E123 - The Leaf's Handsome Devil!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:34] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:45] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:57] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:04] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:11] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[01:47] ---
    The Leaf's Handsome Devil!
[02:01] ---
    Blast!
[02:06] ---
    No matter how many times you try…
[02:10] ---
    it’s the same!
[02:31] ---
    I’ll acknowledge you.
[02:33] ---
    You’re not only sharp…
[02:35] ---
    You’re also very determined…
[02:39] ---
    In addition, I’m nice, too…
[02:43] ---
    Striking a helpless woman
    is against my policy…
[02:49] ---
    But however I look at it,
[02:50] ---
    you don’t have the feel of
    a helpless woman…
[02:54] ---
    in your case!
[03:04] ---
    Don’t be getting full of yourself
[03:05] ---
    just because you released
    the Genjutsu, you little clod…!
[03:11] ---
    She’s still not completely bound.
[03:13] ---
    Damn it…
[03:15] ---
    I can’t lose!
[03:23] ---
    A little more…
[03:45] ---
    What Chakra she has?!
[03:48] ---
    Even if I bind her
    at point-blank range,
[03:49] ---
    she still pushes back…
[03:52] ---
    But , I’ll get hammered
    for sure if I let go now.
[03:58] ---
    After all, I just have to put this
    to rest with this Jutsu.
[04:29] ---
    Hang in there, Akamaru!
[05:06] ---
    Damn it… What’s going on?!
[05:39] ---
    Damn it!
[05:56] ---
    One more…to go…
[06:00] ---
    This guy’s crazy strong…
[06:05] ---
    Not a single hit with that
    many shadow clones…
[06:10] ---
    It’s about time…
[06:12] ---
    I’ve been eagerly waiting.
[06:17] ---
    Lord Orochimaru’s ambition…
    The first step…
[07:11] ---
    Sasuke…
[07:19] ---
    Sasuke! What’re you doing
    with these guys?!
[07:23] ---
    Come on! We’re going home now!
[07:30] ---
    Sasuke…
[07:32] ---
    Hey…
[07:45] ---
    Should we go home?
[07:47] ---
    Yeah!
[07:49] ---
    We’ve both made it to the top!
[07:55] ---
    I want to fight you too.
[08:01] ---
    Hey… We’re going home.
[08:07] ---
    Everyone’s worried about you.
[08:12] ---
    So…
[08:23] ---
    Sasuke!
[08:24] ---
    Please. Bring back Sasuke…!
[08:29] ---
    You can hear my voice, can’t you?!
[08:39] ---
    Wait, Sasuke!
[08:44] ---
    It’s futile…
[08:48] ---
    Die.
[08:58] ---
    Who’re you?
[09:03] ---
    The rejuvenated…
[09:05] ---
    Leaf Village’s Handsome Devil…
[09:15] ---
    Rock Lee!
[09:36] ---
    B-Bushy Brow…?
[09:43] ---
    Bushy Brow, you!
    What about your body…?
[09:45] ---
    More importantly, Naruto.
    Go get Sasuke.
[09:49] ---
    But…you…
[09:52] ---
    Please leave this person to me!
[10:00] ---
    This guy’s…good…
[10:04] ---
    Bushy Brow! Be careful!
    He uses his own bones to attack.
[10:16] ---
    Bones…you say…?
[10:21] ---
    He’s crazy strong…
[10:35] ---
    What’re you doing?!
    Please go, quickly!
[10:39] ---
    Naruto…
[10:40] ---
    You also promised Sakura
    with a “nice-guy pose,” right?!
[10:47] ---
    I’ll bring back Sasuke, no matter what!
[10:50] ---
    It’s a promise of a lifetime!
[10:54] ---
    This person…I’ll beat him!
[10:59] ---
    I promise!
[11:03] ---
    Right!
[11:08] ---
    I won’t let you!
[11:16] ---
    Die.
[11:21] ---
    Please don’t ignore me!
[11:24] ---
    Oh…
[11:29] ---
    Bushy Brow…
[11:31] ---
    You don’t have the time
    to be inattentive!
[11:37] ---
    Good response!
[12:01] ---
    However…
[12:03] ---
    If Sasuke is inside that coffin…
[12:07] ---
    It’d be totally impossible to take them
    on with a Genin team…
[12:13] ---
    We Jonin are in this plight….
[12:17] ---
    We should organize a special team
    and send them out for backup.
[12:23] ---
    We can’t do that…
[12:26] ---
    Ever since Orochimaru’s attack,
[12:28] ---
    the Leaf is currently losing strength
    as a great land.
[12:33] ---
    You understand that the Jonin
    and Chunin are being totally mobilized
[12:36] ---
    in order to take out possible domestic
    and international dangers.
[12:44] ---
    Even if the Sharingan were to fall
    into Orochimaru’s hands…
[12:51] ---
    We should now prioritize
    avoiding war with other lands.
[12:56] ---
    But… I’m sure the Orochimaru situation
    isn’t a problem that can be deferred forever.
[13:02] ---
    If he regains power…
    He’ll promptly attack again…
[13:07] ---
    I know…
[13:09] ---
    I’m not such a fool.
[13:14] ---
    I was sure to think about it and
    measures have already been taken.
[13:21] ---
    In here!
[13:31] ---
    What’s wrong, Guy?
    You’re on the brink of exhaustion.
[13:34] ---
    Did something happen
    on your mission?
[13:36] ---
    No… I took care of the mission
    and ran back with all of my might…
[13:43] ---
    More importantly…
[13:46] ---
    Lee! What happened with
    Lee’s surgery?!
[13:57] ---
    It was a success.
[14:00] ---
    He can start training starting tomorrow
    if it’s just for Jutsu.
[14:08] ---
    Well, bed rest for a while
    would be best though.
[14:13] ---
    Th-There’s trouble, Lady Fifth Hokage.
[14:16] ---
    Rock Lee is gone!
[14:22] ---
    No!
[14:54] ---
    Next will be the end.
[15:06] ---
    Damn it… Last night while
    I treated Genma and Raido?
[15:13] ---
    Lee…
[15:19] ---
    That fool… He went after them.
[15:28] ---
    And…he must’ve been really flustered…
[15:38] ---
    He took my bottle of sake for
    a bottle of medicine by mistake….
[15:43] ---
    SAKE
[15:58] ---
    Sake?!
[16:02] ---
    Uh…Uh-oh…
[16:06] ---
    What’s wrong, Guy?
[16:10] ---
    Actually, when Lee drinks even
    a little bit of alcohol…
[16:21] ---
    Things get…so messy…
[16:25] ---
    Get so messy?
[16:28] ---
    Severe Leaf Hurricane!
[16:50] ---
    He’s agile… My kicks don’t hit.
[16:55] ---
    You’re flexible to
    a surprising extent…
[16:57] ---
    And you make unique movements, eh?
[17:01] ---
    You’re too…straight forward.
[17:12] ---
    It’s over…
[17:15] ---
    Please wait!
[17:26] ---
    I’m sorry.
    lt’s about time for my medicine!
[17:30] ---
    I have to be sure to drink it, so…
[17:32] ---
    Excuse me a moment.
[17:42] ---
    I’ve always disliked medicine.
[17:51] ---
    It…happened before when
    I took him to a restaurant
[17:56] ---
    to celebrate his acquisition
    of the “Hidden Lotus.”
[17:59] ---
    Lee mistook my sake for water…
[18:06] ---
    As soon as he drank just
    a small cup…
[18:12] ---
    of the sake, things got ugly…
[18:15] ---
    Got ugly…?
[18:22] ---
    After a silence that was like
    right before a storm…
[18:32] ---
    The moment I realized it,
[18:35] ---
    the restaurant…
[18:38] ---
    had gotten all messed up…
[18:43] ---
    Medicine always tastes stran…
[18:58] ---
    What…? What did this guy drink?
[19:06] ---
    Messed up?
    What do you mean?
[19:09] ---
    He’s terribly….!
[19:15] ---
    Lady Tsunade… Lee goes into
[19:20] ---
    an incredible drunken frenzy!
[19:24] ---
    Huh…?
[19:35] ---
    Who the heck are you?! Hey!
[19:38] ---
    Geez, who are you anyway?
[19:42] ---
    Acting cool… So irritating…
[19:47] ---
    Hence, he’s a natural user of…
[20:07] ---
    Drunken Fist!
[21:08] ---
    Sasuke!
[21:24] ---
    For the first time, I spoke to you
[21:26] ---
    And you smiled
[21:30] ---
    For the first time, I was able to speak
[21:32] ---
    In my own words
[21:35] ---
    Would you think it was
    a bother if I approached you?
[21:41] ---
    Despite my doubts,
    I worked up my courage
[21:46] ---
    My clumsy attempts with words
[21:52] ---
    You listened without turning away
[21:58] ---
    No wonder I get carried away by you
[22:04] ---
    But you don’t feel anything for me, do you?
[22:11] ---
    I feel so sad
[22:14] ---
    But…
[22:15] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:17] ---
    And you smiled
[22:21] ---
    For the first time, I was able to speak
[22:23] ---
    In my own words
[22:26] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:29] ---
    And you smiled
[22:32] ---
    For the first time, I was able to speak
[22:34] ---
    In my own words
[22:37] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:51] ---
    You fell for it, didn’t you?!
[22:52] ---
    How about my strategy?
[22:54] ---
    This is the Shinobi Secret
    of reading the double bluff!
[22:57] ---
    Guy Sensei! I did it once again!
    Yeah!
[23:01] ---
    But, what’s this?!
    The world is oddly…
[23:05] ---
    f-floating,
    and I’ve no inclination of losing!
[23:11] ---
    Next episode: “The Beast Within.”