E150 - A Battle of Bugs! The Deceivers and the Deceived!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:17] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:34] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:41] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[01:00] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:12] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:24] ---
    Because they want to change something
[01:43] ---
    A Battle of Bugs!
     The Deceivers and the Deceived!
[01:49] ---
    What the heck is happening…?
[01:52] ---
    Why does Hinata have
    to be kidnapped?!
[01:55] ---
    Why are there guys who know
    that we’re searching for Bikochu?!
[01:59] ---
    We were being watched all this time.
    Ever since we arrived…
[02:03] ---
    You were aware of that?!
[02:06] ---
    You’re the only one who didn’t know.
[02:08] ---
    Why didn’t you tell me?!
[02:11] ---
    Because if we told you,
    you’d have raised a big fuss!
[02:13] ---
    And the insects would flee!
    All the insects…!
[02:16] ---
    Including the Bikochu!
[02:22] ---
    If they tried to steal the Bikochu
    from us through force,
[02:26] ---
    the insects would be in danger
    of getting hurt.
[02:28] ---
    So they captured Hinata and
    decided to go with a hostage exchange.
[02:32] ---
    That’s very smart of them.
[02:35] ---
    Something smells sweet…
[02:37] ---
    It’s the smell of honey.
[02:39] ---
    Bee’s honey…
[02:41] ---
    Bees…?
[02:44] ---
    Hinata’s scent ends here…
[02:47] ---
    In that case…
[02:57] ---
    Those guys waited for a moment when
    Hinata was alone
[03:00] ---
    and attacked her using bees.
[03:03] ---
    I’ve heard that in the Hidden Stone Village
    in the Land of Earth,
[03:05] ---
    there’s a clan of insect handlers
    who primarily use bees.
[03:10] ---
    The name of that clan is…
    the Kamizuru Clan.
[03:13] ---
    Kamizuru…? That’s a name
    that isn’t heard very often.
[03:16] ---
    Seems they were once hailed as being
    at a level equal to the Aburame Clan…
[03:20] ---
    But they aren’t anymore?
[03:23] ---
    This is a story from
    the times of my grandfather…
[03:27] ---
    There was a time when the Shinobi
    of the Hidden Stone Village
[03:30] ---
    were going to invade the Leaf Village…
[03:34] ---
    The Kamizuru Clan was designated
    to spearhead the operation…
[03:38] ---
    The plan was to create
    a disruption by releasing
[03:40] ---
    a large swarm of bees into the village
    followed by an invading main unit…
[03:44] ---
    However, the Aburame Clan
    wised up to that
[03:47] ---
    and prepared to engage the enemy
    in the forest to the west!
[03:58] ---
    This battle between insect handlers
    which had no precedent in history…
[04:02] ---
    ended in the Aburame’s victory…
[04:10] ---
    With this battle as the turning point,
[04:12] ---
    the Aburame Clan rose to
    unchallenged status
[04:14] ---
    in the Village Hidden in the Leaves…
[04:17] ---
    On the other hand, the Kamizuru Clan
    was subjected to cold treatment
[04:19] ---
    even in their own village.
[04:22] ---
    I’ve heard that only a few of them
    remain now…
[04:27] ---
    So those people came here
    to capture Bikochu, huh?
[04:31] ---
    What the heck are those guys
    planning to do with the Bikochu?
[04:36] ---
    If my insects come back
    we might be able to learn something…
[05:16] ---
    I see… I've been captured…
[05:21] ---
    The Village Hidden in the Leaves is
    in a difficult situation right now…
[05:24] ---
    Because of that incident
    at the recent Chunin exam?
[05:27] ---
    The Hokage was assassinated,
    and I hear they lost many Shinobi too.
[05:34] ---
    Times are about to change dramatically…
[05:38] ---
    This is a chance for us,
    the Kamizuru Clan,
[05:40] ---
    to distinguish ourselves.
[05:43] ---
    But to do that…
[05:44] ---
    The founder’s Book of Secrets, huh?
[05:48] ---
    A broad range of Forbidden Jutsu
    for Insect Handlers
[05:50] ---
    are apparently inscribed therein
    among other things…
[05:53] ---
    If we possessed that at the time of
    the battle with the Aburame Clan,
[05:56] ---
    we wouldn’t have lost…
[05:58] ---
    However, Clan members have continued
    to search for it for many years,
[06:02] ---
    but couldn’t find it.
[06:04] ---
    Do you really think
    we can find it after all this time?
[06:07] ---
    That’s why we need the Bikochu …
[06:11] ---
    I brought the keepsakes
    of the founder, my grandfather, with me…
[06:17] ---
    When the Bikochu emerges,
    it will pursue the scent it recognizes.
[06:21] ---
    And we should be able
    to locate the Book of Secrets
[06:23] ---
    that Grandfather hid just
    as he was dying.
[06:27] ---
    This strand of his hair
    will surely lead us to it.
[06:31] ---
    If we get our hands on
    the Book of Secrets
[06:33] ---
    and if we engage in some big action…
[06:35] ---
    I am certain that… the people of
    the village will also acknowledge us.
[06:40] ---
    Those people are also desperately
    seeking recognition.
[06:47] ---
    Naruto…
[07:04] ---
    Did you find out anything?
    How about Hinata’s whereabouts?
[07:08] ---
    No… The other insects were probably
    also done in by those guys.
[07:13] ---
    Damn! Then our only choice
    is to do what they want?
[07:18] ---
    When I went to all that
    trouble of finding it…
[07:20] ---
    So you want to desert Hinata?
[07:23] ---
    H-How could anyone possibly do that?!
[07:25] ---
    I won’t desert her no matter
    what might happen!
[07:29] ---
    Anybody who deserts a comrade is trash!
[07:32] ---
    Exactly.
[07:34] ---
    But then we’d be able to locate Sasuke
    if we have this guy here…
[07:38] ---
    Well, I guess we’ll have to think of
    some other method of finding Sasuke.
[07:43] ---
    Yeah… Right now, the first thing
    we need to do is rescue Hinata.
[07:47] ---
    But, do you think Hinata
    would be satisfied with that?
[07:52] ---
    The person who originally
    thought up this plan was Hinata.
[07:55] ---
    Huh? But…
[07:56] ---
    It’s true that I told her about
    the existence of Bikochu…
[08:03] ---
    However…
[08:05] ---
    The odds of finding
    a Bikochu are extremely low…
[08:09] ---
    We thought that she should aspire
    to an important mission
[08:11] ---
    with an assured outcome for the village,
    rather than a mission with such low odds.
[08:19] ---
    But Hinata didn’t give up.
[08:23] ---
    She argued persistently that
    if there was even a small possibility,
[08:26] ---
    one should take on the challenge.
[08:30] ---
    Th-That Hinata did…?
[08:33] ---
    She was extremely forceful and
    Shino and I had no choice but to agree.
[08:40] ---
    It’s the first time Hinata
    ever volunteered for a mission.
[08:44] ---
    For that reason too,
    I want to make this a success.
[08:48] ---
    Yeah.
[08:49] ---
    But when we don’t know
    where Hinata is, how are we…?
[08:54] ---
    There is one place where Hinata
    will definitely make an appearance.
[08:59] ---
    I see! The place where…
[09:01] ---
    …the exchange with
    the Bikochu takes place!
[09:04] ---
    We will definitely have
    a chance at that time.
[09:07] ---
    All right!
    We will recover Hinata without fail…
[09:11] ---
    and we will also protect
    the Bikochu to the very end!
[09:22] ---
    We brought the Bikochu!
    Return Hinata!
[09:29] ---
    Place the insect cage
    on that rock over there!
[09:32] ---
    Hinata!
[09:35] ---
    Release Hinata!
[09:37] ---
    I must verify it first!
[09:50] ---
    What’s…the meaning of this?!
[09:54] ---
    Are you trying to make a mockery
    of our Clan? Of insect handlers?!
[10:00] ---
    A goliath beetle…
    You gotta be kidding!
[10:03] ---
    Now, Shino!
[10:05] ---
    What?!
[10:06] ---
    Parasitic Insects!
[10:09] ---
    Heh! Recovery successful!
[10:13] ---
    All right!
[10:17] ---
    Damn!
[10:20] ---
    Naruto!
[10:20] ---
    All right, resign yourselves!
[10:28] ---
    Your time’s up!
[10:34] ---
    What’s this?
[10:39] ---
    This one doesn’t smell like Hinata!
[10:42] ---
    Huh?!
[10:45] ---
    Just as I thought…
[10:48] ---
    Beeswax…?
[10:51] ---
    There they come!
[10:54] ---
    Damn! You jerk! You jerk!
[10:58] ---
    Damn! All these things are honey…?!
[11:02] ---
    Sorry, Naruto…
    But these damn bees!
[11:05] ---
    There’s no end to them!
[11:06] ---
    Do we need to slash them
    if they’re honey?!
[11:11] ---
    You two don’t move from there!
[11:13] ---
    Huh?
[11:15] ---
    This is the genuine thing!
    And furthermore, it contains deadly poison.
[11:19] ---
    It appears that genuine ones
    are mixed in…
[11:22] ---
    But they’re indistinguishable
    from each other!
[11:24] ---
    Back me up for a little!
[11:26] ---
    Wall of Insects Jutsu!
[11:37] ---
    A-Awesome…
[11:45] ---
    Amazing power for a Genin…
[11:51] ---
    As might be expected from
    the Aburame Clan…I guess.
[11:55] ---
    The Kamizuru Clan…
[11:57] ---
    Huh…? So you were aware
    of that fact.
[12:01] ---
    Return Hinata!
[12:03] ---
    Of course, our intention was
    to return her…
[12:06] ---
    But only if you calmly hand over
    the Bikochu.
[12:10] ---
    However…
[12:11] ---
    It looks like you have
    no intention of doing that!
[12:14] ---
    In that case,
    what do you plan on doing?
[12:16] ---
    If you’re an insect handler,
[12:17] ---
    you wouldn’t bring a delicate insect
    like the Bikochu
[12:20] ---
    to a dangerous place
    like a battleground…
[12:22] ---
    We’ll finish you off right here…
[12:25] ---
    and take our time afterwards
    to search for the Bikochu!
[12:30] ---
    Wall of Insects Jutsu!
[12:33] ---
    That one doesn’t have
    any other tricks, huh!
[12:40] ---
    Shino! Paper Bombs!
[12:52] ---
    Take this!
[12:55] ---
    1000 Bee Stingers Jutsu!
[13:06] ---
    Insect Clones…?
[13:11] ---
    Up to your annoying tricks, huh…
[13:15] ---
    Shino! What are we gonna do now?!
[13:17] ---
    Don’t you think we should
    go back there for a moment?
[13:20] ---
    Those guys
    might find the Bikochu!
[13:23] ---
    No…that location will definitely be safe.
[13:27] ---
    More importantly, the first thing
    we need to do is search for Hinata!
[13:50] ---
    There’s no mistake.
[13:53] ---
    Inside here.
[13:55] ---
    Hinata! Where are you?!
[13:57] ---
    Hey! Be careful!
[13:59] ---
    There’s no sign of those guys,
    but it might be a trap…
[14:03] ---
    Is she there?!
[14:05] ---
    Hinata…?
[14:14] ---
    Hinata!
[14:17] ---
    Are you all right, Hinata?
[14:22] ---
    I’ll rescue you in a moment!
[14:34] ---
    Just a little more!
[14:40] ---
    All right… I got it off!
[14:42] ---
    Naruto…
[14:45] ---
    Thank you!
[14:46] ---
    H-Hinata…?!
[14:52] ---
    H-Hinata…stop that!
[14:57] ---
    What do you think you’re doing,
    out of the blue like that?!
[14:59] ---
    Who…are you?
[15:02] ---
    What are you talking about, Shino?
    That’s Hinata.
[15:06] ---
    If you’re really Hinata,
[15:08] ---
    you’d get red in the face
    and faint if you hugged Naruto.
[15:12] ---
    – Huh? – Oh!
[15:14] ---
    I see… But Akamaru’s nose wouldn’t fail…
[15:18] ---
    What? The smell of two people
    is mingled?
[15:22] ---
    You’re not Hinata?
[15:24] ---
    Naruto… It’s me…
    I’m Hinata, believe me.
[15:29] ---
    In that case…
[15:30] ---
    show us what you tried to stick
    on Naruto’s back right now!
[15:37] ---
    A Paper Bomb?
[15:39] ---
    So you were intending
    to blow up Naruto!
[15:48] ---
    I thought that would work…
[15:51] ---
    You are…
[15:53] ---
    I see, the one on the hill
    was a clone, huh…
[15:57] ---
    Wearing Hinata’s clothes…
[15:59] ---
    That’s how she was able
    to compromise the smell.
[16:02] ---
    Where is the real Hinata?!
[16:04] ---
    I wonder where she could be?
[16:14] ---
    I see…
[16:15] ---
    Suzumebachi lured
    the Aburame Clan, huh?
[16:20] ---
    Well, it appears that your comrades…
[16:22] ---
    place more value on the Bikochu
    than on you.
[16:27] ---
    There’s nobody else coming
    to rescue you.
[16:32] ---
    Jibachi, Let’s search for
    the Bikochu that those guys hid!
[16:38] ---
    There’s not much time until sunrise!
[16:40] ---
    Right!
[16:41] ---
    Don’t even try to escape.
[16:43] ---
    If you make even the smallest movement
    out of the ordinary,
[16:46] ---
    those bees will cut the string.
[16:49] ---
    Up ahead is the entrance to
    a labyrinthine underground water vein…
[16:56] ---
    If you fall in, you’ll pass into
    the other world in an instant.
[17:00] ---
    We don’t wish to kill
    anyone unnecessarily.
[17:03] ---
    If you want to live,
    I suggest you just stay quiet.
[17:08] ---
    How mortifying… I ended up being
    a burden to everyone, after all.
[17:17] ---
    You guys are just like summer insects
    who fly right into the fire!
[17:25] ---
    If you’re lucky, we’ll meet again…
[17:33] ---
    That place isn’t just an ordinary cave.
[17:43] ---
    Hey! Let go! Shino! Naruto!
[17:46] ---
    There’s nothing else to grab on to.
[17:48] ---
    Be patient until I’ve checked
    the surroundings!
[17:51] ---
    No!
[18:00] ---
    A huge number of bee larvae!
[18:02] ---
    Bee larvae, huh…?
[18:04] ---
    But what’s with their unusual huge size?
[18:07] ---
    If you tell me where you hid the Bikochu,
    I’ll spare your life.
[18:13] ---
    I refuse!
[18:15] ---
    Searching for the Bikochu is
    the mission that we were given!
[18:20] ---
    Then die!
[18:24] ---
    Paper Bombs!
[18:25] ---
    Damn! Let’s go, Akamaru!
[18:29] ---
    Fang Over Fang!
[18:32] ---
    That sound is…
[18:35] ---
    I see… They’re still continuing to fight
    without giving up.
[18:40] ---
    This is not the time to be crying…
[18:43] ---
    There’s no way that I can give up.
    I suggested this whole thing!
[18:47] ---
    Byakugan!
[18:48] ---
    There are 13 bees…
    attached to the string.
[18:53] ---
    If I can take them all down at once…
    I’ll be saved.
[18:56] ---
    But, to take down bees that small…
[19:11] ---
    Impossible! This guy…
[19:16] ---
    I told you before…
    I don't know…when to give up.
[19:24] ---
    Naruto…
[19:26] ---
    Yes… I won’t give up either!
[19:30] ---
    I need to concentrate and
    control my Chakra…
[19:34] ---
    Fang Over Fang!
[19:38] ---
    How many of them are there…?!
[19:45] ---
    Kiba!
[19:47] ---
    I-I can’t muster any strength…
    Somehow my body is…
[19:53] ---
    No way!
[19:54] ---
    The larvae in this hive’s favorite food
    is Chakra!
[19:59] ---
    What?!
[20:00] ---
    As long as you’re in there,
[20:02] ---
    they’ll go through the wall
    to suck up the Chakra…
[20:08] ---
    What’s the matter…?
[20:09] ---
    So have you decided
    to tell me the location?
[20:28] ---
    Now!
[20:36] ---
    Four…
[20:38] ---
    Five, six…ten…
[20:40] ---
    Eleven, twelve, thirteen…
[20:43] ---
    Damn!
[20:53] ---
    Summoning Jutsu!
[21:03] ---
    Would you like to be the feed
    for the larvae…
[21:06] ---
    or would you like to get out of here
    and become the prey of this girl here?
[21:10] ---
    Choose whichever you like!
[21:28] ---
    Crappy news pass us by
[21:33] ---
    And you become speechless
[21:37] ---
    My voice is way too soft
[21:42] ---
    So you don’t answer
[21:46] ---
    You’re crying Crying alone
[21:51] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:56] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:59] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:08] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:17] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:27] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:51] ---
    What should I do? My body won’t move.
[22:53] ---
    I proposed this mission myself
    wanting to help Naruto, and yet…
[22:57] ---
    I don’t want to end up as
    a burden to everyone anymore,
[23:00] ---
    that’s what I aimed for, but …
[23:01] ---
    No, calm down.
[23:03] ---
    I need to concentrate my Chakra
    and remember that training!
[23:06] ---
    I have no choice but to do it now!
    That is the best I can do right now!
[23:11] ---
    Next time: “Blaze Away, Byakugan!
    This is My Ninja Way!!”