E210 - The Bewildering Forest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[00:27] ---
    The distance created between us
    became too big,
[00:34] ---
    because we were always together
[00:40] ---
    Your honest reply, “See you…”
[00:45] ---
    coming from that brash mouth
    makes it sadder.
[00:51] ---
    If you are in an unfamiliar town, crying
[00:58] ---
    Then I want to deliver you a smile,
    even if I’m not by your side
[01:05] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[01:18] ---
    I can feel it so close,
[01:24] ---
    Our two hearts
[01:44] ---
    The Bewildering Forest
[01:57] ---
    Hey kids, get out of here
    if you don’t wanna get hurt.
[02:01] ---
    Better not think lightly of me!
[02:02] ---
    I’m not gonna hand this guy over,
    no matter what!
[02:06] ---
    Ninja Dropouts…
[02:08] ---
    It’s not gonna end up with
    you just getting hurt.
[02:11] ---
    You’re gonna get killed.
[02:13] ---
    Multi-Shadow Clone Jutsu!
[02:34] ---
    Ninja Art: Blood Rain.
[02:43] ---
    Todoroki!
[02:47] ---
    Damn!
[03:06] ---
    My Jutsu isn’t Ninjutsu.
[03:10] ---
    It’s Killer Jutsu.
[03:21] ---
    Sakura!
[03:31] ---
    Lee, are you all right?
[03:33] ---
    Yeah, just barely.
    More importantly, where’s Naruto?
[03:41] ---
    Is everybody safe?
[03:43] ---
    Yes. However, Commander Todoroki
    is nowhere to be seen!
[03:46] ---
    What was that?!
[03:48] ---
    Naruto…
[03:51] ---
    Naruto…
[04:03] ---
    Die!
[04:06] ---
    Damn! Let go, you jerk!
[04:10] ---
    Naruto!
[04:32] ---
    Damn!
[05:06] ---
    Father! Mother!
[05:20] ---
    Akio!
[05:26] ---
    Akio!
[05:56] ---
    What a shame…
[05:59] ---
    You’re not getting back
    with your comrades.
[06:19] ---
    Todoroki! Gantetsu!
[06:21] ---
    Are you all right?!
[06:23] ---
    Y-Yeah… We’re fine.
[06:27] ---
    What are we going to do now?
[06:29] ---
    We’ve gotten separated from
    Sakura and Bushy Brows…
[06:33] ---
    There isn’t any question in my mind.
[06:35] ---
    It’s my mission to deliver
    this guy to the capital.
[06:38] ---
    But the ship’s been destroyed, and…
[06:54] ---
    Those guys are pursuing us!
[06:57] ---
    What are you doing?!
[07:00] ---
    If they’re gonna steal this guy
    away from us anyway,
[07:03] ---
    it would be better to
    take care of him right here!
[07:08] ---
    What do you mean take care of him…?
[07:12] ---
    Even if we delivered him the capital,
[07:13] ---
    it’s certain that
    he’ll be sentenced to death…
[07:16] ---
    Therefore…
[07:18] ---
    Rather than having them
    take him away, it would be better to…!
[07:20] ---
    It’s not set in stone that
    they’ll be able to take him away!
[07:23] ---
    Let’s go!
[07:28] ---
    Your mission is to guard this guy, right?
[07:31] ---
    That’s exactly what my mission is too!
[07:42] ---
    If you so much as try anything,
    your head’s gonna roll!
[07:52] ---
    Run!
[08:07] ---
    We’ll be fine…
    now that we’ve come this far…
[08:14] ---
    Looks like we’ve totally lost them.
[08:16] ---
    We’ve gone pretty deep
    into the forest, haven’t we?
[08:21] ---
    I can get our bearings from
    the position of the moon.
[08:24] ---
    It’s too dangerous to go back
    to the river.
[08:27] ---
    We’ll continue straight through
    this forest to the capital.
[08:33] ---
    Because it’s my mission.
[08:35] ---
    Are you sure it’ll be okay?
[08:37] ---
    What do you mean?
[08:38] ---
    You said earlier you were going
    to finish this guy off, right?
[08:44] ---
    I was talking about
    a worst-case scenario.
[08:47] ---
    Got it…
    Well then, let’s get moving.
[08:54] ---
    I wonder if Sakura is all right…
[09:01] ---
    Naruto…
[09:03] ---
    It’s Naruto…
    He’s gonna be just fine.
[09:06] ---
    Yeah…
[09:07] ---
    So let’s hurry up and link up with him!
[09:11] ---
    Lee!
[09:16] ---
    I detect something strange…
[09:17] ---
    Where…?
[09:23] ---
    Up above!
[09:39] ---
    Lee!
[09:40] ---
    Let’s follow him!
    The enemy might have captured Naruto!
[09:58] ---
    What’s the matter?
[09:59] ---
    We’re walking in the direction
    of the moon, right…?
[10:05] ---
    Then why is the moon following us?
[10:11] ---
    That’s strange…
[10:18] ---
    What’s going on…?
[10:20] ---
    The Forest of Bewilderment…
[10:22] ---
    Once you get lost you can
    never find you way out again.
[10:27] ---
    He talked…
[10:28] ---
    You are in custody.
    You’re not allowed to talk!
[10:31] ---
    Wait a second!
[10:34] ---
    The Forest of Bewilderment…
[10:35] ---
    You know something about this place?
[10:38] ---
    What do you know? Tell us!
[10:40] ---
    The Ninja Dropouts have
    a hide-out in this forest.
[10:44] ---
    What was that?!
[10:45] ---
    So we were escorting you
    through Ninja Dropout territory…?!
[10:52] ---
    This forest is perfect for a hide-out.
[10:56] ---
    The fog, the winds that
    sweep through the forest,
[10:58] ---
    the extreme magnetic fields…
[11:00] ---
    They all make a person lose
    their sense of direction.
[11:02] ---
    A person finding himself in
    this forest for the first time
[11:04] ---
    will never find his way out.
[11:06] ---
    I don’t believe that…
[11:07] ---
    There’s no way we won’t find
    our way out…?
[11:11] ---
    You guys won’t.
[11:12] ---
    Huh?
[11:14] ---
    But for me, a member of
    the Ninja Dropouts…
[11:17] ---
    the outcome will be different.
[11:28] ---
    I will…
[11:30] ---
    I will guide you through this forest.
[11:35] ---
    Yeah, that’s right…
[11:37] ---
    For you, a Ninja Dropout,
    this forest is like your backyard, right?
[11:41] ---
    Okay then, let’s have you guide us!
[11:44] ---
    Are you some kind of idiot?!
[11:47] ---
    It’s true…
[11:48] ---
    The finesse that the Ninja Dropouts
    showed earlier on
[11:50] ---
    makes sense if you think
    that this is their garden…
[11:54] ---
    And I’ll believe you when you say
    you have a hide-out here.
[11:58] ---
    Then even more so…
[11:59] ---
    Even more so, it's a no!
[12:01] ---
    Huh…?
[12:02] ---
    Don’t you get it?
[12:03] ---
    This guy is gonna pretend to
    be guiding us out of the forest
[12:06] ---
    but will actually be taking us
    to the hide-out.
[12:10] ---
    Todoroki…
[12:12] ---
    This is an emergency situation…
[12:14] ---
    If we don’t kill him, we’ll be killed.
[12:17] ---
    W-Wait a minute!
[12:19] ---
    Nobody’s gonna care…if this guy dies!
[12:32] ---
    Todoroki!
[12:37] ---
    What’s that…?
[12:39] ---
    I took all the money the Ninja Dropouts
    had stolen up to now…
[12:45] ---
    So I was tortured…
[12:49] ---
    Those guys don’t want to rescue me…
[12:51] ---
    They just want to get that money
    back from me.
[12:55] ---
    Once they have the money back,
    those guys will kill me too.
[12:59] ---
    Do you really think I’ll believe that?
[13:03] ---
    Wait a second!
[13:04] ---
    The Ninja Dropouts hide-out is
    here in this forest, right…?
[13:08] ---
    Which means it’s like
    a backyard to them too,
[13:10] ---
    just like it is for Gantetsu…
[13:12] ---
    Which means that…
[13:14] ---
    Which means that what?
[13:18] ---
    Well, since we've trespassed
    into their garden
[13:22] ---
    it’s likely that the Ninja Dropouts
    will come after us
[13:25] ---
    whether Gantetsu’s
    betrayed them or not…
[13:28] ---
    So I think our only option is to
    pin our hopes on this guy…
[13:36] ---
    Am I wrong?
[14:18] ---
    Hey, are you sure
    you know what you’re doing?
[14:19] ---
    Yeah, everything’s fine.
[14:21] ---
    Those guys won’t figure out
    this kind of circuitous route.
[14:25] ---
    Can we really trust this guy…?
[14:50] ---
    What?!
[14:54] ---
    I’m used to it’s venom. It’s nothing.
[15:00] ---
    Are you really gonna be all right?
[15:02] ---
    Yeah…
[15:26] ---
    Hey!
[15:28] ---
    What’s the matter?
[15:41] ---
    No way!
[15:58] ---
    You fell for it. You fell for it!
[16:07] ---
    Here it comes!
[16:11] ---
    Ninja Art: Crimson Mud!
[16:14] ---
    Die!
[16:34] ---
    You’re the one who fell for it!
[16:37] ---
    I combined the Shadow Clone Jutsu
    and the Transformation Jutsu.
[16:41] ---
    What was that?!
[16:42] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:48] ---
    Now it’s my turn!
[16:53] ---
    Rasengan!
[17:20] ---
    I’m gonna strike you down!
[17:24] ---
    Don’t think it’s gonna be that
    easy to strike me down!
[17:27] ---
    Like I'll let you get away!
[17:29] ---
    Naruto!
[17:35] ---
    That guy! Trying to get away, huh!
[18:01] ---
    What are you doing?
[18:15] ---
    Th-That sound is…
[18:28] ---
    What?!
[18:30] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[18:37] ---
    Rasengan!
[18:52] ---
    Thanks to you we made it…Gantetsu.
[19:38] ---
    What's with you guys?
[19:40] ---
    They want to fight, it seems.
[19:54] ---
    I won’t… I won’t be fooled.
    You…you…
[20:01] ---
    We’ll be safe if we just follow Gantetsu.
[20:29] ---
    Todoroki!
[20:45] ---
    Stop it, Todoroki!
[20:46] ---
    You said you were going to deliver
    Gantetsu to the capital, right?
[20:51] ---
    This guy…
[20:54] ---
    There’s no way I’ll forgive this guy!
[20:55] ---
    What are you talking about?!
[20:58] ---
    This guy…
[21:00] ---
    This guy killed my family…
    he killed my little brother!
[21:06] ---
    Wh-What was that…?
[21:12] ---
    Gantetsu…
[21:19] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[21:23] ---
    Will always be smiling right near by
[21:35] ---
    Even if rains of spears were to fall,
    I will run through it
[21:39] ---
    Because I want to find the joy
    without a shape
[21:44] ---
    This big dream of mine that
    cannot be translated to words,
[21:49] ---
    I will make it come true,
    even if it were to deepen my wounds
[21:54] ---
    We stand here today because of
    what we believed through,
[21:59] ---
    That is why I will continue running forward,
    never looking away
[22:03] ---
    Even if I’m told that
    there is no bright future
[22:08] ---
    I’ll change it right away,
    lighting it with all my feeling
[22:15] ---
    The wind is probably testing our hearts
[22:19] ---
    In my heart, I gently grasped my hands
[22:24] ---
    You are probably searching for
    the answer to your tears
[22:28] ---
    Your dream is always waiting near by,
    with the answers in its hands
[22:33] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[22:38] ---
    Will always be smiling right near by
[22:51] ---
    It’s true that Gantetsu may be evil,
[22:53] ---
    but how is taking revenge out
    on him going to change things?!
[22:57] ---
    Isn’t our mission to take Gantetsu
    to the capital?
[23:01] ---
    And I… I don’t think that
    he’s an evil person.
[23:06] ---
    Anyway, you leave me
    no choice if you won’t listen.
[23:10] ---
    I’ll stop you with all my strength!
[23:14] ---
    Next time: “Memory of Flames”