E44 - Akamaru Unleashed! Who's Top Dog Now?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Press down hard on the gas
[00:09] ---
    That’s right, there’s no compromise
[00:13] ---
    We'll slip through the night
[00:17] ---
    At the final moment push hard
[00:20] ---
    That's right, all the way to zero,
[00:24] ---
    Until we wipe away the days
[00:29] ---
    Gently open your heart
[00:35] ---
    If you pull it close to you
[00:40] ---
    It will reach you, without a doubt
[00:43] ---
    It will come, closer
[00:44] ---
    Now
[00:55] ---
    We’re speeding through life,
    squeezing it for all of its worth
[01:01] ---
    Our feet are tied
[01:02] ---
    But we still keep going farther
[01:06] ---
    Even if I take it back, and grasp it
[01:12] ---
    If you’re not the one
[01:13] ---
    There will be no meaning
[01:14] ---
    And so we’ll go far off into the distance.
[01:45] ---
    And the next match.
[01:48] ---
    This year’s rookie looks challenging…
[01:58] ---
    Naruto Uzumaki vs. Kiba Inuzuka
[01:59] ---
    It’s here, it’s here, it’s here!
[02:02] ---
    What we’ve been waiting for!
[02:04] ---
    It’s finally my turn!
[02:07] ---
    Yeah! Lucky us!
[02:09] ---
    If it’s this guy,
    we’ll absolutely win, Akamaru!
[02:14] ---
    Show us how much you’ve grown.
[02:22] ---
    I’m going to do it!
[02:24] ---
    Akamaru Unleashed!
    Who's Top Dog Now?
[02:31] ---
    The seventh battle,
    Naruto Uzumaki versus Kiba Inuzuka.
[02:49] ---
    I got sick of waiting!
[02:51] ---
    It’s finally time for me to shine!
    Believe it!
[02:56] ---
    That’s my line!
[02:57] ---
    With you as my opponent,
    I’ve as good as won!
[02:59] ---
    Right, Akamaru?
[03:03] ---
    Don’t get excited!
[03:05] ---
    You won’t be able to beat me!
[03:07] ---
    Why you little…!
[03:10] ---
    Hey! Don’t bring your puppy!
[03:13] ---
    He’ll get in the way of the match!
[03:15] ---
    You fool!
[03:16] ---
    Akamaru’s going to fight with me.
[03:19] ---
    Hey, hey! Is that okay?
[03:22] ---
    Yes.
[03:22] ---
    Animals and insects are treated
    the same as ninja tools.
[03:26] ---
    There’s no problem.
[03:30] ---
    Well, that’s fine!
[03:32] ---
    It’s a perfect handicap!
[03:34] ---
    Talking tough!
[03:37] ---
    Then…
[03:39] ---
    Akamaru, don’t put a paw in this.
[03:41] ---
    I’ll fight him by myself!
[03:44] ---
    Naruto! Don’t lose to a guy like this!
[03:48] ---
    It’s finally come.
[03:53] ---
    Naruto, huh?
[03:55] ---
    I’m sorry, but he can’t beat Kiba...
[03:59] ---
    Kakashi.
[04:01] ---
    Naruto...
[04:02] ---
    I-I want to support you, but…
[04:04] ---
    Kiba’s on my team…
[04:09] ---
    Kiba will get mad…
[04:12] ---
    But…
[04:17] ---
    Naruto…
[04:19] ---
    Kiba’s lucky.
[04:22] ---
    Hah!
[04:25] ---
    Hah! I don’t know how strong he’s become
    since this guy became a Genin…
[04:31] ---
    Today we’ll run through Transformation Jutsu.
[04:33] ---
    You’ll change yourself into Lord Hokage…
[04:36] ---
    His ability was “that,” so…
[04:44] ---
    Transform!
[04:55] ---
    So noisy...
[04:56] ---
    I was sleeping comfortably…
[05:01] ---
    T-That was a joke!
    I-I did it on purpose!
[05:04] ---
    Enough, Naruto!
[05:06] ---
    It’s your third year
    at the academy!
[05:08] ---
    Wha--?
[05:10] ---
    Goodness sake, who is that guy?
[05:14] ---
    We’ve just switched to this class
    and already found someone funny.
[05:16] ---
    That guy, he’s on a roll.
[05:21] ---
    He’s an attention-seeker, huh?
[05:23] ---
    One more time, fool!
[05:25] ---
    Transform!
[05:35] ---
    You…
[05:37] ---
    Is it possible…?
[05:48] ---
    Hey hey, are you serious?
[05:50] ---
    You’ve been here for three years and
    can’t even do a respectable transformation?
[05:55] ---
    All of you watch now!
[05:58] ---
    I will absolutely someday become
     the true and a real Hokage!
[06:05] ---
    Lame!
[06:06] ---
    What Hokage?!
[06:15] ---
    Some sympathy at the very least…
[06:17] ---
    I’ll do you in, in one clean blow!
[06:20] ---
    Really? But you can’t beat me!
[06:25] ---
    I said not to act tough.
[06:35] ---
    Well then. Please begin!
[06:40] ---
    Ninja Art of Beast Mimicry:
    All-Four Jutsu!
[06:49] ---
    Here I come!
[06:55] ---
    Fast!
[07:07] ---
    It will be a while ‘til
    he opens his eyes, Mr. Proctor.
[07:12] ---
    Just as I thought.
[07:14] ---
    That Naruto can’t be equal to Kiba.
[07:17] ---
    Naruto…
[07:18] ---
    That was too embarrassing to watch.
[07:22] ---
    See…
[07:24] ---
    What was that?
    That guy is weak.
[07:32] ---
    Naruto!
[07:35] ---
    Huh?
[07:42] ---
    Yes, that’s it…
[07:52] ---
    I’ll surpass Hokage!
[07:54] ---
    Then everyone in the village will
    acknowledge my existence!
[08:00] ---
    Those are his words…
[08:02] ---
    I’ve always made fun of them, too.
[08:07] ---
    This is the Jonin…a true Ninja…
[08:12] ---
    I have to escape…
[08:14] ---
    If I stay like this…
[08:15] ---
    I’ll really, really be killed!
[08:21] ---
    Are you hurt…
[08:24] ---
    Scaredy cat?
[08:27] ---
    You just need to become
    stronger than me!
[08:40] ---
    Darn you!
[08:43] ---
    You!
[08:44] ---
    What are you doing all of a sudden?!
[08:50] ---
    T-This stupid coward is...
    absolutely... not the Sasuke I know!
[08:59] ---
    Don’t mess with me!
[09:05] ---
    W-What?
[09:09] ---
    But, it was wrong!
[09:18] ---
    Hey...
[09:20] ---
    are you hurt?
[09:24] ---
    Scaredy cat?
[09:35] ---
    I won’t change my words,
    that’s my way of Ninja!
[09:54] ---
    Naruto...
[09:56] ---
    Say it to everyone!
[10:00] ---
    Don't...
[10:02] ---
    Don't...
[10:03] ---
    underestimate me!
[10:09] ---
    Yeah!
[10:11] ---
    He seems to have grown
    to say such thing.
[10:15] ---
    Naruto…!
[10:16] ---
    Go, Naruto!
[10:18] ---
    What are you talking about,
    bleeding like that?
[10:20] ---
    Your tough talk has gone too far!
[10:23] ---
    I didn’t use my power fully…
    to observe your strength first!
[10:29] ---
    You too, cut out the tough talk
    and use the dog or whatever you want!
[10:34] ---
    You’ll regret this…
[10:37] ---
    Let’s go Akamaru!
[10:44] ---
    Smoke Ball?
[10:45] ---
    Take this!
[11:08] ---
    I can’t see!
[11:09] ---
    This is bad!
[11:10] ---
    I have to get out of the smoke…
    or I’ll be done for.
[11:17] ---
    It worked!
[11:21] ---
    What is it…?
[11:23] ---
    Shoot…I can’t see anything.
[11:41] ---
    Yeah! We did it!
[11:45] ---
    Yay! Good job, Akama--!
[11:58] ---
    A-Akamaru…
[12:00] ---
    Why?
[12:12] ---
    Why?
[12:15] ---
    You took the bait!
[12:20] ---
    Y-You!
[12:21] ---
    Transform Jutsu?!
[12:23] ---
    Ouch! Shoot!
[12:25] ---
    Let go!
[12:28] ---
    You smell like a dog!
[12:30] ---
    W-Where’s Akamaru?!
[12:33] ---
    Over here!
[12:35] ---
    Akamaru! Darn!
[12:38] ---
    No way!
[12:39] ---
    That's Naruto?!
[12:41] ---
    An equal match with Kiba…
[12:43] ---
    No, it may be more than equal!
[12:45] ---
    Applying Shadow Clone Jutsu
    to Transform Jutsu, that’s a clever trick.
[12:49] ---
    Naruto shouldn’t be able to do that…
[12:52] ---
    His timing at using Jutsu’s is very good.
[12:55] ---
    What? He’s better than I thought.
[13:00] ---
    But, to get mad like that after
    biting the opponent himself…
[13:04] ---
    What a funny guy.
[13:07] ---
    N-Naruto…amazing!
[13:08] ---
    That’s amazing, Naruto!
[13:15] ---
    You got a little bit stronger.
[13:19] ---
    But it’s over.
[13:21] ---
    Next, I’ll attack you seriously.
[13:23] ---
    Oh really?!
[13:25] ---
    But you will absolutely not beat me!
[13:29] ---
    During this exam,
    he’s matured again.
[13:34] ---
    This is a surprise…
[13:38] ---
    That’s Naruto, the perpetual goof…?
[13:41] ---
    Evidently it’s no longer “that” Naruto.
[13:45] ---
    Yeah.
[13:46] ---
    I wonder, what kind
    of trick Kakashi used…?
[13:51] ---
    Still…
[14:01] ---
    Huh?
[14:10] ---
    As for the development of
    my Kiba and Akamaru,
[14:12] ---
    it's probably more than Naruto.
[14:16] ---
    Naruto…I’ll take Akamaru... back!
[14:38] ---
    W-What's this?!
[14:40] ---
    What did you feed him?
    His fur turned red!
[14:44] ---
    That’s why he’s called “Akamaru”, red boy.
[14:48] ---
    Food Pills huh…?
[14:50] ---
    That Kiba…
[14:52] ---
    He intends to end it with this.
[14:54] ---
    Here we go, Akamaru!
[14:58] ---
    Ninja Art of Beast Mimicry…!
[15:10] ---
    Man Beast Clones!
[15:16] ---
    T-There’s something wrong
    with their eyes!
[15:18] ---
    He’s using some weird drug!
[15:21] ---
    Isn’t this doping?
[15:22] ---
    Is this okay?!
[15:23] ---
    Yes. Food Pills are one of Ninja Tools.
[15:28] ---
    You, that’s all you say!
[15:31] ---
    What?!
[15:32] ---
    What did that guy eat?
[15:34] ---
    It’s Food Pills.
[15:36] ---
    F-Food Pills?
[15:38] ---
    Food Pills are a secret medicine
    that people in the military take
[15:41] ---
    and fight for three days and
    three nights without a break…
[15:45] ---
    They’re high in protein,
    easily absorbed and
[15:47] ---
    have some types of component
    that influence agitation or sedation…
[15:55] ---
    Kiba and Akamaru’s Chakra must
    be doubled right now…
[16:00] ---
    It’s over with this…
[16:02] ---
    Let’s go!
[16:03] ---
    All-Four...
[16:05] ---
    Jutsu!
[16:28] ---
    N-Naruto!
[16:31] ---
    That Naruto is in danger!
[16:35] ---
    Kiba’s the gung-ho fighter type
    who will attack
[16:38] ---
    like a beast with Chakra wired
    throughout his body.
[16:42] ---
    And the Food Pills that double one’s
    Chakra are quite simply…
[16:45] ---
    the perfect pill for Kiba.
[16:49] ---
    Naruto…
[16:53] ---
    This isn’t good…
[16:54] ---
    There’s no way to counterattack…
[16:56] ---
    All I can do is gather all
    the Chakra in my legs
[16:59] ---
    and do my best to escape…!
[17:01] ---
    At this rate…
[17:07] ---
    Here’s my chance!
[17:09] ---
    Take this!
[17:10] ---
    Man Beast Taijutsu Ultimate Technique!
[17:16] ---
    Fang Over Fang!
[17:33] ---
    This is the difference in
    our true powers.
[17:44] ---
    I'm going...
[17:47] ---
    to become the Hokage.
[17:50] ---
    I can’t lose here...!
[17:53] ---
    You? Hokage?!
[17:55] ---
    When you’re weaker than me?
[17:58] ---
    I’ll become Hokage for you!
[18:15] ---
    You know deep down inside
    that you can’t become the Hokage.
[18:20] ---
    So quit acting tough!
[18:26] ---
    You’re wrong, Kiba…
[18:30] ---
    Naruto...
[18:32] ---
    He’s not that weak…
[18:35] ---
    I’ll receive the name...
    of Lord Hokage!
[18:43] ---
    All of you, just watch!
[18:47] ---
    Naruto, unlike me...
[18:50] ---
    he has always believed in his own worth.
[19:04] ---
    I thought it was really amazing…
[19:08] ---
    It must have been really hard…
[19:18] ---
    I understand that.
[19:22] ---
    And yet before not even one person…
[19:29] ---
    tried to see Naruto.
[19:37] ---
    Hey, that’s the kid…
[19:39] ---
    I heard he’s the only one...
    who failed.
[19:43] ---
    Humph! Serves him right!
[19:46] ---
    It’s trouble if a kid like that
    becomes a Ninja.
[19:49] ---
    After all, that kid is really…
[19:50] ---
    Stop! Anything further is taboo.
[19:55] ---
    Nobody tried to acknowledge
    real Naruto.
[20:07] ---
    Clone Jutsu!
[20:21] ---
    But now…
[20:26] ---
    Everyone’s watching…
[20:35] ---
    Stand up! Naruto!
[20:43] ---
    Everyone is acknowledging him!
[21:00] ---
    If you compete with me for
    the name of Hokage…
[21:05] ---
    You…will be the loser!
[21:21] ---
    Hey, can you hear it?
[21:25] ---
    The clear, blue sky goes on and on
[21:35] ---
    The ocean spans limitlessly
[21:44] ---
    Please keep that smile on your face forever
[21:53] ---
    Or else I’ll cry
[21:58] ---
    You won't have to search around you
[22:02] ---
    It’s all ok now.
[22:06] ---
    Everyone is inside
    this hand
[22:15] ---
    when you want to cry,
    and you want to run away
[22:20] ---
    When you forget what happiness is
[22:25] ---
    Just sing.
[22:29] ---
    Light is born, and darkness was born
[22:34] ---
    The two are one
[22:36] ---
    Harmonia, feel the telepathy
[22:43] ---
    Hey, can you hear it?
[22:53] ---
    That Kiba, he sure is stupid.
[22:56] ---
    Think hard about your Jutsu
    when you use them.
[22:58] ---
    Otherwise, your opponents
    will take advantage of the Jutsu.
[23:01] ---
    Well, the outcome of you and me
    could be seen from the beginning.
[23:05] ---
    The way you’ve torn me apart
    up until now,
[23:08] ---
    I’ll give it back all at once!
[23:11] ---
    Next episode: “Surprise Attack!
    Naruto’s Secret Weapon!"
[23:15] ---
    This is the trick I’ve been saving up!