E207 - The Supposed Sealed Ability

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[00:27] ---
    The distance created between us
    became too big,
[00:33] ---
    because we were always together
[00:40] ---
    Your honest reply, “See you…”
[00:45] ---
    coming from that brash mouth
    makes it sadder.
[00:51] ---
    If you are in an unfamiliar town, crying
[00:57] ---
    Then I want to deliver you a smile,
    even if I’m not by your side
[01:05] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[01:17] ---
    I can feel it so close,
[01:24] ---
    Our two hearts
[01:45] ---
    Kiba!
[01:49] ---
    Naruto!
[01:54] ---
    You okay, Kiba?
[01:56] ---
    Yeah…
[01:57] ---
    Is this also Genjutsu…?!
[01:59] ---
    No one, including Akamaru,
    can escape from Yakumo’s Genjutsu.
[02:05] ---
    It’s because…
[02:06] ---
    we have an enlarged neural tube…
    the cerebrum…
[02:11] ---
    Guys, move away from the door!
[02:14] ---
    Parasitic Insects.
[02:29] ---
    Please, Sensei…
    Tell me the truth.
[02:34] ---
    If you don’t…I’ll rub you out…
[02:37] ---
    I reached the decision
    to seal your Genjutsu power
[02:39] ---
    at my own discretion.
[02:42] ---
    It has nothing to do with
    the Third Hokage…
[02:51] ---
    Vent your resentment…
[02:54] ---
    The only one you should hate is me…
[02:58] ---
    I heard…!
[03:00] ---
    I heard you and
    the Third Hokage talking
[03:02] ---
    about trying to destroy
    the Kurama Clan!
[03:08] ---
    Yakumo, you’ve got the wrong idea.
[03:10] ---
    You lie!
[03:11] ---
    No way could my mother
    and father die in just a fire!
[03:23] ---
    My parents were killed…!
[03:28] ---
    What?!
[03:35] ---
    Shino…
[03:41] ---
    What’s this?!
[03:44] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[03:47] ---
    All right!
[03:48] ---
    I’m counting on you guys!
[03:50] ---
    –Right! –Right!
[03:51] ---
    Now, I’m ready when you are…
[03:55] ---
    One, two…
[03:57] ---
    Charge!
[04:01] ---
    Go!
[04:06] ---
    N-Naruto…
[04:15] ---
    Naruto?!
[04:18] ---
    Kurenai Sensei!
    What happened to your…?
[04:21] ---
    Yakumo, did you do this…?
[04:24] ---
    That person tried to eliminate me…
[04:27] ---
    So she’s just facing the consequences.
[04:29] ---
    You’re wrong!
[04:31] ---
    Yakumo, you’ve
    misunderstood something.
[04:37] ---
    I heard everything about you and
    Kurenai Sensei from Old Man Unkai.
[04:42] ---
    Stop, Naruto!
[04:44] ---
    Listen up.
    Kurenai Sensei sealed your powers
[04:48] ---
    because she cares about you!
[04:51] ---
    What’re you talking about?!
[04:53] ---
    You’re not the only one who’s suffering!
[04:56] ---
    Kurenai Sensei hid the truth all
    this time and has suffered alone!
[05:01] ---
    Stop!
[05:06] ---
    The…truth…?
[05:09] ---
    The Supposed Sealed Ability
[05:19] ---
    Guy Sensei!
[05:22] ---
    Hey, where is everyone?!
[05:24] ---
    Shino and Hinata are standing
    watch in the hallway,
[05:27] ---
    but Kurenai Sensei and Naruto
[05:30] ---
    are now inside the world
    created by Yakumo’s Genjutsu!
[05:33] ---
    Huh? What do you mean?!
[05:35] ---
    I’ll explain…
[05:37] ---
    Mr. Unkai, you should take it easy.
[05:39] ---
    No… I must now
    explain the truth…
[05:45] ---
    Nobody has taken such affectionate care
    of Yakumo as Kurenai.
[05:49] ---
    Kurenai’s resolve was to get Yakumo
    to give up on being a Shinobi…
[05:57] ---
    Yakumo was completely in low spirits.
[06:01] ---
    Lord Murakumo was also concerned…
[06:05] ---
    Then one day, that incident occurred…
[06:11] ---
    The residence of the head family
    burned to the ground
[06:14] ---
    and Yakumo stood motionless
    in front of it…
[06:18] ---
    I saw it at that time…
[06:21] ---
    The form of a monster with
    a face like a female demon
[06:25] ---
    hovering in the flames…!
[06:31] ---
    After learning of its identity…
    I became frozen with terror.
[06:43] ---
    What is…the truth?!
[06:48] ---
    Sensei… What the heck is happening
    to Yakumo…?
[06:51] ---
    This is bad…!
[06:52] ---
    Yakumo! You don’t know…
[06:55] ---
    You don’t know anything!
[07:07] ---
    Something’s… Yes…
[07:08] ---
    There is something…
    in the recesses of my mind…
[07:12] ---
    But… What is it…?
    I can’t remember…
[07:17] ---
    Oh no…!
[07:19] ---
    Naruto, stop that!
[07:21] ---
    Huh?!
[07:23] ---
    Naruto!
[07:24] ---
    What is this thing?!
    Damn it. Let me go!
[07:46] ---
    All I want to do is live up to
    everyone’s expectations, and yours.
[07:52] ---
    And yet…
    Why does everyone get in my way?
[07:57] ---
    I just want to become a Genjutsu user…
[08:01] ---
    People have their respective
    appropriate paths.
[08:04] ---
    You probably have your own path.
[08:07] ---
    That’s right…
[08:09] ---
    There’s no need to force yourself
    to become a Shinobi…
[08:12] ---
    No… I don’t want that!
[08:15] ---
    Everyone may comfort me with words…
[08:17] ---
    But I know.
    I know they’re disappointed in me.
[08:21] ---
    I can’t stand having to live
    my whole life feeling that burden.
[08:32] ---
    Yakumo, what’s that…?
[08:34] ---
    R-Run, Uroko!
[08:52] ---
    Yakumo!
[09:07] ---
    I remember…
[09:09] ---
    Yakumo…?!
[09:12] ---
    Yes…me…
[09:14] ---
    The person inside me killed
    my mother and father…!
[09:19] ---
    I killed them with Genjutsu!
[09:22] ---
    No, Yakumo!
    That wasn’t you…
[09:26] ---
    You and that monster are different!
[09:29] ---
    No, we’re not different…
[09:32] ---
    You see, that thing…
    was living inside my heart.
[09:41] ---
    Thanks… Kurenai Sensei…
[09:47] ---
    Goodbye…
[09:49] ---
    Stop!
[09:51] ---
    Yakumo!
[10:08] ---
    Wh-What’s…that…?!
[10:15] ---
    In order for us to get
    a clear picture of the incident,
[10:18] ---
    we first requested
    a complete examination of Yakumo…
[10:26] ---
    As a result, we learned the monster
    that appeared at the time of the fire
[10:30] ---
    was an Id Monster so to speak,
    created by Yakumo’s sub-consciousness.
[10:41] ---
    An Id…Monster…
[10:44] ---
    Then I made a direct appeal
    to the Third Hokage…
[10:48] ---
    Ultimately, Yakumo could
    not endure the weight
[10:52] ---
    of living up to our expectations
    from the time she was little
[10:56] ---
    and that triggered her sub-consciousness
    to attempt to expunge everything.
[11:01] ---
    Yakumo’s sub-consciousness
    will probably attempt to
[11:04] ---
    expunge the Kurama Clan
    and eventually the entire Leaf Village.
[11:12] ---
    I cannot consent to that…
[11:13] ---
    Despite such a risk,
[11:16] ---
    taking the life of Yakumo who has
    no awareness of evil cannot be allowed!
[11:23] ---
    It’ll be too late
[11:25] ---
    once her sub-consciousness
    completely awakens!
[11:29] ---
    Then we just have to get her
    to learn how to control it herself…
[11:34] ---
    or seal her powers if that’s not possible.
[11:39] ---
    But…
[11:41] ---
    Although slightly different
    from Yakumo’s case…
[11:44] ---
    There’s a precedent of a baby being used
    to seal the Nine-Tailed Fox Spirit.
[11:50] ---
    That’s absurd…!
[11:52] ---
    There isn’t a Jutsu practitioner
[11:54] ---
    who can seal the strong powers
    Yakumo possesses…
[11:57] ---
    There might be just one person
    who can accomplish that…
[12:03] ---
    However, it will become
    a painful mission.
[12:06] ---
    Hopefully, this person can teach her
    how to control her powers…
[12:10] ---
    But if it comes to sealing her powers,
[12:11] ---
    the Jutsu practitioner will end up
    erasing all the potential in the child…
[12:16] ---
    The Jutsu practitioner will
    have to live with the burden
[12:19] ---
    of Yakumo’s resentment
    in place of the Kurama Clan…
[12:27] ---
    The Third Hokage said that
    and then cried.
[12:31] ---
    The one who accepted that
    painful mission was…
[12:34] ---
    Yuhi Kurenai.
[12:38] ---
    I see…
[12:39] ---
    So that’s what Kurenai Sensei
    was talking about.
[12:43] ---
    I…didn’t know anything about Sensei…
[12:48] ---
    I knew that Kurenai had sealed
    Yakumo’s powers…
[12:52] ---
    But it’s the first time I’ve heard
[12:53] ---
    about the incident
    her sub-consciousness caused.
[12:56] ---
    Yes… The Third Hokage passed away
[13:00] ---
    and at this point, it’s a secret known only
    to the Kurama Clan and Yuhi Kurenai.
[13:04] ---
    She made herself into the bad guy
    and kept the secret, huh…?
[13:09] ---
    Kurenai Sensei…!
[13:12] ---
    You go, too!
[13:14] ---
    –But… –Sakura…
[13:16] ---
    I’ll take over things here…!
[13:18] ---
    Guy Sensei…
[13:20] ---
    You’re concerned about Naruto
    and the others, right?
[13:23] ---
    Go to them…!
[13:24] ---
    Right!
[13:29] ---
    I leave Yakumo…to you…
[13:38] ---
    What is it…?
[13:39] ---
    I don’t know… But…
[13:42] ---
    This feeling…
[13:43] ---
    It’s somehow
    entirely different from before…
[13:49] ---
    My insects are acting strange.
[13:53] ---
    What’s going on inside?!
    ls Kurenai Sensei okay?
[13:59] ---
    It’s powerful…
[14:00] ---
    A massive Chakra beyond compare
    is being produced…!
[14:08] ---
    Naruto…
[14:21] ---
    Why…? Why do you have
    to take your own life…?
[14:26] ---
    What…?!
[14:28] ---
    What must be destroyed are the ones
[14:29] ---
    who forced you to shoulder
    a heavy burden
[14:32] ---
    and on top of that,
    tried to eliminate me…!
[14:38] ---
    Who’re you…?
[14:40] ---
    I crept into an opening in the depths
    of your mind and was nurtured.
[14:47] ---
    My name is Id…!
[15:03] ---
    She’s finally awoken…
[15:07] ---
    Kurenai Sensei,
    what is that thing?
[15:11] ---
    It happened soon after I was made
    Yakumo’s personal instructor.
[15:16] ---
    It was when I had doubts about
    the high level of Yakumo’s Genjutsu
[15:21] ---
    and looked into her deep psyche.
[15:26] ---
    I discovered that thing!
[15:53] ---
    I could only stand motionless
    in front of that terrible figure.
[15:59] ---
    It wasn’t Yakumo whom
    the Third Hokage said to eliminate…
[16:02] ---
    It was her Id monster…
[16:07] ---
    So that’s what it was…?
[16:09] ---
    This ominous ghastliness…
    is more powerful than before.
[16:14] ---
    But I must stop it from getting
    into the real world,
[16:16] ---
    even if we have to kill each other…!
[16:18] ---
    Kill each other?! I see…
[16:21] ---
    She was that determined…
[16:23] ---
    So that’s why she quit Squad Eight.
[16:25] ---
    I’ll take your feelings into this body
    and settle the score…
[16:37] ---
    You jerk!
[16:43] ---
    You’re in the way. Move it!
[16:47] ---
    Naruto!
[16:54] ---
    I don’t know
    what the heck you are…
[16:57] ---
    But Kiba, Shino, Hinata,
    they’re all waiting for Sensei’s return!
[17:03] ---
    Naruto…!
[17:05] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:08] ---
    My Jutsu won’t activate in this world…!
[17:11] ---
    You are a thorn in my side…
    I’ll erase you first.
[17:18] ---
    Look out!
[17:20] ---
    Yakumo, you’re the only one
    who can defeat it now!
[17:23] ---
    What…?
[17:25] ---
    Listen, Yakumo… All people have
    a fanged beast in their minds…
[17:31] ---
    It always lives in the depths of
    a person’s mind
[17:34] ---
    and will suddenly appear.
[17:37] ---
    The power of the beast that
    appears is enormous and
[17:41] ---
    regardless of one’s own will,
    it can inadvertently hurt those around it.
[17:48] ---
    But…if that monster can be tamed
[17:51] ---
    and then controlled
    with one’s own power…
[17:55] ---
    It becomes a magnificent power
[17:59] ---
    and acts to make
    your dreams come true.
[18:04] ---
    Now, fight!
[18:06] ---
    Abate by your own hand
    the monster you created!
[18:10] ---
    B-But…
[18:12] ---
    Yakumo, only you can do this!
[18:19] ---
    Die, boy…
[18:23] ---
    Darkness in my mind, abate!
[18:26] ---
    Die!
[18:39] ---
    Why…? I…served…you well…
[19:08] ---
    Kurenai Sensei,
    you’re back to normal!
[19:15] ---
    Kurenai…Sensei…
[19:19] ---
    You did well, Yakumo…
    You defeated your own darkness.
[19:26] ---
    Sensei…
[19:30] ---
    You did it, Yakumo…
[19:59] ---
    Yakumo…
[20:02] ---
    She knew exactly who was
    really trying to save her…
[20:08] ---
    –Kurenai Sensei! –Sensei…
[20:12] ---
    It’s okay now!
[20:15] ---
    Kurenai Sensei…
[20:16] ---
    You’ll go back to being
    everyone’s teacher, right?
[20:20] ---
    That’s right…
[20:21] ---
    My final mission from
    the Third Hokage is over…
[20:26] ---
    –Sensei! –Sensei!
[20:30] ---
    That’s great that things could
    get back to normal…
[20:33] ---
    Sakura…!
[21:05] ---
    Naruto…?
[21:08] ---
    I will too.
[21:19] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[21:23] ---
    Will always be smiling right near by
[21:35] ---
    Even if rains of spears were to fall,
    I will run through it
[21:39] ---
    Because I want to find the joy
    without a shape
[21:44] ---
    This big dream of mine that
    cannot be translated to words,
[21:49] ---
    I will make it come true,
    even if it were to deepen my wounds
[21:54] ---
    We stand here today because of
    what we believed through,
[21:59] ---
    That is why I will continue running forward,
    never looking away
[22:03] ---
    Even if I’m told that
    there is no bright future
[22:07] ---
    I’ll change it right away,
    lighting it with all my feeling
[22:15] ---
    The wind is probably testing our hearts
[22:19] ---
    In my heart, I gently grasped my hands
[22:24] ---
    You are probably searching for
    the answer to your tears
[22:28] ---
    Your dream is always waiting near by,
    with the answers in its hands
[22:33] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[22:38] ---
    Will always be smiling right near by
[22:51] ---
    This isn’t funny!
[22:52] ---
    Why do we have to get all worn out
    for someone like him?
[22:54] ---
    Exactly! We were told to protect
    the Beauty of Nature,
[22:57] ---
    but he keeps getting in our way.
    ls this some kind of joke?
[22:58] ---
    Plus, he uses people as scapegoats
    and shields.
[23:01] ---
    He thinks it’s only natural for
    Shinobi to die in missions.
[23:04] ---
    I can’t take this anymore!
[23:05] ---
    Me neither.
    lf it comes to this, then I’m…
[23:07] ---
    – …gonna use Rasengan!
    – …gonna use Gatsuuga!
[23:09] ---
    – And beat up this client up so bad!
    – And beat up this client up so bad!
[23:12] ---
    Next time:
    “The Weight of The Prized Artifact!”