E189 - A Limitless Supply of Ninja Tools

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:22] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:37] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:42] ---
    A Limitless Supply of Ninja Tools
[02:06] ---
    Naruto!
[02:12] ---
    Naruto!
[02:19] ---
    You’ve come back, Choji!
[02:21] ---
    Yay!
[02:24] ---
    Are you okay, Naruto!
[02:26] ---
    I’m okay, but I’m not okay
    with your heavy weight!
[02:30] ---
    I’ll get him right away!
[02:36] ---
    Stop it Choji!
    lt doesn’t work on him!
[02:43] ---
    What?
[02:46] ---
    This water absorbs all the shocks and
    it gives me an iron-wall defense.
[02:53] ---
    Oh, really?
[02:56] ---
    Shoot!
[02:58] ---
    Flower Ninja Art: Bloom!
    Myriad of Flowers!
[03:11] ---
    I’m saved.
[03:12] ---
    Where’d that guy go?!
[03:20] ---
    After a bonfire, you should put it out.
[03:45] ---
    There is a limit to your Kunai Knife,
[03:48] ---
    but my water that the earth
    gives me is infinite.
[03:51] ---
    His Ninjutsu is endless.
    So for now…
[03:56] ---
    Wanna run away?
[03:56] ---
    Say that you’ll withdraw!
[04:07] ---
    You can’t get away.
[04:12] ---
    Summoning Jutsu!
[04:15] ---
    After them!
[04:38] ---
    This way!
[04:41] ---
    If you get caught by that water,
    it’s over for sure!
[04:45] ---
    It’s coming around from
    this side too.
[04:47] ---
    It’s trying to trap us!
[04:51] ---
    Run! Run! You’re all going to
    get eaten if you get caught!
[04:57] ---
    At this rate, we’re eventually
    going to be defeated.
[04:58] ---
    Looks like we’ve gotta beat him up,
    after all.
[05:01] ---
    But how are we going to beat him
[05:03] ---
    if the attack doesn’t work on him?
[05:17] ---
    Damn!
[05:21] ---
    Huh?
[05:24] ---
    Don't you think
    there's something weird about him?
[05:32] ---
    Wh-What is?
[05:34] ---
    Hmm… I wonder?
[05:35] ---
    Don’t be joking at a time like this!
[05:37] ---
    Perhaps, is Naruto talking
    about his tonfa?
[05:42] ---
    Oh yeah, he’s holding his tonfa
    like a dowsing rod.
[05:46] ---
    That’s it!
[05:47] ---
    It’s called dousing.
[05:49] ---
    If you concentrate on the item
    you’re looking for,
[05:51] ---
    it will react to that item and inform you
    when you get near it.
[05:56] ---
    Dowsing?
[05:58] ---
    I see! Naruto, Choji!
[06:01] ---
    We might have a chance to win!
[06:03] ---
    Huh?
[06:05] ---
    If that tonfa is the secret of
    this Jutsu then…
[06:08] ---
    Naruto!
[06:10] ---
    Let’s rap up the chase!
[06:13] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[06:17] ---
    Idiot.
[06:22] ---
    I’m not going to let you get away!
[06:33] ---
    I've got you!
[06:48] ---
    Seems like you tried to get close to me,
    but too bad
[06:52] ---
    Damn it!
[07:02] ---
    I’m going to prepare
    a special one for you.
[07:09] ---
    Wh-What Naruto?
[07:11] ---
    Hurry up and run, Choji!
[07:40] ---
    Yurinojou!
[07:45] ---
    Yurinojou! Choji!
[07:50] ---
    Choji!
[08:00] ---
    Behind you!
    Look behind you!
[08:05] ---
    I said look behind you!
[08:12] ---
    Choji!
[08:21] ---
    Choji!
[08:39] ---
    The fight is over.
[08:41] ---
    First, the big one,
    I’ll eat you first.
[08:44] ---
    Certainly the fight is over.
[08:46] ---
    A fight where you’re going to lose.
[08:48] ---
    What?!
[08:49] ---
    Right now Choji!
    Drink up the water!
[09:05] ---
    Useless, useless.
[09:07] ---
    Water will gush out from the ground
    with no limits.
[09:12] ---
    Why isn’t the water coming out?
[09:16] ---
    Like I said, it’s useless.
[09:19] ---
    What happened?!
[09:21] ---
    The water that will protect
    you will not come out of here.
[09:24] ---
    Look carefully at the surroundings..
[09:28] ---
    Yes, water does not come out
    of this craggy place.
[09:38] ---
    I’m full!
[09:44] ---
    Yurinojou has realized your secret.
[09:49] ---
    I also thought something was strange.
[09:53] ---
    When I went to check the trap,
[09:55] ---
    I decided to take the shortest route
    through the craggy area.
[10:00] ---
    It wouldn’t have been strange
    to run into you there…
[10:04] ---
    but that didn’t happen.
[10:06] ---
    The answer to that is easy!
[10:08] ---
    You made a detour because
    you avoided craggy areas
[10:10] ---
    where the water wouldn’t come out.
[10:13] ---
    The tonfa you hold is a weapon
[10:15] ---
    and was a way to find the water
    through dowsing.
[10:18] ---
    You lost them and you went away
    from your advantageous places.
[10:23] ---
    You mean… The reason why
    you cracked my tonfa was…
[10:27] ---
    Of course, it wasn’t a coincidence.
[10:29] ---
    It was planned by Yurinojou who
    calculated your actions.
[10:34] ---
    Damn it…!
[10:36] ---
    This one will be heavy because
    of the water!
[10:42] ---
    Human Boulder!
[11:04] ---
    You did it! Choji!
[11:10] ---
    Yurinojou!
[11:11] ---
    My ribs are injured, but…
    I’m okay.
[11:16] ---
    But there should be three of them,
    so hurry and get the princess!
[11:21] ---
    I got it!
[11:22] ---
    Choji, please take care of Yurinojou.
[11:25] ---
    Okay!
[11:25] ---
    I’ll catch up to Hinata!
[11:34] ---
    Let me rest a little.
[11:37] ---
    I got it.
[11:39] ---
    Let’s wait for everyone here.
[11:48] ---
    There’s no need to wait.
[11:50] ---
    After we rest a little, you are going
    to take me to a safe place.
[11:54] ---
    But Naruto and the others are not yet…
[11:56] ---
    That doesn’t matter!
[11:58] ---
    In the first place, everything became
    like this because of you guys.
[12:01] ---
    Instead of taking the long way,
[12:03] ---
    if we had used the merchant people
    as decoys,
[12:06] ---
    then we would have escaped by now!
[12:09] ---
    Decoys…?
    But Kikusuke has already…
[12:12] ---
    What about it?
[12:15] ---
    If your mission as Ninja is to risk
    your life in the line of duty,
[12:19] ---
    then Kikunojou should be satisfied.
[12:21] ---
    Even though Kikunojou is dead,
[12:23] ---
    if I am still alive, then it’s possible to
    revive the Land of the Green.
[12:26] ---
    Princess.
[12:27] ---
    Hinata, you won’t understand how
    I was separated from my parents
[12:34] ---
    to be held as hostage in
    a foreign country
[12:36] ---
    and how much I was bullied.
[12:40] ---
    I realized then that only fools would expect
    to live off of human compassion.
[12:47] ---
    Especially someone like Naruto
[12:48] ---
    who is easily influenced by
    people’s emotions
[12:50] ---
    should be disqualified as a Ninja.
[12:53] ---
    He loses his rationality in his goal.
[12:56] ---
    Princess, what do you know
    about Naruto?
[13:00] ---
    Naruto has lived without his parents
    since he was a child.
[13:04] ---
    He has always lived alone.
[13:07] ---
    To be accepted by everyone,
    to become the next Hokage…
[13:10] ---
    he has worked hard…really hard…
[13:13] ---
    Despite all that, he didn’t give up
[13:15] ---
    and he would never think of
    living at the expense of others.
[13:21] ---
    He tried and tried.
[13:23] ---
    Naruto and I are in different positions.
[13:27] ---
    I’m sorry. You’re right, Princess.
[13:33] ---
    Hinata… Do you like Naruto?
[13:39] ---
    I understand.
[13:41] ---
    Let’s wait for everyone here.
[13:43] ---
    Princess…
[13:44] ---
    That bag must be heavy.
[13:46] ---
    I will relieve you
    of some of the burden.
[13:47] ---
    Oh, thanks.
[13:56] ---
    I cannot die in a place like this.
[14:11] ---
    Don’t you look nice, Ruiga.
[14:13] ---
    Jiga… Help me… Brother…
[14:18] ---
    Whatever.
[14:20] ---
    If you die, Brother Renga and I could
    split the Land of Green’s profits.
[14:26] ---
    Jiga…
[14:27] ---
    Don’t blame me.
[14:29] ---
    W-Wait!
[14:36] ---
    S-Stop Jiga…!
[15:07] ---
    Hinata!
[15:12] ---
    Hinata.
[15:16] ---
    N-Naruto…
[15:21] ---
    Where is the Princess?
[15:23] ---
    That’s what I was going to ask!
[15:25] ---
    I said let’s wait here and the minute
    I turned around…
[15:29] ---
    Why does a Ninja like you
    get beaten by an amateur?
[15:34] ---
    S-Sorry.
[15:36] ---
    Then right now she should be alone…
[15:39] ---
    Naruto, we should first go back
    to the village
[15:42] ---
    and get advice from the Hokage.
[15:44] ---
    No!
    There’s no time for that.
[15:47] ---
    There are still two Janin left.
[15:51] ---
    She’ll get killed if she gets caught.
[15:54] ---
    But this really isn’t an official mission.
[15:57] ---
    We might not be able to
    handle the other two…
[16:02] ---
    You’re right…
[16:04] ---
    As you say, this may not be
    an official mission but…
[16:09] ---
    she’s trying really hard to escape
    by herself right now.
[16:15] ---
    The things she says and does
    may be wrong,
[16:19] ---
    but somehow,
    I can’t leave her alone.
[16:23] ---
    Naruto, I’ll also…
[16:25] ---
    Hinata!
[16:27] ---
    Yurinojou got hurt.
[16:29] ---
    You and Choji,
    please take care of Yurinojou!
[16:34] ---
    See you later!
[16:35] ---
    Oh!
[16:38] ---
    Be careful, Naruto…
[16:54] ---
    Right there!
[16:58] ---
    I see, you have good instincts.
[17:01] ---
    I’ll praise you for getting Ruiga.
[17:08] ---
    Are you the second Janin?
[17:10] ---
    Oh, I feel honored that you know
    about me.
[17:16] ---
    Then you should brag about it
    in the other world.
[17:19] ---
    That Mr. Jiga killed you,
    so it couldn’t be helped.
[17:28] ---
    Shadow Clone Jutsu.
[17:35] ---
    What?
[17:37] ---
    That wouldn’t work.
[17:43] ---
    This guy…
[17:44] ---
    What kind of Ninjutsu is he using?
[17:50] ---
    A Hidden Leaf Ninja, huh?
    How interesting.
[17:53] ---
    I’ll put them down as
    one of my next targets.
[17:59] ---
    I won’t let you do that!
[18:04] ---
    How did…?
[18:11] ---
    Yup.
[18:12] ---
    My Ninjutsu is Ninja Art Magnet.
[18:26] ---
    It’s like this!
[18:54] ---
    I will live, no matter what…
[19:07] ---
    This is your graveyard.
[19:10] ---
    I will return those words
    right back at you.
[19:16] ---
    You!
[19:17] ---
    Then.
[19:19] ---
    There!
[19:25] ---
    Damn! What’s going on?!
[19:34] ---
    What should I do?
    I can't find Choji.
[19:37] ---
    I'm sure that he's somewhere
    hiding his presence, but…
[19:50] ---
    This is… Naruto’s forehead band.
[19:57] ---
    Naruto…
[20:00] ---
    I grew up drinking iron.
[20:04] ---
    That’s why I can use the iron
[20:07] ---
    that has accumulated in my body
    and turn myself into a magnet.
[20:11] ---
    This rocky mountain contains
    lots of iron,
[20:14] ---
    making it my invincible battle-field.
[20:18] ---
    Change yourself into magnet…?
[20:20] ---
    By the way, I could also change
    the things I touch into magnets.
[20:25] ---
    I’ve already changed the rocks behind you
    into powerful magnets.
[20:31] ---
    So what are you trying to do?!
[20:34] ---
    I mean this!
    Ninja Art Magnet: Infinite Meteors!
[20:41] ---
    Second hit! Third hit!
[20:47] ---
    Naruto!
[20:51] ---
    Your friend… I’ll take good care of her.
[21:00] ---
    Hinata! Don’t come!
[21:04] ---
    He is…
[21:06] ---
    He is…a dangerous…opponent…
[21:14] ---
    Naruto!
[21:23] ---
    Yesterday’s Call Sign,
    was all from my cell phone.
[21:30] ---
    In a strange park,
    I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
[21:49] ---
    Yellow Moon.
[21:50] ---
    Even now, counting to three,
    I open my eyes
[21:57] ---
    Shadow Moon I am still dreaming.
[22:02] ---
    Look at my eyes, look at my eyes,
    as we face one another’s back
[22:09] ---
    Look at my eyes, when can we meet?
[22:16] ---
    EveryDay EveryNight
    With every word I can think of
[22:23] ---
    Right away, my messy feelings as is,
[22:31] ---
    A magical chord change, in a restless city
[22:38] ---
    A daily JAZZ Guitar played
    in a soft minor key
[22:49] ---
    What should I do?
[22:50] ---
    My Gentle Fist won’t work against
    his Ninja Art.
[22:53] ---
    It’s frustrating, but I can’t win against him
    if I fight him head on.
[22:57] ---
    At this rate, Naruto will…
[22:59] ---
    No, no, I won’t let that happen.
[23:02] ---
    I will discover the weakness
    of his Jutsu.
[23:05] ---
    I won’t give up!
    I’ll stop him, no matter what!
[23:09] ---
    Next time:
    “The Byakugan Sees the Blind Spot!”
[23:13] ---
    I’m going to risk everything
    in this single attack!