E158 - Follow My Lead! The Great Survival Challenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:43] ---
    Follow My Lead!
    The Great Survival Challenge!
[01:51] ---
    I-I’ll do my best!
[01:54] ---
    Looks like it’ll be interesting,
    huh, Konohamaru?!
[01:58] ---
    Here…Here…
[02:01] ---
    Heck no, heck no!
    No way in heck, believe it!
[02:08] ---
    Why should I have to do
    some babysitting mission like that?
[02:12] ---
    I don’t care what you say,
    Old Lady Tsunade. I refuse!
[02:15] ---
    The team organization has already
    been announced to the students!
[02:20] ---
    I don’t care about that!
[02:22] ---
    As for me, I want to train more,
    get stronger and…
[02:24] ---
    “I’ll become Hokage someday,
    believe it,” huh?
[02:31] ---
    A person like that…
[02:32] ---
    would never betray the expectations
    of his adorable juniors, would he?
[02:37] ---
    Become a unit leader and
    issue appropriate instructions…
[02:41] ---
    Protect the lives of your men
    and promptly carry out your mission…
[02:45] ---
    I thought this mission I’m giving you guys…
[02:48] ---
    is ideal practice for becoming Hokage.
[02:52] ---
    Ideal practice for becoming…Hokage?
[02:56] ---
    If you’re going so far as to say that,
    then it can’t be helped…
[02:59] ---
    It’s too bad…
[03:00] ---
    Whoa! Kidding, kidding,
    kidding, just kidding!
[03:05] ---
    Say so sooner if that’s the case.
[03:08] ---
    Practice for becoming Hokage…
[03:10] ---
    Yeah-yeah…
    That has a nice ring to it.
[03:14] ---
    He fell for it.
[03:16] ---
    Jeez, he’s naïve…
[03:17] ---
    Naruto…
[03:19] ---
    Now then,
    my adorable team members…are…
[03:27] ---
    These guys…?
[03:39] ---
    Oh! Why the heck are you
    on that side?!
[03:42] ---
    Man, I don’t want to do such
    a troublesome mission either.
[03:47] ---
    Shikamaru will be
    an assistant to us instructors.
[03:51] ---
    I will now begin the explanation
    of the outdoor training
[03:54] ---
    to be conducted over
    one night and two days.
[03:57] ---
    This is the spot you all
    will be setting out for…
[04:00] ---
    Great Stone Face of Warudakumi
    on the summit of Mount Takurami.
[04:03] ---
    The team leader will not take routes
    other than the ones indicated on the map…
[04:07] ---
    in order to ensure the safety
    of the Academy students.
[04:10] ---
    Along the way, there will be obstacles such
    as instructors disguised as enemy Ninja,
[04:13] ---
    as well as trap and the like.
[04:15] ---
    But you Academy students
    should be able to safely evade them
[04:17] ---
    if you act according to the instructions
    of your team leaders.
[04:23] ---
    You’ll see
    the Stone Face of Warudakumi
[04:25] ---
    after you cover about
    eighty kilometers.
[04:27] ---
    The team that brings the secret document
    hidden there back to the village…
[04:31] ---
    will have completed the training
    upon crossing the finish line.
[04:35] ---
    There is only one secret document.
[04:37] ---
    This will be a competition
    with the other teams.
[04:39] ---
    All right.
    We’ll finish first, no matter what!
[04:43] ---
    You guys ready?!
[04:44] ---
    – Yeah! – Yeah!
[04:53] ---
    An important thing about survival is
    acquiring food with your own resources…
[04:58] ---
    This is called Beef Sashimi Grass
    and it grows in this area…
[05:03] ---
    You can eat it raw and
[05:04] ---
    it becomes precious food
    when the chips are down…
[05:08] ---
    – Wow! – Wow!
[05:10] ---
    All right! All members acquire food!
[05:13] ---
    – Yay! – Yay!
[05:16] ---
    This is it!
[05:18] ---
    Let’s eat…
[05:21] ---
    That’s a Blowfish Sashimi Grass.
    lt’s a very similar poisonous grass.
[05:27] ---
    See? The shape of the leaf
    is a bit different, right…?
[05:33] ---
    You two be careful as well, okay?
[05:36] ---
    – Okay! – Okay!
[05:41] ---
    Listen up, an important thing in survival
    is to acquire food by your own resources.
[05:48] ---
    Something’s not right!
[05:50] ---
    Disappointing, isn’t it…?
[05:53] ---
    I’ve got an uneasy feeling…
[05:59] ---
    Let’s see…
[06:01] ---
    The geography in this area
    throws magnets out of kilter…
[06:05] ---
    When you can’t use a compass…
[06:07] ---
    Huh?
[06:09] ---
    You’re wearing a watch, right?
[06:10] ---
    Oh…yes!
[06:12] ---
    Look for the bisecting angle,
[06:13] ---
    which divides the 12:00 direction and the
    current direction of the hour hand in two…
[06:19] ---
    And then, when you line up that direction
    with the sun as of now…
[06:24] ---
    the approximate 12:00 direction is south.
[06:27] ---
    Remember that!
[06:29] ---
    – Okay! – Okay!
[06:34] ---
    Let’s…see…
[06:40] ---
    Huh? This way…?
[06:42] ---
    Hey, Konohamaru…
[06:44] ---
    This way?
[06:45] ---
    No doubt about it…
[06:47] ---
    He’s totally lost…
[06:49] ---
    Right, right!
[06:50] ---
    Yikes…This is bad, believe it.
[06:54] ---
    A-All right! This way!
[06:56] ---
    Come with me, believe it!
[06:58] ---
    Will it be okay?
[07:09] ---
    That was a more challenging route
    than I thought, wasn’t it, guys?
[07:12] ---
    Challenging, my foot!
    We’re back at where we came from!
[07:16] ---
    Man, we can’t trust you,
    Brother Naruto!
[07:20] ---
    Then why don’t you try?!
[07:23] ---
    Give me that!
[07:26] ---
    Oh… It’s this way.
[07:29] ---
    N-Not bad…
[07:32] ---
    What’s the matter, Konohamaru?!
[07:36] ---
    What’re you doing, Konohamaru?!
    Give me that!
[07:39] ---
    Sorry… Here.
[07:43] ---
    Let me see…
[07:45] ---
    Oh, it’s that way!
[07:48] ---
    What were you guys doing?!
[07:52] ---
    Hey, we’ve come back again!
[07:54] ---
    What…? How in the world can
    we get out of here?!
[07:59] ---
    All right… I’ll do my best!
[08:12] ---
    I don’t feel good…
[08:14] ---
    Hey!
[08:16] ---
    Good grief…
[08:30] ---
    Are you guys okay?
[08:32] ---
    – Yes, Lee Sensei!
    – Yes, Lee Sensei!
[08:35] ---
    What did you say…just now?!
[08:36] ---
    – Yes, Lee Sensei!
    – Yes, Lee Sensei!
[08:39] ---
    Lee Sensei…!
    Ahh, that has such a lovely ring to it.
[08:43] ---
    This is youth, this is extreme youth!
[08:46] ---
    Now, run towards that setting sun!
[08:49] ---
    – Yes, Lee Sensei!
    – Yes, Lee Sensei!
[08:50] ---
    Your sweat sparkling in
    the setting sun is wonderful!
[08:54] ---
    – Yes, Lee Sensei!
    – Yes, Lee Sensei!
[09:02] ---
    Finally made it, huh…?
[09:04] ---
    Now, I guess I’ll check out
    Naruto’s team in action.
[09:10] ---
    Now then… Show me what
    you’ve learned until now!
[09:14] ---
    Go!
[09:16] ---
    All right! Formation One, Konohamaru!
[09:19] ---
    Sexy Jutsu!
[09:21] ---
    Adults are a cinch with this Jutsu.
[09:25] ---
    You idiot!
[09:30] ---
    You wish, Brother Naruto!
[09:32] ---
    Times are evolving!
[09:34] ---
    New formation!
[09:37] ---
    – Cheesecake Jutsu!
    – Cheesecake Jutsu!
[09:39] ---
    Fashion Model!
[09:43] ---
    Movie Star!
[09:45] ---
    Tanning Salon Receptionist!
[09:49] ---
    – We're Cheesecakes!
    – We're Cheesecakes!
[09:55] ---
    I’d like to say, just what
    I’d expect of my best pupils,
[09:58] ---
    but you still don’t have
    enough “bust-waist-hip.”
[10:03] ---
    Jeez…This guy’s such a pain…
    as always.
[10:20] ---
    Iruka Sensei!
[10:22] ---
    What is it?
[10:23] ---
    A report from the observatory…
[10:31] ---
    Wow… It’s warm…
[10:33] ---
    Good thing we listened to you
    and prepared it ahead of time.
[10:37] ---
    We would’ve been soaked if
[10:39] ---
    we were even a little slow
    putting up the tent!
[10:41] ---
    Reading ahead is important for
    a Ninja…
[10:43] ---
    In particular, if you don’t acutely
    sense the weatherr,
[10:46] ---
    it could end up being fatal,
    so be careful.
[10:48] ---
    – Okay! – Okay!
[10:54] ---
    What’re you doing, Moegi?
    Pull it properly, believe it!
[10:59] ---
    I’ve had it!
    I don’t want to do this!
[11:01] ---
    Moegi! Stop saying selfish things
    and hold it!
[11:04] ---
    But…
[11:11] ---
    What, really?!
[11:13] ---
    It seems it’s going to directly hit
    the Leaf Village before dawn…
[11:16] ---
    Jeez, why now…?!
[11:18] ---
    The communication from
    the observatory
[11:20] ---
    was probably delayed due to the storm.
[11:22] ---
    We have no choice, then…
[11:24] ---
    The training is suspended.
[11:25] ---
    Convey the order to all
    the teams immediately!
[11:28] ---
    – Yes, sir! – Yes, sir!
[11:32] ---
    Why’d you put the tent away?!
[11:36] ---
    Brother Naruto, what’s the deal?
[11:39] ---
    This path isn’t on the map.
[11:41] ---
    We fell behind the others more
    than I thought.
[11:45] ---
    We can’t be resting
[11:47] ---
    Then, this path…
[11:49] ---
    Yeah… It’s not on the map.
    lt’s a shortcut route!
[11:53] ---
    – What?! – What?!
[11:55] ---
    Will this be okay?!
[12:06] ---
    What’re you doing?!
    We’ll be late if we don’t hurry!
[12:11] ---
    Don’t talk nonsense!
[12:13] ---
    We haven’t learned that method
    of climbing!
[12:15] ---
    Right! Chakra control comes after
    we’ve become senior students!
[12:19] ---
    That makes no difference.
    You can do anything if you get serious!
[12:23] ---
    Come on! Let’s go!
[12:25] ---
    Damn it…!
[12:32] ---
    Grab on!
[12:38] ---
    Wh-What’re you doing?!
[12:40] ---
    Oh! Let go, Konohamaru!
[12:42] ---
    If I let go, he’ll blow away!
[12:44] ---
    Let go of the bag, Udon!
[12:46] ---
    I-I can’t…!
[12:49] ---
    It can’t be helped…
[12:50] ---
    No! I can’t hold on any longer!
[12:59] ---
    That was a close one!
[13:02] ---
    I issued an evacuation advisory
[13:04] ---
    to all the teams encamped
    at the foot of the mountain.
[13:06] ---
    I see… Now all that’s left is
    Naruto’s team…
[13:09] ---
    Iruka Sensei!
[13:11] ---
    I found this on an unplanned route…
[13:14] ---
    An unplanned route, you say?!
[13:20] ---
    What do we do now?
    We’ve lost our tent and our food…
[13:25] ---
    There’s no point in saying that!
[13:28] ---
    What?! It’s because you put your foot
    on my backpack in the first place…
[13:32] ---
    What’re you talking about?!
[13:33] ---
    If my foot hadn’t gotten caught,
    we would’ve blown away.
[13:35] ---
    Now, now…
    Stop fighting, believe it.
[13:38] ---
    Why didn’t you close the zipper, Udon?!
[13:42] ---
    Sorry…
[13:43] ---
    Now, now…
    Don’t say that, Konohamaru!
[13:46] ---
    When you get right down to it,
[13:47] ---
    it’s your fault for entering a strange route,
    Brother Naruto!
[13:50] ---
    Right, right!
[13:51] ---
    What?
[13:52] ---
    We got behind because
[13:54] ---
    you got caught in a trap
    and were lost forever!
[13:57] ---
    Hey, what did you say?!
[13:58] ---
    You can’t justify yourself, can you?!
[14:00] ---
    We could’ve gotten through faster
    if you guys hadn’t gotten in the way!
[14:03] ---
    It’s because our leader’s
    not dependable!
[14:05] ---
    What?!
[14:08] ---
    Heh! How silly!
[14:09] ---
    – What did you say?!
    – What did you say?!
[14:10] ---
    What?!
[14:14] ---
    Ohh… I’m hungry…
    Temporary ceasefire.
[14:24] ---
    This is the spot.
[14:27] ---
    That Naruto…
[14:28] ---
    After all I told him about
    following instructions!
[14:32] ---
    Taking the direction of the wind
    under consideration,
[14:33] ---
    they’re above here, I guess…
[14:35] ---
    Okay, let’s go, Shikamaru.
[14:36] ---
    Right.
[14:39] ---
    What’s this?!
[14:41] ---
    It’s all stuff we need hot water for…
[14:44] ---
    About the only thing we can eat
    is the baumkuchen cake…
[14:47] ---
    I’m hungry…
[14:49] ---
    You’re asking too much!
[14:51] ---
    This is survival,
[14:52] ---
    so it’s common sense to have things ready
    that can be eaten right away!
[14:55] ---
    Right, right!
[14:57] ---
    I won’t share if you’re going to complain!
[15:04] ---
    I’m taking the big one.
[15:06] ---
    The biggest one…is mine!
[15:10] ---
    The big one… The big one…
[15:17] ---
    Okay, eat up!
[15:18] ---
    What…? But…
[15:21] ---
    It’s divided in three?
[15:23] ---
    You’re not having any here,
    Brother Naruto?
[15:26] ---
    Back in the day,
[15:27] ---
    I also went without food once
    when I screwed up during training.
[15:32] ---
    We couldn’t all pull together
    and Kakashi Sensei got mad at us…
[15:36] ---
    Cripes! Who cares about
    three working as one?!
[15:41] ---
    It's called teamwork.
[15:44] ---
    I figured it out at that time.
[15:47] ---
    The important thing for
    a Ninja isn’t rules or codes,
[15:52] ---
    but teamwork acting for
    the sake of comrades…
[15:54] ---
    Here.
[15:59] ---
    Sakura…
[16:05] ---
    Brother Naruto…
[16:08] ---
    Well as for me,
    I don’t like sweets, so!
[16:12] ---
    – Oh… – Oh…
[16:14] ---
    You’re one to talk
    having bought it yourself!
[16:17] ---
    Your stomach growled.
[16:19] ---
    You have some too, Brother Naruto!
[16:27] ---
    It’s pretty slippery.
    You okay, Shikamaru?
[16:30] ---
    Yeah…
[16:31] ---
    Damn it… How could that Naruto
    take such a dangerous route?!
[16:35] ---
    Jeez… He’s always causing
    some kind of trouble.
[16:38] ---
    What a pain he is…
[16:48] ---
    It seems they were here
    until just a little while ago…
[16:51] ---
    He really does cause…trouble.
[16:56] ---
    The finish line is right
    before our eyes!
[16:59] ---
    That method of climbing isn’t fair,
    I tell you!
[17:01] ---
    Right! I knew we shouldn’t have
    shared the food!
[17:07] ---
    What is it, Udon?
[17:08] ---
    What’re you doing?
    We’ll leave you behind!
[17:11] ---
    Something’s…coming…
[17:20] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:25] ---
    R-Run while you can!
[17:29] ---
    G-Got it!
[17:33] ---
    H-Hurry it up…
[17:37] ---
    Brother Naruto!
[17:41] ---
    – Brother Naruto!
    – Brother Naruto!
[17:46] ---
    Brother! Brother Naruto!
    Hang in there!
[17:50] ---
    What should we do, Konohamaru?!
[17:52] ---
    We’ll go help him…
[17:54] ---
    But…it looks like
    it'll crumble again!
[17:59] ---
    Brother Naruto!
    Let’s go, Udon, Moegi!
[18:09] ---
    Are you awake, Brother Naruto?!
[18:16] ---
    That was close. So I made it into
    a space between the rocks, huh…?
[18:20] ---
    We’re coming to help!
[18:22] ---
    Idiot! Run, quick!
[18:24] ---
    Konohamaru…
[18:25] ---
    We can’t do it…
    Let’s call for help--
[18:28] ---
    Brother said it before!
[18:30] ---
    The important thing for
    a Ninja is teamwork!
[18:34] ---
    Konohamaru, you…
[18:36] ---
    No! If I move even a little,
    the support rock will give way
[18:40] ---
    and you guys will end up
    getting entangled in this!
[18:42] ---
    Brother Naruto! Have you forgotten
    what you yourself said?
[18:46] ---
    You can do anything…
[18:47] ---
    …if you get serious!
[18:50] ---
    You guys…
[18:52] ---
    Konohamaru Gang!
    Help Brother Naruto!
[18:55] ---
    – Yeah! – Yeah!
[19:08] ---
    Be careful!
[19:09] ---
    Easy does it!
[19:11] ---
    Yeah.
[19:12] ---
    But hurry.
[19:20] ---
    It moved…Time it right and
    toss it away in one shot.
[19:24] ---
    Got it!
[19:25] ---
    One, two…!
[19:28] ---
    Yes!
[19:29] ---
    It’s a big success!
[19:30] ---
    We did it, we did it!
[19:34] ---
    That was a close one…
[19:36] ---
    – Naruto! – Naruto!
[19:38] ---
    You guys okay?
[19:40] ---
    Iruka Sensei! Shikamaru!
[19:43] ---
    Naruto! Above you!
[19:48] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[19:51] ---
    Run towards Shikamaru!
[20:00] ---
    – Brother Naruto!
    – Brother Naruto!
[20:03] ---
    Naruto!
[20:06] ---
    Rasengan!
[20:13] ---
    Naruto…
[20:15] ---
    Man, making us get all nervous…
[20:17] ---
    Excellent, Brother Naruto…
[20:21] ---
    Thank goodness!
[20:22] ---
    Yeah!
[20:28] ---
    So, what’s the meaning of this?
[20:31] ---
    So you see…
[20:33] ---
    It was all Brother Naruto’s orders!
[20:35] ---
    We were opposed,
[20:37] ---
    but he forced us to move ahead
    saying the only way to finish first
[20:40] ---
    was to take a dangerous shortcut!
[20:42] ---
    I said many times we shouldn’t
    because it’s dangerous!
[20:46] ---
    But…
[20:48] ---
    – Team leader Naruto forcibly went ahead!
    – Team leader Naruto forcibly went ahead!
[20:51] ---
    What…? What?
[20:54] ---
    It seems that’s about the size of it…
    You’re prepared, right, Naruto?
[20:58] ---
    Say…
[21:01] ---
    Since when did your teamwork
    get so good?
[21:04] ---
    Naruto!
[21:05] ---
    I’ve had it with lectures!
[21:07] ---
    Hey, wait! Naruto!
[21:11] ---
    Wait!
[21:30] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:42] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:53] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:04] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:16] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:28] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:39] ---
    I’ll be close to you
[22:50] ---
    Across the verdant wild
    came the slender giant!
[22:54] ---
    Equipped with two wakizashi,
    a wandering bounty hunter!
[22:58] ---
    The target is Gosunkugi,
    the villainous thief!
[23:02] ---
    A fierce battle of hunt and be hunted!
    Then comes the voice to halt the action!
[23:05] ---
    Hey, hey, hey!
    That bastard thief is mine!
[23:09] ---
    Enter Naruto Uzumaki!
[23:13] ---
    Next time:
     "The Bounty Hunter from the Wilderness"