E172 - Despair: A Fractured Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:57] ---
    Ah, which way is it?!
[01:59] ---
    There’s a faint scent of salt water…
[02:05] ---
    We were almost there…
[02:10] ---
    Then I’ll use
    my Rasengan to…
[02:12] ---
    Wait! If it doesn’t go well,
    we’ll be crushed under the ceiling.
[02:16] ---
    If so, what should we do?!
[02:18] ---
    Everyone, step backward.
[02:25] ---
    What?!
[02:38] ---
    Phew, we’re safe…!
[02:41] ---
    Anko Sensei!
[02:43] ---
    Let’s get moving…
    lt’s already morning.
[02:46] ---
    Oh no!
[02:48] ---
    The ships collecting funds
    are in danger…!
[02:50] ---
    We’ve got to follow them
    right away!
[02:53] ---
    With that ship!
[02:55] ---
    Okay, let’s go!
[02:59] ---
    You’ve had no contact
    from the Ninja of the Leaf Village?
[03:03] ---
    They were told to
    accompany the ship.
[03:06] ---
    What in the world happened?
[03:09] ---
    Captain, we just received
    communication.
[03:14] ---
    I see!
[03:17] ---
    That’s what I expect
    from elite Ninja!
[03:19] ---
    It seems they finished
[03:21] ---
    the suppression of
    the Demon of the Ocean last night.
[03:22] ---
    – Oh… – Oh!
[03:24] ---
    Excellent…
    So now the ships are safe.
[03:28] ---
    Of course.
    Men, take your positions!
[03:31] ---
    We’ll depart.
[03:39] ---
    Despair: A Fractured Heart
[03:45] ---
    Be careful of the reef!
[03:52] ---
    I don’t see any ships that look like
    those that collect funds in the port.
[03:56] ---
    How could they depart without us?
[04:00] ---
    Have they already fallen
    into Amachi’s scheme…?
[04:16] ---
    C-Captain Hitode…
[04:19] ---
    What happened?!
[04:20] ---
    There’s something there!
    The bottom of the ship…!
[04:35] ---
    Confirm the enemy!
[04:36] ---
    R-Roger!
[04:40] ---
    Huh? What?
[04:46] ---
    Full toward port!
[04:48] ---
    I can’t steer!
[04:50] ---
    What?
[05:07] ---
    It’s no good. It won’t move.
[05:10] ---
    We’re going to hit, everyone.
    Grab onto something!
[05:31] ---
    This must be the attack from
    the Demon of the Ocean?
[05:34] ---
    Thank you for working hard
    for transporting the funds.
[05:37] ---
    I saw you while ago!
[05:44] ---
    Identify yourself!
[05:45] ---
    If you hand this ship over
    without resistance,
[05:48] ---
    I will save your life.
[05:50] ---
    Don’t mess with me!
[06:03] ---
    – It’s the Demon of the Ocean…
    – A monster!
[06:13] ---
    Demon Illusion: Fire Jutsu.
[06:18] ---
    Wh-What…?
[06:19] ---
    Th-That’s…
[06:25] ---
    It’s fire torture…!
[06:43] ---
    Yoroi, take care of the rest.
[07:05] ---
    What?!
[07:10] ---
    I’m your opponent!
[07:16] ---
    Everyone, hang in there!
[07:19] ---
    Don’t be so nasty!
[07:22] ---
    We meet again, weirdo!
[07:26] ---
    Excuse me, but I still have
    something to ask you.
[07:31] ---
    What are you doing, Isaribi!
[07:33] ---
    Cut it out already!
[07:35] ---
    Keep this up and you’ll really turn
    into the Demon of the Ocean!
[07:40] ---
    Do it, Isaribi.
[07:51] ---
    Your opponent is right here.
[07:54] ---
    You said that Orochimaru left
[07:56] ---
    that research facility
    half a month ago…
[07:59] ---
    Where did he go?
[08:01] ---
    I don’t know…
[08:03] ---
    Now that you mention it,
    Orochimaru had a kid in tow.
[08:07] ---
    I heard that the kid is
    really excellent, unlike you.
[08:11] ---
    Sasuke Uchiha.
[08:14] ---
    Something about you
    just wasn’t enough.
[08:16] ---
    That’s why you were abandoned,
    I guess.
[08:23] ---
    Isarirbi?!
[08:30] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[09:11] ---
    Isaribi…
[09:14] ---
    I bet you still understand
    what I’ve been saying to you, Isaribi!
[09:19] ---
    Don’t you care a bit after
    tormenting everyone this much?
[09:26] ---
    No.
[09:29] ---
    I think nothing of…
    even bringing you down…
[09:36] ---
    That’s a lie!
[09:46] ---
    It doesn’t matter to me
    who gets injured…
[09:49] ---
    or who drowns…
[09:51] ---
    I’m satisfied as long as
    I can return to being a human!
[09:59] ---
    It’s about time to come
    to yourself!
[10:10] ---
    I understand painfully
    enough how you feel…
[10:16] ---
    But…doing that…
    lt’s not good!
[11:10] ---
    Isaribi, you saved me.
    You have a kind heart!
[11:36] ---
    Pretty good for a Medical Ninja.
[11:40] ---
    Shut up!
[11:43] ---
    I’m a little surprised that
[11:44] ---
    you had enough time
    to take your eyes off…
[11:53] ---
    D-Damn it!
[11:59] ---
    You’re too confident…
[12:03] ---
    You’re useless.
[12:05] ---
    How long you think
    you’ll be doing this?
[12:08] ---
    Amachi…
[12:09] ---
    He’s just a kid.
[12:10] ---
    Why can’t you finish him off
    right away?
[12:13] ---
    Sorry. But…
[12:15] ---
    I can’t take it anymore.
    Get out of my way!
[12:18] ---
    Bring it on.
    I’ll kill a damn monster like you!
[12:23] ---
    Monster? Me?
[12:25] ---
    That’s right!
[12:27] ---
    You so easily injure
    and kill people.
[12:30] ---
    You’re a monster wearing
    human skin!
[12:38] ---
    Hey! What’s so funny!
[12:40] ---
    If so, what then?
[12:42] ---
    I’m not some half-monster
    like Isaribi…
[12:47] ---
    I’m…
[12:59] ---
    further refined than her and
    fully integrated for combat use!
[13:04] ---
    You…!
[13:06] ---
    Amachi…!
[13:07] ---
    Get out of my way!
[13:09] ---
    You’re an almost-dead guinea pig…
[13:16] ---
    What are you doing?!
[13:17] ---
    Even though we were supposed to dissect
    and use her as material for experiments,
[13:21] ---
    we took pity on her and
    kept her alive.
[13:24] ---
    But after all,
    she’s terribly ungrateful and useless.
[13:32] ---
    What’s wrong…kid?
[13:36] ---
    You! You’re not only
    a monster in body and soul!
[13:40] ---
    In truth, you’re scum!
[13:45] ---
    C’mere… I’ll play with you.
[13:48] ---
    Bastard!
[13:50] ---
    Idiot!
[13:57] ---
    Hah, amateurish…
[14:00] ---
    Not over yet!
[14:02] ---
    Shadow Clone Jutsu
[14:13] ---
    No matter how many times
    you come at me,
[14:15] ---
    you’ll get the same thing!
[14:22] ---
    Well, what’s wrong, little guy?
[14:29] ---
    You’re going to come again, huh?
[14:31] ---
    Yeah, of course!
    Until you change Isaribi back…
[14:36] ---
    I’ll come at you again and again.
[14:40] ---
    Water Style:
    Great Cannonball Jutsu!
[14:52] ---
    What’s wrong,
    you’re done already?
[14:56] ---
    Give it up already, kid!
[15:00] ---
    I told you!
[15:04] ---
    Until I take Isaribi back…
[15:09] ---
    I absolutely will not…quit!
[15:27] ---
    Why…
[15:28] ---
    would you go that
    far to save me?
[15:33] ---
    I can’t keep up with the farce.
[15:38] ---
    Come on! Sea Monster!
[15:45] ---
    Do it…Sea Monster!
[15:58] ---
    Hey! Let go of me, you!
[16:04] ---
    Let me tell you that almost all of
    Sea Monster’s body is made of water.
[16:07] ---
    You can say it's like
    a moving Water Prison Jutsu.
[16:23] ---
    Naruto!
[16:34] ---
    Damn…
[16:35] ---
    You’re stupid.
[16:36] ---
    Do you think something
    like that will affect it at all?
[16:38] ---
    Do you understand, Isaribi?
[16:40] ---
    I am the only one
    who can save you.
[16:45] ---
    Now, finish them off!
[16:51] ---
    What’s wrong?
[16:53] ---
    You want to turn back into
    a human, don’t you?
[16:58] ---
    Then do as I say!
[17:04] ---
    It’s no good…
[17:11] ---
    It’s no good…
[17:12] ---
    I can’t let Isaribi…
    go to…that world…
[18:15] ---
    This feeling…
[18:40] ---
    SEAL
[19:17] ---
    What?! What are these
    extraordinary Chakras?
[19:24] ---
    S-Sea Monster!
[19:47] ---
    Isaribi…
[19:50] ---
    I will never let Isaribi
    go over there!
[19:56] ---
    What are you…?!
[20:05] ---
    Naruto…?!
[20:07] ---
    He’s the same as you.
[20:10] ---
    Same as me…?!
[20:14] ---
    Yes…
[20:15] ---
    The Nine-Tailed Fox Spirit,
    who long ago attacked our village,
[20:18] ---
    is sealed inside Naruto.
[20:21] ---
    And there was a time
[20:23] ---
    when everyone in the village
    treated him like a monster.
[20:26] ---
    And…
[20:34] ---
    And even so, he works so hard,
    everybody approves of him.
[20:44] ---
    I understand painfully enough
    how you feel…
[20:50] ---
    But…doing that…
    lt's not good.
[20:54] ---
    Those words…were true…
[21:06] ---
    Naruto!
[21:12] ---
    You bastard!
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:51] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:04] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:16] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:50] ---
    Oh, I was able to do
    the Chief Toad summoning
[22:52] ---
    for the first time in a while!
[22:54] ---
    Now, prepare yourself,
    you flabby jerk!
[22:56] ---
    Tomorrow will never come
    for you again!
[22:58] ---
    This itches!
[22:59] ---
    What? It’s not a good time
    to be getting scared now!
[23:02] ---
    It really itches.
[23:03] ---
    Now, Chief Toad,
    take him out good.
[23:06] ---
    Naruto, summoning me in
    salt water like this!
[23:10] ---
    I could take your life for this!
[23:12] ---
    What…?!
[23:13] ---
    Next time: “Battle at Sea:
    The Power Unleashed!”