E7 - The Assassin of the Mist!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    C'mon!
[00:17] ---
    Running like a fugitive,
[00:21] ---
    Being chased by something
[00:24] ---
    Inside my heart is pounding
[00:28] ---
    My throat dry like it's withering
[00:33] ---
    For no single one,
[00:36] ---
    To none does belong,
[00:41] ---
    This time is ours, right now...
[00:48] ---
    Unraveling the pain,
[00:50] ---
    Unraveling our hearts,
[00:52] ---
    Unraveling shadows
[00:55] ---
    Stifling our breath,
[00:57] ---
    Reaching for beyond,
[00:59] ---
    Tearing through the dark
[01:04] ---
    In fighting and in love
[01:11] ---
    To the distant light above,
[01:14] ---
    Yes, we are on the way
[01:22] ---
    I wanna rock...
[01:26] ---
    Rockin' my heart
[01:59] ---
    This is quite some fog.
    I can't see ahead.
[02:14] ---
    The bridge should be visible soon.
[02:17] ---
    When we reach the side of the bridge,
    we'll be in the Land of the Waves.
[02:42] ---
    Wooow! It's huge!
[02:45] ---
    H-Hey! Please keep it down.
[02:48] ---
    I took this boat out under cover of fog.
[02:51] ---
    And I cut the engine
    and am rowing by hand.
[02:54] ---
    If they find us,
    we'll be in deep trouble.
[03:03] ---
    Mr. Tazuna.
[03:07] ---
    I want to ask you something
    before we arrive at the pier.
[03:16] ---
    The identity of your assailants,
    and the reason why they are after you.
[03:21] ---
    If you don't tell us…
[03:23] ---
    our mission may end
    when you make landfall.
[03:31] ---
    The Assassin of the Mist
[03:50] ---
    It appears I have no choice
    but to tell you.
[03:53] ---
    Frankly, I'd like you to listen.
[03:57] ---
    Just as you said,
[03:58] ---
    this may be beyond
    the scope of your mission.
[04:02] ---
    Actually, I am being targeted
    by a terrifying man.
[04:08] ---
    A terrifying man?
[04:13] ---
    Who?
[04:16] ---
    You guys have probably heard at
     least his name before.
[04:20] ---
    A shipping magnate
    by the name of Gato.
[04:26] ---
    What? Gato…of the Gato Company?
[04:30] ---
    One of the world's richest men?
[04:33] ---
    Who? What?
[04:36] ---
    Yes…
[04:38] ---
    On the surface, he's the chief executive
    of a shipping company…
[04:43] ---
    But underneath,
    he is into drug-trafficking
[04:45] ---
    and deals in contraband
    using gangs and Ninjas.
[04:49] ---
    Moreover, he runs a despicable business,
[04:51] ---
    ruthlessly taking over nations
    and enterprises.
[05:00] ---
    It was about one year ago…
[05:02] ---
    when that man first set his eyes on
    the Land of the Waves…
[05:05] ---
    He used his wealth and violence
    to enter this country,
[05:09] ---
    and before anyone knew it,
[05:11] ---
    he had taken complete control of the island's
    maritime transportation and shipping.
[05:17] ---
    Having a tight grip on the ocean, in an
    island nation like the Land of the Waves,
[05:22] ---
    means having control of finance,
    the government, the people... everything.
[05:27] ---
    The one thing Gato fears...
[05:31] ---
    is the completion of the bridge...
[05:36] ---
    that has been under construction
    for some time now.
[05:41] ---
    I see.
[05:42] ---
    Since you're the one building the bridge,
    you've become a hindrance.
[05:47] ---
    Then, those Ninjas from before
    were Gato's men…?
[05:55] ---
    But I don't understand.
[05:57] ---
    Your opponent is a dangerous one,
     who will even use Ninja.
[06:00] ---
    Why did you hide that fact from us
    when you made your request?
[06:04] ---
    The Land of the Waves…
[06:07] ---
    is a very poor nation,
    and even feudal lords have no money.
[06:15] ---
    Of course, we ordinary citizens
    have no money either.
[06:18] ---
    We cannot afford to make requests of
    Rank B or higher...
[06:23] ---
    Well, if you pull out
    of the mission when I land ashore,
[06:28] ---
    I will, no doubt, be killed.
[06:31] ---
    Killed sometime before I make it home.
[06:35] ---
    But there's no need for concern!
[06:38] ---
    Should I die, my cute grandchild
    who will turn eight...
[06:42] ---
    will only cry his heart out!
[06:46] ---
    Oh!
[06:48] ---
    And... my daughter will only blame
    the Hidden Leaves Ninja
[06:51] ---
    for the rest of her life
    and grieve in solitude!
[06:59] ---
    Oh, it's not your fault at all!
[07:08] ---
    Well...
[07:09] ---
    I guess we have no choice.
[07:11] ---
    Let's continue as his bodyguards.
[07:13] ---
    Oh! I am most grateful!
[07:18] ---
    I won!
[07:23] ---
    We'll be arriving soon.
[07:31] ---
    Tazuna.
[07:31] ---
    It appears we haven't been noticed
    up until this point…
[07:35] ---
    Thanks.
[08:17] ---
    This is as far as I go.
[08:19] ---
    See you around.
[08:20] ---
    Yeah. You've been a big help.
[08:23] ---
    Be careful.
[08:37] ---
    Okay!
[08:38] ---
    Get me home safely.
[08:41] ---
    Right.
[08:43] ---
    When they next attack,
    it won't be Chunin, but elite level Jonin.
[08:49] ---
    Cripes!
[09:03] ---
    I won't let this guy do
    all the fun stuff anymore!
[09:12] ---
    There!
[09:26] ---
    Heh… Just a mouse.
[09:28] ---
    Quit trying to show off!
[09:30] ---
    There was nothing there
     in the first place!
[09:33] ---
    Please, Naruto.
[09:34] ---
    Don't use Kunai Knives recklessly.
[09:36] ---
    They're really dangerous.
[09:38] ---
    Hey brat!
    Don't be doing anything confusing!
[09:41] ---
    Huh? I sense a presence there!
[09:44] ---
    No, over here?!
[09:49] ---
    There!
[09:51] ---
    Stop it, already!
[09:56] ---
    S-Someone's really been targeting us
     the whole time!
[10:01] ---
    Yeah right!
[10:02] ---
    Knock it off, you!
[10:10] ---
    Naruto!
    What have you done?!
[10:12] ---
    It's a bunny!
[10:15] ---
    I'm sorry.
[10:17] ---
    I didn't mean to…
    I'm sorry, bunny.
[10:20] ---
    It's just a rabbit, eh.
[10:23] ---
    That's a snow rabbit.
[10:26] ---
    But that doesn't explain
    its fur color...
[10:29] ---
    The coat turns white only during winter
    when there is little sunlight.
[10:44] ---
    Which means...
[10:45] ---
    that snow rabbit was raised indoors
    without sunlight to be used as a substitution.
[11:00] ---
    Guess they're already here…
[11:02] ---
    I'm sorry…
[11:04] ---
    I see… The Demon Brothers wouldn't
    be enough to take on these guys.
[11:11] ---
    The Copy Ninja from the
    Village of the Hidden Leaves.
[11:14] ---
    "Sharingan" Kakashi is with them…
[11:22] ---
    Everyone, get down!
[11:42] ---
    If I'm not mistaken, he's…
[11:50] ---
    Here we go!
[11:51] ---
    Here we go, here we go,
    here we go!
[11:53] ---
    I'm going to do it this time.
[11:56] ---
    I won't lose to Sasuke!
[11:59] ---
    Well, well.
[12:01] ---
    If it isn't the Rogue Ninja
    of the Hidden Mist, Zabuza Momochi!
[12:05] ---
    Rogue Ninja? Whatever.
    What's important now is…
[12:09] ---
    Ready…
[12:11] ---
    Go!
[12:14] ---
    You're in the way.
[12:16] ---
    Get back, you guys.
[12:17] ---
    Why?!
[12:18] ---
    He's on a totally different level from
    the guys from the other day.
[12:24] ---
    His being our opponent means…
[12:27] ---
    Huh?
[12:28] ---
    Oh.
[12:31] ---
    that things might be tricky
    as I am now.
[12:34] ---
    I assume you are Kakashi,
    the Sharingan user…
[12:42] ---
    Sorry, but…
[12:44] ---
    I'll have you hand over the old man.
[13:02] ---
    Huh? Huh? Sharingan?
    What's that?
[13:06] ---
    What? What is he talking about?
[13:09] ---
    Is this guy strong?
[13:11] ---
    Sharingan…
[13:12] ---
    Get in Manji battle formation, you guys.
[13:15] ---
    Protect Tazuna…
[13:18] ---
    Don't involve yourselves in the fight.
[13:20] ---
    Huh?
[13:22] ---
    That's the teamwork
    in this situation.
[13:28] ---
    Huh?!
[13:34] ---
    Fight me.
[13:37] ---
    W-What's this eye…?
[13:40] ---
    Well now...
[13:41] ---
    I never expected to see
    the rumored Sharingan this soon…
[13:45] ---
    This is an honor.
[13:47] ---
    Everyone's been saying Sharingan...
[13:49] ---
    What is it?!
[13:51] ---
    …Sharingan.
[13:53] ---
    Power that the light of the eye generates,
    and the pupil emanates.
[13:59] ---
    The user of
    the so-called Visual Jutsu (Art)
[14:01] ---
    is said to possess the vision to see through
    all Genjutsu (Illusionary Art),
[14:03] ---
    Taijutsu (Physical Art),
    and Ninjutsu (Ninja Art),
[14:06] ---
    and is able to deflect them.
[14:10] ---
    The Sharingan is a type of eye
    that is unique
[14:14] ---
    to the user of the Visual Art.
[14:17] ---
    However, that is not the only power of
    the Sharingan.
[14:26] ---
    Well said.
[14:27] ---
    That is not all.
[14:30] ---
    What's more frightening is that
    such an eye
[14:33] ---
    can assess an opponent's techniques
    and copy them.
[14:44] ---
    When I was in the Anbu Black Ops
    of the Hidden Mist,
[14:47] ---
    search information
    about you was in the Bingo Book
[14:50] ---
    I would carry around with me.
[14:54] ---
    There was also something
    else in the book...
[14:56] ---
    About the man who has copied
    over one thousand skills…
[15:00] ---
    Kakashi the Copy Ninja.
[15:07] ---
    What? Kakashi Sensei
    is that incredible a Ninja?
[15:12] ---
    W-Wow!
[15:17] ---
    What does this mean?
[15:19] ---
    The Sharingan…is a special trait
[15:22] ---
    that appears in only a select few
    even among the Uchiha clan.
[15:26] ---
    Could it be, that this guy…
[15:31] ---
    Let's end the talking here.
[15:34] ---
    I must kill that old man immediately.
[15:48] ---
    But, Kakashi, it seems
    I have to defeat you first.
[16:02] ---
    Over there!
[16:03] ---
    And he's even on the water?
[16:14] ---
    He's building up quite a bit of Chakra!
[16:24] ---
    Ninja Art, Hidden Mist Jutsu.
[16:37] ---
    He's vanished?!
[16:41] ---
    Sensei!
[16:42] ---
    He'll probably come to erase me first…
[16:45] ---
    What is he?
[16:47] ---
    Zabuza Momochi.
[16:49] ---
    He's a Anbu Black Ops member
    in the Hidden Mist and
[16:51] ---
    is known as "the silent killing"
    technique expert.
[16:54] ---
    S-Silen...?
[16:56] ---
    As the name suggests…
[16:58] ---
    it's a killing skill that's implemented
    in an instant in silence.
[17:10] ---
    By the time you realize it,
[17:11] ---
    it's possible you may find yourself
    in the afterlife.
[17:14] ---
    I haven't totally mastered
    the use of my Sharingan.
[17:18] ---
    So don't lower your guard, you guys.
[17:25] ---
    Well, if we fail, we'll only die.
[17:28] ---
    How can you be so carefree?!
[17:36] ---
    The mist is steadily getting thicker!
[17:39] ---
    The Land of the Waves
    is surrounded by ocean.
[17:42] ---
    So mist rises very easily.
[17:47] ---
    Sensei!
[17:58] ---
    Eight spots.
[18:00] ---
    Huh? What?
[18:03] ---
    The larynx, the spine,
    the lungs, the liver...
[18:06] ---
    The jugular and the subclavian veins.
[18:09] ---
    The kidneys, the heart.
[18:13] ---
    Now then, which vulnerable spot
    would be good?
[18:43] ---
    What an intense thirst for blood!
[18:46] ---
    If I take even one breath,
    or move my eyes,
[18:49] ---
    I will be marked and killed -
    that's what I'm feeling.
[18:54] ---
    If I'm stuck like this for an hour,
    I'll go mad!
[19:00] ---
    Facing a Jonin's intent to kill…
[19:03] ---
    This sensation is like having
    my life being held in limbo…
[19:08] ---
    No way! I'd rather die
    to escape this feeling!
[19:14] ---
    Sasuke.
[19:16] ---
    Don't worry.
    I'll protect you with my life.
[19:22] ---
    I will not allow
    my comrades to get killed.
[19:32] ---
    I wonder about that...
[19:41] ---
    It's over.
[20:13] ---
    Sensei! Behind you!
[20:19] ---
    Die!
[20:32] ---
    The Water Clone Jutsu?
[20:35] ---
    It can't be!
[20:50] ---
    In this mist…
[20:58] ---
    did he actually copy me?
[21:04] ---
    Don't move.
[21:20] ---
    It's over.
[23:07] ---
    O-Oh no!
[23:08] ---
    Even Kakashi Sensei fell under
    Zabuza's Jutsu.
[23:11] ---
    I've got to escape.
[23:12] ---
    I'll get killed, for real.
[23:16] ---
    This pain.
[23:17] ---
    What am I doing?!
[23:20] ---
    I'd decided, hadn't I?
    Not to run away no matter what happens.
[23:25] ---
    Next episode:
     "The Oath of Pain!"
[23:28] ---
    I'm going to kick butt once again!