E74 - Astonishing Truth! Gaara's Identity Emerges!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:26] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:37] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:02] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[01:53] ---
    Uh oh!
[01:55] ---
    Pakkun?
[01:57] ---
    Sakura?
[02:03] ---
    Why did you stop
    all of a sudden?!
[02:06] ---
    The scents of Sasuke and the other two…
    are quickly moving away!
[02:12] ---
    It smells like Sasuke is
    chasing those two people…
[02:17] ---
    What?!
[02:17] ---
    Sasuke is?
[02:19] ---
    There are no other signs
    of movement.
[02:21] ---
    But…
[02:23] ---
    Let’s not just stand around.
    Let’s go after Sasuke right away!
[02:27] ---
    But…what?
[02:30] ---
    The people who are left are going
    to fight each other.
[02:34] ---
    We’ll end up taking a little longer way…
[02:37] ---
    but all there is for us to do
    is to avoid it.
[02:39] ---
    Why?! If we do that, it’ll only delay our
    catching up to Sasuke.
[02:43] ---
    Let’s just speed on through!
[02:44] ---
    What are you saying, Naruto?!
[02:46] ---
    We don’t know what’ll happen
    in the battle zone!
[02:50] ---
    Even if we don't desire it,
[02:51] ---
    there’s a possibility that
    we’ll be irrepressibly caught up in a battle.
[02:55] ---
    That doesn’t have anything
    to do with it!
[02:57] ---
    Kid! Our mission is to bring
    Sasuke back.
[03:02] ---
    So the cardinal rule is to avoid battle
    as much as possible until then!
[03:05] ---
    – Let’s go! – Got it!
[03:08] ---
    Fine!
[03:26] ---
    Puppet Master Jutsu!
[04:13] ---
    I’m from the Aburame Clan
    of the Leaf Village…
[04:16] ---
    When we fight,
    we never underestimate our opponent,
[04:20] ---
    no matter what puny insects
    they may be.
[04:22] ---
    I’ll advance with full force!
[04:24] ---
    Bring it!
[04:47] ---
    Put me down, Temari.
[04:50] ---
    Can you move, Gaara?
[04:57] ---
    Gaara!
[05:03] ---
    Kankuro is delaying Uchiha now.
[05:06] ---
    We must use this opening…
[05:11] ---
    If we don’t get a move on,
    the operation will…
[05:14] ---
    Huh?!
[05:16] ---
    Temari, go over there.
[05:18] ---
    What?
[05:19] ---
    Just beat it! You’re in the way!
[05:46] ---
    Astonishing Truth!
    Gaara’s Identity Emerges!
[06:22] ---
    Poison on the blade!
[06:36] ---
    I won’t let you get away!
[06:54] ---
    That’s… Sasuke Uchiha!
    Did he get past Kankuro?!
[06:59] ---
    No… No matter how you look at it,
    it’s too soon.
[07:02] ---
    Did another assailant come?
[07:05] ---
    I don’t know what you Sand Ninja
    are scheming…
[07:08] ---
    but I’ll stop you!
[07:13] ---
    And…
[07:20] ---
    I’ll ascertain your true identity!
[07:27] ---
    Gaara!
[07:33] ---
    Don’t tell me…!
[07:34] ---
    Is he going to rouse that thing
    in a place like this?!
[07:37] ---
    This is no joke…
    lt’s out of my hands.
[07:41] ---
    Stop, Gaara!
    Have you forgotten the operation?!
[07:44] ---
    You who are strong…
    You who are called Uchiha…
[07:49] ---
    You who have friends…
[07:51] ---
    You who have a purpose…
[07:53] ---
    You who are like…me!
[07:59] ---
    By killing you…
[08:01] ---
    I will exist in this world as
    the one who destroyed all of that…
[08:09] ---
    I can truly experience “life.”
[08:14] ---
    What is it?
[08:15] ---
    It’s so obvious if you release
    such a blood-thirsty aura…
[08:19] ---
    Come on out.
[08:27] ---
    So it’s you, eh…
[08:29] ---
    What’s your purpose?
    Why do you seek power?
[08:41] ---
    It ‘s none of your business.
[08:44] ---
    Beat it!
    You’re a hindrance to my training.
[08:59] ---
    You…
[09:02] ---
    have the same eyes as I do.
[09:05] ---
    Eyes that seek power,
    brimming with hate and murderous intent.
[09:10] ---
    You’re like me.
[09:12] ---
    Don’t forget… You’re my…
[09:18] ---
    You’re…
[09:20] ---
    my…
[09:36] ---
    You're…my…
[09:43] ---
    my prey!
[09:51] ---
    It’s started…!
[10:04] ---
    A Substitution?!
[10:09] ---
    You’re naive.
[10:21] ---
    All right!
[10:33] ---
    Insects?!
[10:39] ---
    To think you’d make
    a clone out of insects and
[10:41] ---
    wrap around behind me…
[10:43] ---
    Not bad!
[10:44] ---
    Your reach encompasses from medium
    to long distance and you use a puppet.
[10:48] ---
    I didn't think you would
    do well in close combat.
[10:51] ---
    With that Puppet Master Jutsu
    where you have to concentrate
[10:54] ---
    on the control of the puppet…
[10:57] ---
    the one casting the Jutsu is
    prone to openings in defense.
[11:01] ---
    You’re very aware of the weakness
    of a puppet master!
[11:05] ---
    However, from here on,
[11:08] ---
    I’ll show you the essence of
    this Ninjutsu fighting style!
[11:12] ---
    The real terror of Crow…
    my puppet of warfare!
[11:26] ---
    This is Poison Smoke Bomb!
[11:39] ---
    Did I inhale…a little bit?
[11:42] ---
    I get it…
    And the caster of the Jutsu hides, eh?
[12:09] ---
    Listen, everyone…
[12:10] ---
    Even if enemy Shinobi appear,
    don’t panic.
[12:14] ---
    Go into the hidden room quickly.
[12:19] ---
    Your Jonin and Chunin Senseis
    will protect you all with their lives!
[12:41] ---
    Oh!
[12:42] ---
    Konohamaru…
[12:44] ---
    It’ll be okay!
[12:46] ---
    Everyone’s doing their best.
[12:49] ---
    They can drive away
    the enemies right away.
[13:02] ---
    Cracks in the face rock
    of the Hokage Lords…
[13:05] ---
    How ominous…
[13:09] ---
    Grandpa…
[13:28] ---
    To have come this far…
    To have come this far…!
[13:32] ---
    Do I already lack the power
    to drag out his soul?
[13:41] ---
    With this feeble body…
[13:43] ---
    even though I’m prepared to die,
    is it not enough…?!
[13:47] ---
    You probably could’ve killed me
    if you’d been ten years younger.
[14:05] ---
    Sarutobi! If you don’t kill him now,
    the village is doomed!
[14:11] ---
    Do you understand?!
[14:13] ---
    I…understand!
[14:26] ---
    Useless…old man…
[14:52] ---
    Now…Let me feel it!
[14:57] ---
    That eye!
[15:00] ---
    That eye…from before!
[15:45] ---
    This doesn’t look like it’ll end
    by the time you come for back-up…
[15:50] ---
    Shino…
[15:57] ---
    It looks like the poison has
    slowly started to circulate.
[16:01] ---
    I’ll finish this!
[16:16] ---
    Insects, again?!
[16:18] ---
    But he shouldn’t be able to
    move so much in that state…
[16:29] ---
    I’ll make things easier for you…
[16:34] ---
    Hey! What’s wrong?!
[16:40] ---
    What’s happening…?
[16:44] ---
    Don’t tell me…!
[16:46] ---
    It’s futile…
    He can’t move anymore…
[16:50] ---
    I had the beetles burrow
    into every joint…
[16:56] ---
    He stuffed beetles into its joints
    so that the puppet can’t move?
[17:00] ---
    That was his aim from the beginning!
[17:03] ---
    The beetles are passing through
    the threads of my Chakra…
[17:07] ---
    Why…?
[17:09] ---
    That’s it!
    As I recall, their food is Chakra.
[17:18] ---
    At this rate,
    my location will be found out!
[17:24] ---
    He cut the Chakra threads himself…?
[17:40] ---
    You got careless!
[17:42] ---
    Instantly reattaching the Chakra threads
    that have once been cut
[17:45] ---
    is simple for a first-rate puppet master.
[17:49] ---
    And…
[17:50] ---
    Crow is a puppet…
[17:54] ---
    that has a weapon in each
    and every component of the body!
[18:00] ---
    It’s a big mistake if you think
    this has ended…
[18:03] ---
    by your stopping my movements!
[18:05] ---
    There’s lots of poison
    on the tip of the needle…
[18:09] ---
    Die!
[18:20] ---
    What?!
[18:31] ---
    Just like that, the insects…!
[18:34] ---
    The Chakra threads have been
    bitten through!
[18:50] ---
    What?! Why…?!
[18:52] ---
    Where did these insects
    spring out from?!
[18:56] ---
    By beating away the bait insects
    along the Chakra threads,
[18:59] ---
    you dropped your guard.
[19:01] ---
    You didn’t notice…
    the wriggling insects behind you.
[19:09] ---
    The insects were moving
    the whole time…
[19:12] ---
    heading for your headband.
[19:15] ---
    W-What did you say?!
[19:17] ---
    The one blow earlier…
[19:19] ---
    I pretended to miss and
    stuck one of those beetles on you.
[19:29] ---
    But how did you know where I was
    with one such beetle…?
[19:34] ---
    I…hate explaining the same thing twice.
[19:42] ---
    Shino? Why are you here?!
[19:49] ---
    I put a female beetle on you
    before you left the arena!
[19:55] ---
    The females have almost no smell…
[19:58] ---
    Only a male can sniff out
    the subtle smell of the female.
[20:04] ---
    Then, this one beetle on my forehead…
[20:07] ---
    Right… It’s a female.
[20:19] ---
    The poison has circulated
    through my whole body, huh…
[20:24] ---
    It looks like I won’t be able
    to go to back you up…
[20:27] ---
    I’m sorry, Sasuke Uchiha.
[20:39] ---
    Is he a…monster?
[20:46] ---
    Are you scared of me, Sasuke Uchiha?!
[20:55] ---
    Of my existence?!
[20:59] ---
    Come out… Sasuke Uchiha!
[21:06] ---
    You’re…my…
[21:09] ---
    prey!
[21:17] ---
    Everyone makes mistakes
    lt’s nothing to be ashamed about
[21:28] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[21:49] ---
    Yes, breathe in the air
    Lift your face to the sky and jump
[21:55] ---
    If it rains, take a break
    Go where the wind takes you
[22:00] ---
    So many regrets
    Don’t let this scar be for naught
[22:05] ---
    Let’s go carve the badges in our chest
    Yes, it’s Show Time, life begins now.
[22:10] ---
    Everyone makes mistakes
     It’s nothing to be ashamed about
[22:21] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[22:31] ---
    Transform sadness into the wind
    and continue to forge on
[22:42] ---
    Forge on strong
[23:00] ---
    What a speed and strength!
[23:03] ---
    If I didn’t use my Sharingan
    to foresee his movement,
[23:05] ---
    I would have been in pieces!
[23:08] ---
    But a merely defensive battle
    will do no good.
[23:11] ---
    What do I do?
[23:12] ---
    How should I stop him?
    Do I need to use that…?
[23:16] ---
    But Chidori may not…
[23:20] ---
    Next time: “Sasuke’s Decision:
    Pushed to the Edge!”