E83 - Jiraiya: Naruto's Potential Disaster!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:16] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:16] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:49] ---
    Hey, Pervy Sage. What Jutsu are you
    gonna teach me this time?
[01:55] ---
    The last time was Walk-on-Water Jutsu,
    so is it gonna be Walk-on-Fire Jutsu?
[02:01] ---
    Or maybe Walk-in-the-Air?
[02:06] ---
    Hurry up and tell me, Pervy Sage!
[02:10] ---
    You keep calling me Pervy Sage.
[02:13] ---
    So you have no idea that
    I’m a superb person, huh?
[02:16] ---
    Huh…? A superb Pervy Sage?
[02:20] ---
    Nhaagh… Listen carefully!
[02:24] ---
    Toad Sage is only a disguise!
[02:27] ---
    As a matter of fact…!
[02:32] ---
    North and South and East and West!
[02:36] ---
    I’m the white-maned toad charmer,
[02:37] ---
    and one of the legendary Sannin whom
    even celestial beings can’t defeat.
[02:41] ---
    Such a stud!
[02:42] ---
    That he strikes fear…
    in the hearts of people!
[02:44] ---
    I am no other than “Master Jiraiya”!
[02:48] ---
    Yes… I’m talking about me!
[02:55] ---
    Huh…
[03:15] ---
    Jiraiya:
    Naruto's Potential Disaster
[03:26] ---
    Atafuku Town?
    That’s ten kilometers from here!
[03:30] ---
    It’s “O”tafuku Town!
[03:33] ---
    Hey…hey… Hey, Pervy Sage!
[03:37] ---
    I’m telling you, it’s Jiraiya.
    Gimme a break…
[03:41] ---
    So the fact that such
    a bigwig Pervy Sage like you
[03:43] ---
    is taking me along as
    his travel companion means…
[03:47] ---
    that I’m potentially a genius?
[03:50] ---
    Just as I thought!
[03:55] ---
    Hey! Hey! Hey!
    Why did you choose me?
[04:00] ---
    A long time ago,
    the Fourth Hokage was my disciple.
[04:07] ---
    And you resemble the Fourth Hokage
    so much, it’s almost funny.
[04:12] ---
    That’s the only reason…
[04:16] ---
    I…?
[04:19] ---
    The Fourth Hokage…?
[04:23] ---
    Yeah!
[04:25] ---
    Yeah! Yeah!
[04:26] ---
    W-What is it?
[04:28] ---
    Yeah!
[04:30] ---
    The fact that I resemble
    the Fourth Hokage means
[04:32] ---
    that I also possess genius
    of his level, right?
[04:35] ---
    I’ll become the Hokage, after all!
    All right!
[04:47] ---
    W-Wait…
[04:53] ---
    I stepped on some dog poop!
[04:58] ---
    About the only areas you resemble
    the Fourth Hokage
[05:01] ---
    are your hair and your stubbornness!
[05:04] ---
    What was that?!
    You senile Pervy Sage!
[05:08] ---
    Not again!
[05:25] ---
    Sakura? Come here!
[05:27] ---
    Okay!
[05:29] ---
    Please take these rice sweets
    over to Ino’s house.
[05:32] ---
    Ino’s house?
[05:34] ---
    These?
[05:35] ---
    That’s right…
[05:37] ---
    Don’t bother them
    by staying too long.
[05:39] ---
    Because everyone is
    very busy at this time.
[05:42] ---
    I know that!
[05:43] ---
    See you later!
[05:51] ---
    Oh, yeah…
[05:52] ---
    I’ll bring some over
    to Sasuke later on too.
[05:55] ---
    I wonder if he likes sweets…?
[05:58] ---
    And to Naruto too…
[06:00] ---
    Naruto looks like
    he would eat anything…
[06:06] ---
    Hey Kakashi Sensei!
    Teach me Chidori too!
[06:10] ---
    You may say teach me,
    but it’s not that easy.
[06:14] ---
    What the heck’s that?!
[06:15] ---
    That’s not fair, show me how!
    Teach it to me.
[06:18] ---
    Sasuke… Thank you…
[06:21] ---
    You rescued me from
    the Sand Ninja, right?
[06:28] ---
    No…
[06:29] ---
    Huh?
[06:33] ---
    For a start, why don’t you try gathering
    Chakra in your palms!
[06:37] ---
    All right!
[06:40] ---
    The person who rescued you…
    was Naruto.
[06:46] ---
    Like this? Like this?
[06:50] ---
    Oh come on, Sasuke,
    you’re being overmodest again.
[06:54] ---
    It’s true that Naruto has gotten stronger,
    but against that Sand Ninja…
[06:58] ---
    I’m telling you the truth.
[07:04] ---
    That kid fought desperately
    to rescue you.
[07:09] ---
    He showed a kind of strength that
    he had never shown before.
[07:13] ---
    Naruto rescued…me.
[07:22] ---
    Oh, it’s coming…
[07:25] ---
    Chidori! Huh? Chidori! Chidori!
[07:33] ---
    All right! I’ll bring some to Naruto too!
[07:52] ---
    I wasn’t…
    I wasn’t able to do anything…
[07:58] ---
    I don’t want to watch a precious comrade
    die right before my eyes ever again…
[08:07] ---
    No matter what,
    I will protect you!
[08:15] ---
    Multi-Shadow Clone Jutsu!
[08:24] ---
    Summoning Jutsu!
[08:36] ---
    Naruto is getting stronger and stronger.
[08:40] ---
    Compared to him, I…
[09:03] ---
    While you may able to
    manage against him,
[09:06] ---
    I couldn’t possibly…
[09:09] ---
    He’s in a completely different level…
[09:11] ---
    Yeah…
[09:13] ---
    If we go at each other,
    we’ll either both be killed or at best,
[09:16] ---
    kill each other simultaneously.
[09:19] ---
    Even if we increased the numbers,
    that wouldn’t change.
[09:24] ---
    I didn’t expect the kid’s guard
    would be a legendary Sannin.
[09:28] ---
    With him as the opponent…
[09:30] ---
    the names of Leaf Village’s Uchiha Clan
[09:32] ---
    and the Seven Ninja Swordsmen
    of Mist would be tarnished.
[09:37] ---
    Yeah. However…
[09:40] ---
    Any strong one has a weakness…
[10:00] ---
    Stop! You will get cursed!
[10:06] ---
    Hey, hey, Pervy Sage…
[10:08] ---
    Huh?!
[10:10] ---
    What kind of a student was
    the Fourth Hokage?
[10:13] ---
    Well, I guess one could say
[10:15] ---
    that he developed to that extent
    because he was my student…
[10:17] ---
    You’re one lucky guy
    to be taught by me!
[10:22] ---
    – Hmmm… – Hmmm…
[10:25] ---
    Are you dubious?
[10:26] ---
    A good teacher will develop
    good disciples.
[10:29] ---
    That goes without saying.
[10:31] ---
    Then, then, who taught you,
    Pervy Sage?
[10:35] ---
    Me?
[10:36] ---
    I learned from the Third Hokage.
[10:39] ---
    The Third Hokage?
[10:41] ---
    That’s right…
[10:42] ---
    The Third Hokage was
    still young and lively.
[10:46] ---
    – The Third Hokage…young and lively?
    – The Third Hokage…young and lively?
[10:49] ---
    That’s right!
    I was young and lively too!
[10:53] ---
    Young and lively?!
[11:02] ---
    I…I got tangled up.
[11:04] ---
    See… You got cursed…
[11:09] ---
    So you learned from Kakashi.
[11:12] ---
    Then you experienced
    the “Bell Training,” right?
[11:15] ---
    Huh…?
[11:16] ---
    Yeah! I did! Yes I did!
[11:28] ---
    Only I was tied to the tree trunk
    and had one deuce of a time…
[11:33] ---
    What? You too?
[11:35] ---
    Huh? What do you mean
    by “you too”?
[11:36] ---
    Huh?
[11:37] ---
    What do you mean by “you too”?
[11:38] ---
    Why don’t you just hurry,
    get up and return those things.
[11:42] ---
    Even if you were to say that…
    it’s pretty difficult…
[11:50] ---
    There are two bells.
[11:52] ---
    The fact that there are
    only two means…
[11:54] ---
    That one of us has to go
    to the tree trunk…
[11:57] ---
    You’re quick on the uptake, Orochimaru.
[11:59] ---
    All right! I’ll make it!
[12:03] ---
    Come at me with the intent to kill!
[12:18] ---
    Jiraiya, I won the bet with you, didn’t I?
[12:21] ---
    You got tied to the tree trunk,
    after all.
[12:24] ---
    Shut up!
[12:25] ---
    You flat-chested like a cutting board.
[12:27] ---
    What did you say?!
    You nerdy perv!
[12:31] ---
    Okay, Okay, that’s enough.
[12:34] ---
    Tsunade and Orochimaru go home!
[12:36] ---
    Okay!
[12:49] ---
    You are hopeless…
[12:52] ---
    Ninja shouldn’t be getting caught in
    obvious traps like that over and over again.
[12:56] ---
    But…
[12:57] ---
    Why don’t you learn a little
    from Orochimaru?!
[13:01] ---
    Sarutobi Sensei, you’re always
    saying Orochimaru, Orochimaru!
[13:05] ---
    Hm?
[13:06] ---
    When it comes to snooping,
    I’m really good at Transparency Jutsu.
[13:11] ---
    Gimme a break…
[13:12] ---
    I don’t even wanna know
[13:14] ---
    what level of Transparency Jutsu
    you possess…
[13:15] ---
    I’ve never been caught once!
    And that’s the truth!
[13:20] ---
    If you’re that sure of yourself,
    I’ll go with you next time…
[13:30] ---
    You’re such a lecher, Sarutobi Sensei…
[13:36] ---
    Huh?! Huh?
[13:38] ---
    What, what?
[13:40] ---
    Hey!
[13:41] ---
    What’s so funny?! Pervy Sage!
[13:43] ---
    Huh?
[13:44] ---
    It’s just as I said, a good teacher
    will develop good disciples.
[13:48] ---
    Huh…? I don’t understand
    what you’re saying!
[13:51] ---
    Come on, let’s go.
    Did you put it back properly?
[13:54] ---
    Yeah, I fixed them!
[13:59] ---
    See!
[14:17] ---
    It appears that they haven’t
    found Naruto yet.
[14:22] ---
    But don’t you think that’s strange?
[14:26] ---
    Those guys had already
    infiltrated the village.
[14:29] ---
    It should be easy to find Naruto
    in this village.
[14:34] ---
    Itachi knows Naruto’s face.
[14:39] ---
    Kakashi…
[14:45] ---
    Why is Kakashi sleeping?
[14:47] ---
    Besides, only Jonin are gathering here…
[14:49] ---
    What are you doing?
    What in the world happened?!
[14:52] ---
    Nothing…in particular…
[14:55] ---
    Is it true that that
    ltachi has returned?!
[14:59] ---
    And moreover,
    that he’s after Naruto…?!
[15:06] ---
    Oh…
[15:08] ---
    Idiot…
[15:15] ---
    Why does this always happen?!
[15:24] ---
    So that guy returned to this village?
    And moreover, he’s pursuing Naruto?
[15:29] ---
    What does all this mean?!
[15:40] ---
    Sasuke?!
[15:41] ---
    Where’s Naruto?!
[15:42] ---
    Huh? I just got here too.
[15:45] ---
    I wanted to give Naruto…
[15:47] ---
    Some sweets…?
[15:49] ---
    If Naruto is caught by that guy,
    that will spell his end.
[15:53] ---
    I’m not gonna let him do that!
[15:55] ---
    Hey old man!
    Naruto must have come here!
[15:58] ---
    And do you know
    where he went after that?
[16:01] ---
    Oh, Naruto, right…
[16:03] ---
    If I remember correctly…
[16:06] ---
    Master Jiraiya came here
    around noon and…
[16:09] ---
    They ate ramen together,
    and he said he was going somewhere…
[16:13] ---
    Where?!
[16:14] ---
    Hmm…I think he said to a post station
    some distance from the village…
[16:21] ---
    And then he left with Master Jiraiya.
[16:24] ---
    Jiraiya?
[16:26] ---
    Jiraiya – one of the genius Sannin.
[16:30] ---
    Well, in appearance,
[16:32] ---
    he just looks like
    a big white-haired old man.
[16:35] ---
    Big and white-haired…
[16:39] ---
    H-Hey!
[16:40] ---
    Geez… If you’re gonna
    ask somebody a question,
[16:43] ---
    it’s only polite to stay
    and have a ramen or something.
[16:59] ---
    Candies are here.
[17:07] ---
    This town is pretty weird.
[17:26] ---
    Naruto!
[17:28] ---
    Huh?
[17:28] ---
    We’re staying here tonight!
[17:30] ---
    What?! I can still walk!
[17:34] ---
    A disciple should obey his master!
[17:36] ---
    I just want to learn the Jutsu!
[17:39] ---
    That’s what’s called a disciple!
[17:41] ---
    Huh?!
[17:53] ---
    Oh, oh…!
[18:01] ---
    Naruto!
[18:03] ---
    Yes?
[18:06] ---
    Here, this is the key to the room.
[18:07] ---
    Go to the room ahead of me,
    practice Chakra,
[18:09] ---
    train some and go to sleep!
[18:10] ---
    Got it?!
[18:11] ---
    What?!
[18:12] ---
    “The adult world is gonna begin
    from this point on”…
[18:15] ---
    Is that the vibe, Pervy Sage?!
    That’s not fair!
[18:18] ---
    That post town isn’t that far…!
[18:24] ---
    This! Somehow this always happens
    when I’m with that Pervy Sage!
[18:31] ---
    Darn…
[18:34] ---
    Here…
[18:42] ---
    Candies are here!
[18:47] ---
    I’ve got to check door by door!
[18:50] ---
    Cheers!
[18:52] ---
    I wonder if he really has any inclination
    to oversee my training?
[19:05] ---
    What about that one? Yeah that.
[19:10] ---
    See! A hundred out of a hundred!
[19:13] ---
    Do you have a blond kid with
    a dumb-looking face, about my age
[19:16] ---
    and a big white-haired old man
    staying here?
[19:19] ---
    This is an inn for women only…
[19:26] ---
    I’m looking for someone…
[19:28] ---
    Do you have a blond kid with
    a dumb-looking face, about my age
[19:30] ---
    and a big white-haired old man
    staying here?
[19:32] ---
    Today, we only have old people.
[19:39] ---
    Hmm…this is kind of crisp
    on the tongue…
[19:49] ---
    Hey, why are you guys all sleeping?
[19:53] ---
    Do you have a blond kid with
    a dumb-looking face, about my age
[19:57] ---
    and a big white-haired old man
    staying here?
[19:59] ---
    White-haired…?
[20:00] ---
    Are they here?!
[20:02] ---
    Eh…Do I remember seeing
    some people like that earlier
[20:05] ---
    when shifts changed…?
[20:07] ---
    This tastes bitter…
    are you all right with it? Cheers!
[20:13] ---
    Oh! A blond kid and
    a white-haired old man!
[20:16] ---
    They’re here?!
    What’s their room number!
[20:18] ---
    Um…
[20:20] ---
    Room number one at
    the end of the hallway
[20:22] ---
    on the second floor…
[20:38] ---
    What’s up?
    Has she already dumped you?
[20:43] ---
    Okay, Okay!
[20:47] ---
    Okay, Okay, I’ll open up!
[20:51] ---
    Naruto!
[20:57] ---
    It’s not him…
[21:21] ---
    A cycle of hardship, right?
[21:26] ---
    Inside, we were crying, right?
[21:31] ---
    But the one thing we won't give up
    is the dream we've chosen, right?
[21:40] ---
    It's a secondary role,
[21:45] ---
    a role in the shadows
[21:49] ---
    But in reaching for that dream,
[21:54] ---
    let us stay centered,
    let us stay true
[21:59] ---
    Over and over,
    we hung on without giving up
[22:04] ---
    Over and over,
    we kept coming back up
[22:09] ---
    Over and over,
    we believed and dreamed
[22:19] ---
    Over and over,
    we've seen fools
[22:49] ---
    Darn it! My body is frozen!
    What is this creepy feeling?
[22:56] ---
    This guy is absolutely not
    an ordinary person.
[22:59] ---
    He’s got the same Sharingan
    as Sasuke.
[23:02] ---
    He’s a member of Uchiha clan.
[23:04] ---
    Is this the guy Sasuke
    was talking about?
[23:10] ---
    Next time: “Roar, Chidori!
    Brother vs. Brother!”