E32 - Sakura Blossoms!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Press down hard on the gas
[00:09] ---
    That’s right, there’s no compromise
[00:13] ---
    We'll slip through the night
[00:17] ---
    At the final moment push hard
[00:20] ---
    That's right, all the way to zero,
[00:24] ---
    Until we wipe away the days
[00:29] ---
    Gently open your heart
[00:35] ---
    If you pull it close to you
[00:40] ---
    It will reach you, without a doubt
[00:43] ---
    It will come, closer
[00:44] ---
    Now
[00:55] ---
    We’re speeding through life,
    squeezing it for all of its worth
[01:01] ---
    Our feet are tied
[01:02] ---
    But we still keep going farther
[01:06] ---
    Even if I take it back, and grasp it
[01:11] ---
    If you’re not the one
[01:13] ---
    There will be no meaning
[01:14] ---
    And so we’ll go far off into the distance.
[01:45] ---
    I’ll show you there are walls
[01:47] ---
    which effort alone can
    never break through.
[02:01] ---
    Sakura Blossoms!
[02:28] ---
    Huh?!
[02:30] ---
    Your Jutsu is indeed fast.
[02:36] ---
    But our Jutsu exceeds that
    and is the speed of sound!
[02:45] ---
    Lee!
[02:56] ---
    My left ear...
[03:00] ---
    There’s a little gimmick I have.
[03:04] ---
    Evading won’t work...
    on my attacks.
[03:12] ---
    What is he going to do?!
[03:17] ---
    It’s sound.
[03:19] ---
    Even though you evaded my fist,
    sound assaulted you.
[03:24] ---
    Sound?
[03:27] ---
    Do you know what sound is
    all about in the first place?
[03:32] ---
    Vibration?
[03:34] ---
    Correct. In other words,
    hearing sounds means,
[03:39] ---
    that the eardrum is
    catching vibrating air.
[03:46] ---
    And the human eardrum breaks
    with sounds over 150 Mhz.
[03:53] ---
    Also, by assaulting the semicircular canal
    which is located even deeper,
[04:00] ---
    I can make you totally lose balance.
[04:08] ---
    You won’t be able to move your body
    freely for sometime.
[04:14] ---
    Something old and tired
    like Taijutsu don’t work on us.
[04:20] ---
    Well, you were doing good
    up to a certain point,
[04:23] ---
    but I brought forth my Jutsu.
[04:25] ---
    It’s just not gonna work anymore.
[04:30] ---
    I freely manipulate ultrasonic waves
    and air pressure,
[04:35] ---
    and have the power to
    obliterate even boulders!
[04:38] ---
    Primary Lotus!
[04:43] ---
    I can send air into the ground
[04:45] ---
    and change the dirt into
    a cushion as I please.
[04:50] ---
    It’s different from
    your silly Jutsu.
[05:01] ---
    Blast it!
[05:10] ---
    Lee, it is all right to use
    this Jutsu
[05:12] ---
    to protect someone precious.
[05:17] ---
    Protect... someone precious?
[05:26] ---
    In any case,
[05:27] ---
    I’m impressed that you
    were able to master it, little man!
[05:32] ---
    You did it quite well, Lee!
[05:36] ---
    Darn it!
[05:40] ---
    Okay, then!
[05:42] ---
    Next is...
[05:43] ---
    You!
[05:45] ---
    Darn it!
[05:46] ---
    He’s coming!
[05:53] ---
    What?!
[05:53] ---
    No way!
[05:54] ---
    Lee!
[05:56] ---
    Leaf...
[05:57] ---
    Hurricane!
[05:59] ---
    It looks like my earlier attack
    is having an effect!
[06:04] ---
    I’m somewhat surprised...
[06:07] ---
    but there’s not even a trace of
    that flash of combo Taijutsu you showed!
[06:18] ---
    This arm amplifies sounds
    from within to its maximum.
[06:23] ---
    It’s a speaker of sorts!
[06:27] ---
    Lee!
[06:29] ---
    And the assault sound isn’t limited
    by the direction of my arm...
[06:32] ---
    it always converges on
    the targeted prey by my Chakra!
[06:37] ---
    Lee!
[06:43] ---
    Now then... The final blow.
[06:47] ---
    I won’t let you!
[06:52] ---
    Oh, well.
[06:56] ---
    Hey, let’s get outta here!
[06:58] ---
    Those guys are pretty dangerous!
[07:01] ---
    It looks like Sasuke and Naruto
    are only unconscious, but...
[07:05] ---
    even that guy Lee’s been
    messed up and Sakura’s alone.
[07:09] ---
    What’re you gonna do, Ino?
[07:13] ---
    What do you mean?
[07:15] ---
    Well, Sakura’s in deep trouble!
[07:18] ---
    You’re all right with that?
[07:20] ---
    Huh?!
[07:21] ---
    You two were once close friends,
    weren’t you?
[07:32] ---
    By the way...
[07:37] ---
    What Sakura, don’t be so stiff!
[07:43] ---
    Well...
[07:45] ---
    Ino, I hear you also...
[07:48] ---
    What is it?
[07:52] ---
    ...like Sasuke.
[08:05] ---
    Then, that means from now on,
[08:08] ---
    you and I are rivals.
[08:20] ---
    Why... why am I recalling things
    from that time?
[08:25] ---
    Hey, Ino!
[08:28] ---
    What’re you gonna do?!
[08:30] ---
    I know, but there’s nothing I can do!
[08:33] ---
    I can’t heedlessly
    go out there, can I?!
[08:39] ---
    Even if I went out now...
[08:43] ---
    I’d be taken down without a doubt.
[08:47] ---
    I also...
[08:49] ---
    I also...!
[08:55] ---
    Air pressure!
    The shurikens got bounced back?!
[09:09] ---
    Your hair’s shinier than mine.
[09:12] ---
    Hey! If you have time to worry
    about your hair,
[09:15] ---
    you should practice!
[09:17] ---
    Getting all spiced up like a woman...
[09:20] ---
    Why don’t you kill that Sasuke guy
    right in front of this sexy bug, Zaku?
[09:26] ---
    Yeah! That sounds great!
[09:29] ---
    Hey hey...
[09:31] ---
    I won’t let you do such a thing!
[09:33] ---
    Don’t move!
[09:37] ---
    Sakura.
[09:39] ---
    My body... It has no strength.
[09:57] ---
    I...
[10:00] ---
    Again... I’m just pulling everyone’s feet!
[10:07] ---
    I’m always being protected.
[10:10] ---
    It's so frustrating!
[10:14] ---
    This time for sure...
    I had thought!
[10:17] ---
    This time for sure...
[10:19] ---
    I must protect people precious to me...
    so I thought!
[10:29] ---
    So...
[10:30] ---
    Let’s do this!
[10:48] ---
    Hey! Sasuke and Naruto are
    gonna get it, too!
[10:54] ---
    W-What should I do?!
[11:05] ---
    That’s pointless!
[11:07] ---
    That won’t work on me!
[11:14] ---
    What are you saying?
[11:16] ---
    Huh?
[11:17] ---
    What?!
[11:48] ---
    I always...
[11:51] ---
    act as if I’m a full-fledged Ninja.
[11:57] ---
    I always say that I like Sasuke.
[12:03] ---
    I always act like I know everything
    and lecture Naruto.
[12:08] ---
    I always just... watch them from behind.
[12:17] ---
    And yet...
[12:19] ---
    Tazuna, get back!
[12:30] ---
    Get back!
[12:40] ---
    Now then...
[12:43] ---
    Let’s get wild!
[12:54] ---
    This is the only way to
    take him down!
[12:58] ---
    Sasuke!
[13:12] ---
    Here it is!
[13:16] ---
    Those two always covered
    my back and fought for me.
[13:29] ---
    Lee, you say that you like me...
[13:36] ---
    I’ll protect you until I die!
[13:43] ---
    Primary Lotus!
[13:47] ---
    With me at your back...
[13:49] ---
    you risked your life and
    fought for me.
[13:53] ---
    I have a feeling that you taught me...
[14:00] ---
    Sakura!
[14:02] ---
    Sakura!
[14:05] ---
    Humph!
[14:07] ---
    I want to be like all of you!
[14:16] ---
    This time...
[14:17] ---
    I want all of you...
[14:21] ---
    to watch me...
[14:25] ---
    ...from behind!
[14:31] ---
    Sakura?
[14:34] ---
    Sakura...
[14:38] ---
    Kin! Kill her!
[14:42] ---
    Huh! That sign...
[14:51] ---
    Substitution Jutsu!
[14:53] ---
    On the right, huh?
    You think I’m a fool?
[14:56] ---
    With such a simple and basic Ninjutsu...
[14:58] ---
    you think you can come at me?!
[15:02] ---
    Kin, get out of the way!
[15:05] ---
    Useless!
[15:07] ---
    Air pressure 100 percent,
    ultrasonic waves 0%, output...
[15:11] ---
    Is that all you can do?
[15:13] ---
    Slicing Sound Wave!
[15:17] ---
    You’re easy to spot...
[15:18] ---
    You’re above!
[15:22] ---
    I’ve said it two or three times that
    that won’t work!
[15:26] ---
    This is enough... for you!
[15:32] ---
    Where next?
[15:35] ---
    Huh?!
[15:37] ---
    What...?!
[15:39] ---
    This time... it’s not a substitution!
[15:51] ---
    Get off me! Hey!
[15:58] ---
    Sakura...
[16:08] ---
    You’re always being called
    “Billboard Brow” and being picked on.
[16:16] ---
    Who’re you?
[16:17] ---
    I’m called Ino Yamanaka.
    How ‘bout you?
[16:23] ---
    I’m... Sakura.
[16:27] ---
    Huh? I can’t hear you.
    Say it louder.
[16:34] ---
    Sakura Haruno!
[16:37] ---
    Huh, I see.
[16:40] ---
    You have a wide forehead.
[16:42] ---
    So, Billboard Brow, huh...?
[16:46] ---
    That’s why you hide
    your forehead with your bangs.
[16:50] ---
    Like a ghost...
[16:58] ---
    Sakura, was it?
[17:00] ---
    Uh-huh...
[17:03] ---
    Come back here tomorrow.
[17:06] ---
    I’ll give you something nice.
[17:09] ---
    Huh?
[17:11] ---
    Darn, let go!
[17:15] ---
    See! You look cuter like this, Sakura!
[17:20] ---
    I’ll give you that ribbon.
[17:22] ---
    T-Thanks.
[17:27] ---
    But...
[17:28] ---
    But what?
[17:30] ---
    My forehead...
[17:32] ---
    You hide it, so people make
    more fun of you, you know?!
[17:37] ---
    You have a cute face Sakura,
    so you should be more confident!
[17:41] ---
    More confident!
[17:44] ---
    Ino...
[17:49] ---
    Hey, who’s that?
    Who’s she, Ino?
[17:53] ---
    Her name’s Sakura.
[17:55] ---
    Hey, say hello!
[17:59] ---
    Hello...
[18:04] ---
    Listen everybody! Listen!
[18:07] ---
    There’s someone I like!
    Who do you think it is?
[18:12] ---
    Hurry up and tell us!
[18:14] ---
    Don’t say it’s Sasuke?
[18:17] ---
    Huh? Why’d you know?
[18:20] ---
    What’re you talking about?
[18:22] ---
    Sasuke’s really popular,
    he’s the most popular!
[18:25] ---
    Huh? Is that so?
[18:28] ---
    Oh no! I’ll have a lot of rivals.
    What should I do?!
[18:33] ---
    Hey, Ino! Sakura’s been upbeat lately!
[18:40] ---
    She’s just acting brave
    and romping around!
[18:47] ---
    Ino! I’ve heard Sasuke
    likes girls with long hair.
[18:53] ---
    ...likes girls with long hair.
    ...likes girls with long hair.
[19:00] ---
    Sakura...
[19:02] ---
    I’ve heard you like Sasuke, too, Ino.
[19:07] ---
    From now on, we’re rivals.
[19:14] ---
    Your hair. It’s grown quite a bit.
[19:18] ---
    Ino...
[19:19] ---
    Why...
[19:22] ---
    Why are you on the
    same team as Sasuke?!
[19:27] ---
    I will not lose anymore... to you, Ino!
[19:31] ---
    Me too! I won’t lose to you, Sakura.
    No matter what!
[19:54] ---
    ...Sakura!
[20:01] ---
    I will...
[20:02] ---
    I will...
[20:19] ---
    Give it up!
[20:21] ---
    It’s really bad...
[20:24] ---
    Hey, Ino...!
[20:29] ---
    I must... protect everyone!
[20:34] ---
    You punk!
[20:48] ---
    Huh?
[20:51] ---
    Huh! More strange ones.
[20:55] ---
    Ino...?
[20:59] ---
    Sakura! I promised
    I wouldn’t lose to you, didn’t I?!
[21:18] ---
    Hey, can you hear it?
[21:23] ---
    The clear, blue sky goes on and on
[21:32] ---
    The ocean spans limitlessly
[21:41] ---
    Please keep that smile on your face forever
[21:50] ---
    Or else I’ll cry
[21:56] ---
    You won't have to search around you
[22:00] ---
    It’s all ok now.
[22:04] ---
    Everyone is inside
    this hand
[22:13] ---
    when you want to cry, and you want to run away
[22:18] ---
    When you forget what happiness is
[22:22] ---
    Just sing.
[22:26] ---
    Light is born, and darkness was born
[22:31] ---
    The two are one
[22:34] ---
    Harmonia, feel the telepathy
[22:41] ---
    Hey, can you hear it?
[22:50] ---
    Wow! This is Ino team’s battle?!
[22:54] ---
    What a formation based on calculations!
[22:56] ---
    I hate to admit it,
    but they’re strong!
[22:58] ---
    Even the Sound Village ones
    would be no match for them!
[23:03] ---
    We’ll protect Sasuke...
[23:06] ---
    Huh?! What’s this feeling?
[23:09] ---
    Next episode: "Battle Formation:
    lno-Shika-Cho!"
[23:13] ---
    What in the world is going on?!