E206 - Genjutsu or Reality?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[00:27] ---
    The distance created between us
    became too big,
[00:34] ---
    because we were always together
[00:40] ---
    Your honest reply, “See you…”
[00:45] ---
    coming from that brash mouth
    makes it sadder.
[00:51] ---
    If you are in an unfamiliar town, crying
[00:58] ---
    Then I want to deliver you a smile,
    even if I’m not by your side
[01:05] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[01:18] ---
    I can feel it so close,
[01:24] ---
    Our two hearts
[02:09] ---
    No way…
[02:10] ---
    To think Old Man Hokage would
    try to eliminate Yakumo.
[02:13] ---
    No way could that ever happen!
[02:16] ---
    But if by some remote chance,
[02:18] ---
    Kurenai Sensei
    accepted such a mission…
[02:22] ---
    it would explain her strange behavior.
[02:25] ---
    No, no way!
    No way that could ever happen.
[02:37] ---
    Are you okay, Kurenai Sensei…?
[02:39] ---
    Yes. I feel quite a bit better now
    thanks to your first-aid…
[02:51] ---
    Who in the world is
    Kurenai Sensei protecting?
[02:54] ---
    It was the Third Hokage who
    told her to take custody of Yakumo…
[02:58] ---
    What in the world is her real mission…?
[03:01] ---
    What's going on?!
[03:14] ---
    Th-That's…
[03:16] ---
    Th-The Village Hidden in the Leaves is…
[03:19] ---
    No way…!
[03:28] ---
    Genjutsu or Reality?
[03:35] ---
    It’s like the aftermath of
    a large war that broke out.
[03:39] ---
    Hinata!
[03:40] ---
    Right…
[03:41] ---
    Byakugan!
[03:52] ---
    There’s not a person in the village…
[03:54] ---
    What is this…?
[03:56] ---
    What’s going on here?!
[04:17] ---
    Kiba, Hinata…
    ls there anything unusual in the area?
[04:23] ---
    No enemy signs anywhere…
[04:27] ---
    Akamaru doesn’t sense
    the scent of any outsiders, either.
[04:30] ---
    What happened in the village
    while we were away…?
[04:34] ---
    First, let’s take Yakumo and
    Kurenai Sensei to the hospital.
[04:38] ---
    We’ll check out the village after that…
[04:41] ---
    R-Right…!
[04:53] ---
    Leaf Hospital
[04:56] ---
    What’s this…?
[04:58] ---
    Anyway, let’s get these two
    to a hospital room…
[05:12] ---
    I’m okay.
    More importantly, take care of Yakumo.
[05:15] ---
    Right…
[05:16] ---
    You’re out of danger now…
[05:20] ---
    Oh, no…She’s unconscious!
[05:23] ---
    Her vital signs are weakening…
[05:25] ---
    I wonder if there’s any medicine left…
[05:28] ---
    Naruto, help me look…
[05:30] ---
    Oh, well, but…
[05:31] ---
    Just hurry!
[05:32] ---
    R-Right…
[05:39] ---
    There’s no scent of blood.
[05:40] ---
    Everyone must have
    evacuated somewhere.
[05:43] ---
    Let’s us check out the village.
[05:45] ---
    Right…
[05:46] ---
    Make sure you three
    always act together…
[05:49] ---
    Come back here in thirty minutes,
    no matter what.
[05:53] ---
    Right…
[05:57] ---
    What is it?
[05:59] ---
    Sure enough, you have to be the one
    to give us orders, Kurenai Sensei!
[06:18] ---
    What’s been the matter with you?!
[06:21] ---
    The pharmacy is that way.
[06:22] ---
    Nothing. I was just concerned
    about Kurenai Sensei…
[06:26] ---
    So let’s hurry and get the medicine!
[06:27] ---
    I mean, Kurenai Sensei’s going to…
    eliminate…Yakumo…
[06:34] ---
    Eliminate?
[06:35] ---
    Th-Th-That couldn’t be…
[06:39] ---
    I was just kind of out of it.
[06:41] ---
    Huh?
[06:44] ---
    Huh…? What was that?!
[06:46] ---
    What is it, Sakura?!
[06:47] ---
    There’s someone here other than us.
[06:49] ---
    What?!
[06:56] ---
    That’s close!
[06:59] ---
    I’ll leave the two in
    the hospital room to you, Sakura!
[07:01] ---
    I’m going after him!
[07:03] ---
    Got it!
[07:09] ---
    Hold it! Multi-Shadow Clone Jutsu!
[07:12] ---
    Huh?! My Jutsu won’t activate?!
[07:28] ---
    Wait! This isn’t the time
    to be fighting.
[07:31] ---
    You guys are the ones who
    attacked the mountain cottage, right?!
[07:35] ---
    I am Unkai of the Kurama Clan…
[07:37] ---
    Kurama?!
    The same clan as Yakumo?!
[07:40] ---
    Why would her clan attack her?!
[07:47] ---
    Listen to me!
    lf you don’t, everyone will die!
[08:11] ---
    What's this smell of blood?!
[08:15] ---
    Byakugan!
[08:24] ---
    Close your Byakugan, Hinata!
[08:25] ---
    Kiba, restrain Akamaru’s
    sense of smell!
[08:28] ---
    –What?! –What is it?!
[08:30] ---
    It’s because we’re caught
    in someone’s Jutsu.
[08:34] ---
    Say what?!
[08:35] ---
    Yes. We’re now inside
    Yakumo’s Genjutsu.
[08:40] ---
    It may seem as if the Leaf Village
    was in a war.
[08:44] ---
    But this is merely
    a part of her Genjutsu.
[08:47] ---
    This whole Leaf Village is Genjutsu
    and we’ve all been trapped in it?
[08:53] ---
    That’s totally impossible!
[08:56] ---
    But if her latent powers have awakened,
    it wouldn’t be hard at all.
[09:03] ---
    This whole village?!
[09:05] ---
    This ground we’re standing on,
    this sky, everything is Genjutsu?!
[09:10] ---
    There are occasions when
    superior senses become a hindrance.
[09:14] ---
    It’s because no matter how superior
    the sense of sight or smell might be,
[09:18] ---
    ultimately it’s the human brain that
    processes and perceives the information!
[09:24] ---
    There are times when
    well-developed brains make errors
[09:27] ---
    in the process of interpreting
    complex electric signals.
[09:31] ---
    However, insects act only
    with sharp senses.
[09:35] ---
    Unlike the information processed
    with a human brain,
[09:38] ---
    insects narrow this information down
    to the very minimum.
[09:41] ---
    Look. My insects
    are still under control.
[09:45] ---
    They will not be deceived.
[09:53] ---
    There are occasions when
[09:54] ---
    Yakumo’s Genjutsu
    summons thunderclouds
[09:56] ---
    and produces fire.
[09:58] ---
    And that is planted directly into
    the human brain
[10:01] ---
    as if it had occurred in reality.
[10:04] ---
    And that causes the brain
    to hurt one’s own body.
[10:09] ---
    Then, Grandma’s house…
[10:17] ---
    That’s also Yakumo’s power?!
[10:19] ---
    It’s not just that…
[10:21] ---
    She can even kill people easily
    if she were so inclined.
[10:29] ---
    But these tremors…
[10:31] ---
    Are you saying this is also Genjutsu?
[10:33] ---
    You’ll see any moment now…
[10:48] ---
    A-A snake!
[10:49] ---
    It’s too huge!
[10:52] ---
    Is that also Genjutsu?!
[10:54] ---
    It’s a terrifying image that
    our cerebrums have created.
[10:58] ---
    Physical influence is absolutely…
[11:02] ---
    unthinkable!
[11:05] ---
    No way!
[11:16] ---
    Yakumo?! Kurenai Sensei?!
[11:23] ---
    Huh?!
[11:40] ---
    Really…? Yakumo can kill people
    with Genjutsu..?
[11:45] ---
    So is that why the Third Hokage
    tried to eliminate her?
[12:06] ---
    Yakumo, Yakumo?!
[12:12] ---
    Kurenai Sensei, Kurenai Sensei…
[12:17] ---
    Over here… Kurenai Sensei…
[12:31] ---
    I still can’t believe it.
[12:33] ---
    To think Yakumo would do
    something like that!
[12:36] ---
    Once every several generations,
[12:38] ---
    a child is born into our Kurama Clan
    with physical idiosyncrasies.
[12:43] ---
    That child is Yakumo…
[12:45] ---
    Moreover, what’s terrifying is her
    using her powers unconsciously
[12:49] ---
    without being able to control it.
[12:55] ---
    It’s getting kind of hot.
[13:05] ---
    Don’t!
[13:12] ---
    What’s happening
    outside the door…?
[13:15] ---
    Don’t open it!
[13:20] ---
    Wh-What’s this…?
[13:27] ---
    Why’s there lava here…?
[13:35] ---
    That’s an illusion our brains have
    created due to Yakumo’s Genjutsu.
[13:40] ---
    But even it’s an illusion,
    if we were to dive into the lava,
[13:44] ---
    our brains would determine it to be lava
    and our bodies would burn up.
[13:49] ---
    That is Yakumo’s power.
[13:52] ---
    So is that why Old Man Hokage
    and Kurenai Sensei
[13:55] ---
    tried to eliminate Yakumo?
[13:58] ---
    That’s not it.
[14:00] ---
    What they really
    attempted to kill
[14:03] ---
    was the monster
    existing inside Yakumo.
[14:08] ---
    A monster?
[14:09] ---
    Before too long,
    Yakumo’s massive powers
[14:13] ---
    created a terrifying monster.
[14:17] ---
    If left alone, the monster that
    continues to grow would
[14:20] ---
    someday attempt to
    become one with her
[14:22] ---
    by absorbing
    Yakumo’s consciousness.
[14:25] ---
    The Third Hokage and Kurenai
    determined as such
[14:28] ---
    and all there was to do in order
    to save Yakumo was to seal her powers.
[14:34] ---
    A monster in her body…
[14:40] ---
    So that’s what it was…
[14:42] ---
    I can’t just sit back like this!
[14:47] ---
    Oh!
[14:50] ---
    Oh. My entire fortune!
[14:53] ---
    I told you. If you dive into the lava,
    you’re body will really burn up.
[14:58] ---
    Then does that mean
    we can’t get out of here?!
[15:01] ---
    No, there is one way.
[15:03] ---
    What’s that way?!
[15:06] ---
    If you seal your five senses,
    the Genjutsu cannot affect the body.
[15:11] ---
    You must escape from this world
    and attack Yakumo!
[15:14] ---
    What?! Attack Yakumo?!
[15:28] ---
    Ow-ow-ow!
[15:38] ---
    What? This is…Satomi Hill?!
[15:42] ---
    Old Man Unkai!
[15:48] ---
    It seems you safely made it
    out of Yakumo’s Genjutsu…
[15:52] ---
    What the heck happened…?!
[15:54] ---
    At the point you brought Yakumo
    out of the mountain cottage,
[15:58] ---
    you were already
    caught in her Genjutsu.
[16:01] ---
    What?!
[16:10] ---
    Guys! Get a hold of yourselves!
[16:14] ---
    Kiba!
[16:16] ---
    Shino!
[16:18] ---
    Wh-Where are we…?
[16:20] ---
    Sakura, examine
    Old Man Unkai’s wounds.
[16:23] ---
    Unkai…?
[16:27] ---
    What happened?!
    These are awful burns!
[16:32] ---
    We were able to get out of
    Yakumo’s Genjutsu
[16:35] ---
    thanks to this old man!
[16:37] ---
    Rather, I’d say
    we were driven out…
[16:42] ---
    Her only target was
    Yuhi Kurenai, after all…
[16:47] ---
    Where’s Kurenai Sensei now?
[16:49] ---
    Well, probably…
[17:27] ---
    Yakumo…
[17:32] ---
    Kurenai Sensei…
    What do you think of my paintings…?
[17:35] ---
    Aren’t they wonderful?!
[17:38] ---
    What did you do to everyone?
[17:40] ---
    Don’t worry…
    I just drove out the intruders…
[17:45] ---
    Eventually, I must have my revenge
    on the Leaf Village…
[17:49] ---
    But first, I have some business
    with you, Sensei.
[17:52] ---
    Why include the Leaf Village as well…?
[17:56] ---
    I should be enough of a target
    for your revenge…!
[17:59] ---
    I won’t let you say
    you don’t know!
[18:19] ---
    How is it? Awesome, huh?
[18:22] ---
    I have complete control now of letting
    you live or killing you, Sensei.
[18:29] ---
    Tell me the truth…
[18:31] ---
    It was the Third Hokage who ordered
    my father and mother killed and
[18:36] ---
    the Kurama Clan and me eliminated
    from the Leaf Village, right?
[18:41] ---
    No.
[18:49] ---
    The Third Hokage did not order
    such a mission…
[18:53] ---
    Why do you lie?!
[19:05] ---
    Please.
[19:06] ---
    Tell me the truth!
[19:09] ---
    You’ll vanish if you don’t,
    Kurenai Sensei…
[19:13] ---
    Such a sad child…
[19:15] ---
    If killing me will eliminate your suffering,
    then you should do it.
[19:20] ---
    If your hate will vanish along
    with your suffering!
[19:26] ---
    Why do you cry?
    I won’t be deceived by tears like that!
[19:31] ---
    1001, 1002, 1003, 1004, 1005!
[19:39] ---
    Yeah, it feels good in
    every kind of weather to sweat.
[19:48] ---
    So the Kurama Clan are still here!
    Might Guy will take you on!
[19:56] ---
    W-Wait, Guy!
[19:57] ---
    Huh?! G-Guy?
[20:07] ---
    I see. So you guys were also
    caught in the Kurama Genjutsu…
[20:10] ---
    I’m sorry.
[20:12] ---
    Well, you’re alive and
    that’s all that matters.
[20:15] ---
    Thank goodness,
    thank goodness.
[20:18] ---
    Oh, you guys are back!
[20:21] ---
    Where are the village reinforcements?!
[20:23] ---
    There’s no time to explain!
[20:26] ---
    What?!
[20:27] ---
    Oh, hey! Wait, you guys!
[20:31] ---
    What’s up with them?!
[20:34] ---
    Who’s that man…?
    And what about everyone?
[20:38] ---
    Please, just help me out, Guy Sensei.
[20:40] ---
    But, well…
[20:42] ---
    Just hurry!
[20:43] ---
    R-Right…
[20:48] ---
    Byakugan!
[20:53] ---
    Those jerks…
[20:55] ---
    No, Yakumo!
[20:59] ---
    Yakumo and Kurenai Sensei
    are in the innermost room.
[21:03] ---
    All right!
[21:05] ---
    Hey, wait!
[21:14] ---
    Kiba!
[21:19] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[21:23] ---
    Will always be smiling right near by
[21:35] ---
    Even if rains of spears were to fall,
    I will run through it
[21:40] ---
    Because I want to find the joy
    without a shape
[21:44] ---
    This big dream of mine that
    cannot be translated to words,
[21:49] ---
    I will make it come true,
    even if it were to deepen my wounds
[21:54] ---
    We stand here today because of
    what we believed through,
[21:59] ---
    That is why I will continue running forward,
    never looking away
[22:03] ---
    Even if I’m told that
    there is no bright future
[22:08] ---
    I’ll change it right away,
    lighting it with all my feeling
[22:15] ---
    The wind is probably testing our hearts
[22:19] ---
    In my heart, I gently grasped my hands
[22:24] ---
    You are probably searching for
    the answer to your tears
[22:28] ---
    Your dream is always waiting near by,
    with the answers in its hands
[22:33] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[22:38] ---
    Will always be smiling right near by
[22:51] ---
    Everyone, what’s the current situation?
[22:53] ---
    Naruto hasn’t come back
    since he first went in.
[22:56] ---
    The insects had also detected
    something strange and emerged.
[22:59] ---
    Can you use your Byakugan
    to look inside?
[23:01] ---
    There’s some kind of powerful force
    that’s getting in the way.
[23:05] ---
    So all we can do is watch here?
[23:08] ---
    Does this mean that all
    we can do is believe in him and wait?
[23:12] ---
    Next time:
     "The Supposed Sealed Ability"