E212 - To Each His Own Path

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[00:27] ---
    The distance created between us
    became too big,
[00:33] ---
    because we were always together
[00:40] ---
    Your honest reply, “See you…”
[00:45] ---
    coming from that brash mouth
    makes it sadder.
[00:51] ---
    If you are in an unfamiliar town, crying
[00:57] ---
    Then I want to deliver you a smile,
    even if I’m not by your side
[01:05] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[01:17] ---
    I can feel it so close,
[01:24] ---
    Our two hearts
[01:42] ---
    Stop that!
[01:45] ---
    Sorry to have kept you waiting!
    Naruto Uzumaki has just arrived!
[01:51] ---
    I’m not handing Gantetsu over
    to you, no matter what!
[02:16] ---
    That’s…
[02:18] ---
    It can’t be…!
[02:21] ---
    To Each His Own Path
[02:28] ---
    You… You mean you ripped
    through my net?!
[02:31] ---
    I can cut through a weak flimsy net
    like that with a single bite!
[02:41] ---
    It’s useless! You won’t be able to
    tear through my Mesh Cage!
[02:50] ---
    I’m gonna have Gantetsu back!
[02:53] ---
    I’m telling you, it’s useless!
[02:59] ---
    Damn it! I can’t get this thing off!
[03:01] ---
    Here, just die already!
[03:07] ---
    –Naruto! –Naruto!
[03:17] ---
    You’re mine!
[03:24] ---
    Too bad!
[03:26] ---
    So it’s you who’s gonna die,
    after all!
[03:30] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[03:32] ---
    Go!
[03:36] ---
    This is the end for you!
[03:49] ---
    What’s that?!
[03:52] ---
    Shura, on the scene!
[03:56] ---
    The kid! The kid inside that net
    knows where the treasure is!
[04:05] ---
    Good job, Monju!
[04:13] ---
    Akio!
[04:15] ---
    Akio…?!
[04:18] ---
    –Akio! Bro! –Akio! Bro!
[04:29] ---
    Thank you.
[04:31] ---
    Gantetsu…
[04:32] ---
    I heard you say the name Akio,
    just now…
[04:35] ---
    Who in the world is that kid?
[04:37] ---
    That kid… Akio…
[04:41] ---
    He’s your…
    He’s your little brother.
[04:49] ---
    Th-That’s a lie!
[04:52] ---
    My younger brother…
    My younger brother has…
[04:58] ---
    In those flames…
[05:07] ---
    Akio…
[05:14] ---
    You…killed him…!
[05:18] ---
    No!
[05:19] ---
    Gantetsu hasn’t killed anybody!
[05:21] ---
    He rescued us! He rescued Akio!
[05:26] ---
    Five years ago.
[05:30] ---
    I had developed a distate for
    the Ninja Dropout’s way…
[05:34] ---
    I found myself carrying Akio…
[05:36] ---
    Akio!
[05:41] ---
    Elder brother!
[05:43] ---
    No! You’ll inhale smoke!
[05:51] ---
    Damn it!
[05:54] ---
    I thought I could change a little
    if I could only save that child.
[06:00] ---
    But that’s not what happened!
[06:04] ---
    I just continued to create
    victims like Akio.
[06:09] ---
    So that’s why I started planning
    what’s happening right now
[06:12] ---
    in order to exterminate
    the Ninja Dropouts.
[06:17] ---
    So that’s what happened…
[06:21] ---
    –Gantetsu!
    –Gantetsu, are you all right?
[06:23] ---
    You’re not hurt, are you?
[06:25] ---
    I’m glad you’re ok.
[06:28] ---
    They are children from the houses
    that the Ninja Dropouts attacked…
[06:31] ---
    Using the money Gantetsu poached
    from the gang,
[06:33] ---
    Akio, the oldest, has been
    taking care of them.
[06:38] ---
    Gantetsu is just like
    the central figure of a family.
[06:44] ---
    I can’t believe this…
[06:45] ---
    You mean that…the kid who
    was there just now was…
[07:23] ---
    Akio!!
[07:41] ---
    Where are you going…Gantetsu?!
[07:45] ---
    To the Ninja Dropouts' hideout.
[07:49] ---
    I’m gonna get…Akio back!
[07:52] ---
    I will get Akio back! Your only job
    is to guide me there!
[07:57] ---
    Don’t interfere!
[07:58] ---
    Todoroki, I understand how you feel.
[08:01] ---
    However, Gantetsu saved Akio
    and all these other kids
[08:04] ---
    from the Ninja Dropouts!
[08:06] ---
    Besides, there’s something
    you should do before that!
[08:08] ---
    Don’t mess around with me!
[08:10] ---
    Even so, this guy…Gantetsu…
    is a member of the Ninja Dropouts.
[08:16] ---
    The Ninja Dropouts killed my parents!
[08:21] ---
    You’re absolutely right.
[08:23] ---
    My own crime will never
    be washed away.
[08:29] ---
    As soon as I get Akio back…
    you can…do whatever you like to me!
[08:37] ---
    I’m going, too!
[08:38] ---
    Me, too!
[08:40] ---
    Then, Sakura, please look
    after the children!
[08:42] ---
    Leave it to me!
[09:13] ---
    Todoroki…
[09:15] ---
    I’ve continued hating that guy
    for five years…
[09:27] ---
    What am I supposed to do now…?
[09:30] ---
    Damn it!
[09:35] ---
    In any case, we’ve got to take care
    of your little brother right now!
[09:38] ---
    I know that!
[09:40] ---
    This time for sure…
    I’ll rescue Akio!
[09:59] ---
    Where did you stash our treasure?!
[10:03] ---
    Where’s your hideout?!
[10:09] ---
    Come on! Talk!
[10:12] ---
    I’ll never…tell you!
[10:15] ---
    You little brat!
[10:25] ---
    That’s the Ninja Dropouts’ hideout…
[10:31] ---
    That residence belongs
    to Shura, the leader.
[10:35] ---
    I’m pretty sure that’s where Akio will be.
[10:39] ---
    Akio…
[10:44] ---
    Oh! Hey! Todoroki! Wait!
[10:47] ---
    Damn!
[10:59] ---
    This ain’t good! They’ll detect us!
[11:19] ---
    Leaf Hurricane!
[11:22] ---
    Let me handle this situation!
[11:25] ---
    I leave it to you, Bushy-Brows.
[11:31] ---
    Akio!
[11:33] ---
    This way.
[11:36] ---
    I’m pretty sure that Akio is
    being tortured in the basement…
[11:43] ---
    That guy was once a Ninja.
[11:45] ---
    There’s no telling what
    he’ll try to do.
[11:49] ---
    I’ll go first.
[12:06] ---
    Akio!
[12:07] ---
    W-Wait!
[12:08] ---
    Akio…!
[12:13] ---
    Gantetsu…!
[12:14] ---
    You jerk…!
[12:15] ---
    Don’t come over here!
[12:20] ---
    Gantetsu!
[12:21] ---
    Akio!
[12:22] ---
    Hey! Gantetsu!
[12:28] ---
    So only one animal got caught
    in the net, huh…?
[12:32] ---
    Shura!
[12:33] ---
    He’s one stubborn brat.
    He never unsealed his lips.
[12:37] ---
    I’ll use another method to
    get back the treasure.
[12:41] ---
    After I’ve killed the lot of you!
[13:07] ---
    Naruto, pursue Shura!
[13:10] ---
    We’ll be fine! Iron bars
    like this are nothing!
[13:15] ---
    Got it!
[13:17] ---
    Todoroki, I’m leaving this
    in your hands!
[13:54] ---
    Farewell.
[13:59] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu.
[14:44] ---
    Todoroki, you take care of Akio!
[14:58] ---
    Todoroki!
[15:20] ---
    Blood Rain!
[15:39] ---
    I won’t forgive you…
    no matter what!
[15:42] ---
    Rasengan!
[16:24] ---
    So that’s what happened…
[16:26] ---
    Gantetsu…
    that’s how you protected Akio…
[16:31] ---
    Yet I… I…!
[17:02] ---
    Gantetsu! Give me Akio!
[17:12] ---
    Elder brother…
    you came to rescue me, after all…
[17:15] ---
    Hang in there, Akio!
[17:18] ---
    My elder brother…
    Todoroki, it's really you, isn't it?
[17:53] ---
    This spells the end of the Ninja Dropout.
[17:55] ---
    Yeah…
[17:56] ---
    That’s right.
[17:59] ---
    But where is Naruto?
[18:02] ---
    Hey!
[18:05] ---
    Naruto Uzumaki! On the scene…!
[18:15] ---
    Naruto! Lee!
[18:18] ---
    Akio!
[18:19] ---
    Akio’s back!
[18:22] ---
    It’s Akio…!
[18:24] ---
    Are you all right, Akio?!
[18:27] ---
    Yeah…
[18:28] ---
    Oh my gosh, you’re hurt!
[18:29] ---
    I’m fine. It’s nothing!
[18:33] ---
    Sakura, could you
    take care of his wound?
[18:36] ---
    Leave it to me.
[18:39] ---
    Take care of him.
[18:47] ---
    Apologies for the inconvenience…
    Let’s head to the capital.
[18:58] ---
    I just cannot forgive you.
[19:01] ---
    But it is true that you rescued Akio.
[19:08] ---
    The Ninja Dropouts
    have been annihilated.
[19:11] ---
    Gantetsu got caught up
    and died in the fighting
[19:13] ---
    that ensued while being escorted.
[19:17] ---
    Elder brother…
[19:19] ---
    Todoroki…
[19:25] ---
    Yeah! Great! That's great!
[19:36] ---
    You’re gonna stay here, right?
[19:38] ---
    Huh?
[19:40] ---
    You’re gonna stay here with Gantetsu
    and the other children, right?
[19:49] ---
    I haven’t been a good brother…
[19:52] ---
    But you are an irreplaceable
    elder brother for those children.
[19:57] ---
    Elder brother…
[20:03] ---
    What's this…?
[20:05] ---
    This is the souvenir that
[20:06] ---
    I didn’t have a chance to
    give you back then.
[20:12] ---
    Elder brother… Thank you.
[20:26] ---
    Let’s go! Ninja!
[20:28] ---
    Okay!
[20:29] ---
    –Good bye! –Good bye!
[20:31] ---
    –Take care, everyone!
[20:32] ---
    –See you!
[20:34] ---
    –Bye! –See you!
[20:54] ---
    Hey… How are we gonna
    get out of this forest…
[20:57] ---
    without Gantetsu?!
[20:59] ---
    We can’t go back now!
[21:01] ---
    We took this path earlier
    on too, didn’t we…?
[21:04] ---
    I’m starving…
[21:05] ---
    I can’t go on.
[21:09] ---
    Hey! Somebody rescue us!
[21:19] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[21:23] ---
    Will always be smiling right near by
[21:35] ---
    Even if rains of spears were to fall,
    I will run through it
[21:39] ---
    Because I want to find the joy
    without a shape
[21:44] ---
    This big dream of mine that
    cannot be translated to words,
[21:49] ---
    I will make it come true,
    even if it were to deepen my wounds
[21:54] ---
    We stand here today because of
    what we believed through,
[21:59] ---
    That is why I will continue running forward,
    never looking away
[22:03] ---
    Even if I’m told that
    there is no bright future
[22:07] ---
    I’ll change it right away,
    lighting it with all my feeling
[22:15] ---
    The wind is probably testing our hearts
[22:19] ---
    In my heart, I gently grasped my hands
[22:24] ---
    You are probably searching for
    the answer to your tears
[22:28] ---
    Your dream is always waiting near by,
    with the answers in its hands
[22:33] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[22:38] ---
    Will always be smiling right near by
[22:50] ---
    Naruto, what on earth were you thinking?
[22:53] ---
    What? I only brought an injured person
    to the hospital.
[22:56] ---
    But to bring an outsider
    into the village…
[22:58] ---
    But I’m sure he is not a bad guy at all.
[23:00] ---
    I understand your feelings,
    but he has amnesia.
[23:03] ---
    There is a possibility that
    he’s an enemy spy.
[23:05] ---
    Please, Grandma.
[23:06] ---
    I’ll make an exception,
    just this one time.
[23:08] ---
    But you will be his keeper, and will be
    held accountable for all his actions.
[23:12] ---
    That’s all.
[23:13] ---
    Next time: “Vanished Memories”