If you’re a bounty hunter,
    then show your pride!
[16:49] ---
    Ninja Art: Flying Nail Mist!
[16:53] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:01] ---
    Eat this!
[17:05] ---
    Too slow!
[17:19] ---
    Farewell!
[17:23] ---
    Damn it…!
[17:28] ---
    It’s not over yet!
[17:30] ---
    What?!
[17:31] ---
    Prepare yourself!
[17:35] ---
    W-Wait!
[17:37] ---
    Don’t be hasty…
[17:47] ---
    If I kill you, the one who can prove
    my innocence will be gone!
[17:53] ---
    We lose…
[17:55] ---
    That’s right…
[18:00] ---
    What?!
[18:01] ---
    Bounty Sazanami,
    otherwise known as Tokichi…
[18:06] ---
    I, Gatsu, have apprehended you!
[18:09] ---
    And you, bounty Gosunkugi!
[18:12] ---
    Your spree of evil deeds…
[18:15] ---
    The number of charges
    against you is incalculable…
[18:17] ---
    A government official has ordered
    you hauled in for questioning!
[18:23] ---
    Old man…
[18:25] ---
    Damn it. There’s nothing we can do
    if the opposition is a bureaucrat…
[18:38] ---
    You murderer!
[18:39] ---
    Give back the family you killed!
[18:41] ---
    We’ll kill you in the same way!
[18:50] ---
    Damn it…!
[18:59] ---
    Hey, hey, you guys!
[19:01] ---
    You’ve got nerve to put up wanted flyers
    without doing a decent investigation!
[19:15] ---
    This man is the true culprit behind
    the murder that occurred in this village!
[19:25] ---
    This Gosunkugi has already been
    apprehended and has confessed.
[19:29] ---
    And the weapon has been seized…
[19:32] ---
    Therefore this individual Tokichi
    shall be acquitted!
[19:35] ---
    You jerks!
    You made me work for free!
[19:40] ---
    What’re you going to do about it?!
[19:48] ---
    Why’d you do that for me?
[19:51] ---
    I overheard some stupid tale
    of woe, you see.
[19:54] ---
    It makes no difference
    to a bounty hunter…
[19:59] ---
    But I overheard it,
    and so I had no choice.
[20:01] ---
    It was necessary to verify whether
    or not you really are a wanted man…
[20:07] ---
    You…
[20:08] ---
    Not “you.” Gatsu!
[20:12] ---
    I’m also a bounty hunter…
    I’m in the same trade as you!
[20:19] ---
    Gatsu…
[20:20] ---
    Tokichi… We’re sorry.
[20:23] ---
    Forgive us, Tokichi.
[20:26] ---
    Good for you… Old Man Sazanami.
[20:29] ---
    Let’s go.
[20:39] ---
    I’ve kind of gotten homesick and
    really miss the Leaf Village…
[20:46] ---
    But you know, a failed mission
    means failure…
[20:50] ---
    The Fifth Hokage’s going
    to scold you good, Naruto.
[20:56] ---
    What?!
[20:58] ---
    You failed another mission?!
[21:00] ---
    I…don’t want to go home…
[21:29] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:41] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:53] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:04] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:16] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:27] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:39] ---
    I’ll be close to you
[22:50] ---
    Creeping up noisily,
    a round, fat guy and a skinny one!
[22:54] ---
    Beneath the scorching rain,
    a disastrous tranquility ensues.
[22:57] ---
    Tsunade hits the jackpot!
[22:59] ---
    Kakashi's guess is a huge bust!
[23:01] ---
    Heard it somewhere,
    this unprecented event!
[23:03] ---
    The great acts of
    Monday and Pocha!
[23:05] ---
    Then comes Naruto…
[23:07] ---
    Let me join in
    the training too!
[23:10] ---
    Next time:
     "The Appearance of Strange Visitors"