E153 - A Lesson Learned: The Iron Fist of Love!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:21] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:45] ---
    A Lesson Learned!
     The Iron Fist of Love
[02:03] ---
    Please don’t die…
    I’ll get you out now.
[02:12] ---
    Hey!
[02:14] ---
    What are you doing there?
[02:26] ---
    Curry of Life Shop
[02:34] ---
    One, two… One, two…
[02:44] ---
    Hope they’re all right.
[02:46] ---
    I’m sure they’ll be able
    to bring Karashi back.
[02:52] ---
    Definitely, Definitely.
[02:55] ---
    One, two…
[03:04] ---
    That’s the Katabami Gold Mine…
[03:08] ---
    Instead of just getting
    Rokusuke and Karashi back,
[03:11] ---
    let’s finish the Kurosuki Family
    once and for all!
[03:15] ---
    Don’t get carried away, Naruto.
[03:17] ---
    So, what are we gonna do then?
[03:20] ---
    I’m kind of worried about
    what Guy Sensei told us.
[03:23] ---
    The boss of the Kurosuki Family
    may be
[03:25] ---
    one of the Seven Ninja Swords
    Men of the Mist.
[03:28] ---
    Who knows what
    they’ll do to Rokusuke?
[03:31] ---
    Yeah, but how seriously
    can we take Guy Sensei’s info?
[03:36] ---
    What are you talking about?!
    Guy Sensei is always right!
[03:40] ---
    Calm down, Lee.
    We should investigate first.
[03:43] ---
    Yeah!
[04:04] ---
    Sir Raiga, we were able
    to capture Rokusuke,
[04:07] ---
    one of the three that
    slipped out of the village.
[04:15] ---
    Well done.
[04:22] ---
    It seems that they went to ask
    for some help from a Ninja village.
[04:27] ---
    Where did you go?!
[04:29] ---
    I’m sorry.
[04:30] ---
    Don’t bother, rookie.
[04:33] ---
    Yes sir!
[04:35] ---
    Rokusuke, I thought we had
    a good relationship
[04:39] ---
    with everybody in the Gold Mine.
[04:44] ---
    Well, that’s…
[04:46] ---
    Why is it? I’m so deeply sorry
    to hear that you left the village.
[04:54] ---
    I can’t remember how things
    were in the past,
[04:56] ---
    when everything was going well.
[04:58] ---
    I’m sorry, I’m sorry.
    I won’t do it again!
[05:01] ---
    Yeah, I have a good idea.
[05:03] ---
    I’m going to arrange
    for your funeral.
[05:08] ---
    Please don’t! Please let me go!
[05:12] ---
    I won’t do it again,
    so please forgive me!
[05:16] ---
    Why? Don’t you like funerals?
[05:19] ---
    No, I don’t wanna die yet!
[05:22] ---
    You know, I really like funerals…
[05:27] ---
    Think about it.
[05:28] ---
    When they are alive, humans speak ill
    of each other,
[05:33] ---
    they betray each other,
    and they hate each other.
[05:36] ---
    But at a funeral,
[05:39] ---
    they forget all the hatred
    they had for the other.
[05:42] ---
    They even remember
    the good times they had together.
[05:47] ---
    Right?
[05:49] ---
    You have to be kidding me!
    No! Please don’t do it.
[05:53] ---
    Hey!
[05:55] ---
    Let me go!
[05:56] ---
    It’s a done deal then.
    Let’s have a big funeral for Rokusuke.
[06:00] ---
    – Yeah! – Yeah!
[06:31] ---
    Come on!
[06:34] ---
    Hurry up!
[06:36] ---
    Is that gold?
    There’s nothing shiny about it.
[06:40] ---
    They have to melt
    that ore into mercury.
[06:42] ---
    After that they evaporate it
    and only then does it turn into pure gold.
[06:47] ---
    I don’t get it.
[06:49] ---
    Well, there is no need
    for you to understand it.
[07:00] ---
    Oh!
[07:01] ---
    Huh? What are you doing?!
    Hurry up!
[07:05] ---
    If you don’t hurry up,
[07:06] ---
    I’m gonna ask the boss
    to let me hold your funeral!
[07:10] ---
    Please forgive me!
[07:13] ---
    I’m getting really mad now.
    I won't forgive them!
[07:17] ---
    Calm down, Naruto…
[07:18] ---
    We don’t know anything
    about them yet.
[07:21] ---
    That’s right. We should do
    what Neji is telling us.
[07:24] ---
    Yeah but…
[07:25] ---
    if we don’t do something,
    that poor old guy is going to die!
[07:29] ---
    Naruto, leave things to me here.
[07:32] ---
    Wait, Lee!
[07:33] ---
    Hey, hey.
    Hurry up and pick them up!
[07:51] ---
    Yeah! Way to go, Lee!
[07:53] ---
    Are you okay, old man?
[07:58] ---
    Oh my gosh!
    What have you done?!
[08:02] ---
    Here. Drink some water.
[08:06] ---
    What are you doing?!
[08:08] ---
    I beg you.
    Please punch me, kick me.
[08:11] ---
    Please knock me around
[08:13] ---
    like the way you just did
    with those guys.
[08:15] ---
    What are you saying?
[08:16] ---
    If you won’t do it,
    I’ll do it myself!
[08:20] ---
    What are you doing?!
[08:22] ---
    Stop!
[08:23] ---
    I’m scared.
[08:25] ---
    Just think what they’ll do
[08:27] ---
    if they knew I was
    the only one that was safe.
[08:37] ---
    What was that sound?
[08:39] ---
    Did they find us?
[08:41] ---
    Oh my, that’s the sound
    of the funeral bell.
[08:46] ---
    Funeral?
[08:47] ---
    Yeah.
[08:49] ---
    Raiga, the boss of the Kurosuki family
    which rules this town,
[08:53] ---
    arranges a funeral for
    those who betray him.
[08:56] ---
    He buries them alive.
[08:57] ---
    What? They bury them alive?
    That’s so cruel!
[09:02] ---
    Yeah but…
[09:04] ---
    Raiga always cries sadly
    during the funeral.
[09:09] ---
    That’s one weird guy.
[09:12] ---
    But…
[09:13] ---
    That doesn’t seem to be
    the sound of the bell for you.
[09:17] ---
    Yeah, I heard that Rokusuke
    was caught this morning, so…
[09:22] ---
    What?!
[09:58] ---
    I’m so happy, I remember
    the first day I met that guy.
[10:04] ---
    Yeah? That’s nice.
[10:07] ---
    Yeah… When I told him we were taking
    over the mountain from the magistrate,
[10:14] ---
    he was so relieved to be freed from
    the high taxes that he was paying.
[10:19] ---
    He was laughing out of pure joy…
    He was a really nice guy.
[10:28] ---
    I like funerals.
    Makes me feel nostalgic.
[10:32] ---
    Would you put on
    a big funeral for me too?
[10:36] ---
    Fool! I’m not putting on
    a funeral for you.
[10:39] ---
    You are not going
    to die before me.
[10:42] ---
    I don’t have to have a funeral for you
    to think of the good times
[10:45] ---
    because you are always a good boy.
[10:51] ---
    Raiga.
[10:53] ---
    What is it?
[10:55] ---
    They're coming.
    They’ll show up anytime now.
[11:00] ---
    Yeah… I’m excited to see
    what kind of help he sought.
[11:07] ---
    Okay! Let’s save the guy.
[11:11] ---
    Let’s do it, Neji.
[11:13] ---
    Okay.
[11:16] ---
    Byakugan!
[11:25] ---
    It’s all right. He’s still alive.
[11:28] ---
    If we can get rid of
    the guys around him,
[11:30] ---
    we can save him.
[11:32] ---
    Okay! Let’s get rid
    of them quickly!
[11:35] ---
    Yeah!
[11:36] ---
    Okay, let’s go!
[11:54] ---
    No…! Let me out!
[12:11] ---
    An enemy attack!
[12:19] ---
    You…!
[12:21] ---
    Tenten, you take the right!
[12:23] ---
    Okay!
[12:37] ---
    Gentle Fist!
[12:45] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[12:51] ---
    Na-ru-to…
[12:56] ---
    Uzumaki Barrage!
[13:04] ---
    That’s the way!
[13:07] ---
    – Watch out! – Huh?
[13:08] ---
    There are three more!
[13:16] ---
    Here comes the Leaf Village's
    Handsome Devil, Rock Lee!
[13:21] ---
    I found the last one!
[13:30] ---
    You are…
[13:32] ---
    Who is this guy?
[13:34] ---
    Well…
[13:36] ---
    This is Karashi.
[13:39] ---
    The one Grandma Sansho
    was talking about…
[13:41] ---
    This is Karashi?
[13:46] ---
    Karashi, was it your own decision
    to join the Kurosuki Family…
[13:50] ---
    just like Grandma Sansho said it was?
[13:53] ---
    So what if it was?
[13:55] ---
    What?!
[13:56] ---
    Sir Raiga is great!
[13:59] ---
    He dethroned the old evil government
    of the Katabami Gold Mine,
[14:02] ---
    and he liberated everybody
    from the village!
[14:05] ---
    One, two, one two…
[14:09] ---
    One, two, one two…
[14:14] ---
    Umm, Grandma…
[14:17] ---
    Oh my… You are so greedy!
[14:20] ---
    They are fighting their lives
    out there by going into the gold mine…
[14:24] ---
    Can’t you just wait at least
    while I’m cooking the curry?
[14:27] ---
    I don’t mind waiting but…
    I think something is burning.
[14:33] ---
    What?
[14:34] ---
    Oh my, oh my…
[14:36] ---
    Oops…
[14:39] ---
    Yeah, it burned…
[14:42] ---
    Karashi, did you know that
[14:45] ---
    Grandma Sansho worries about you
    everyday while cooking curry?
[14:50] ---
    Naruto, leave things to me here.
[14:55] ---
    Karashi, you saved my life
    with your curry of life.
[15:01] ---
    If you can make such
    a wonderful curry,
[15:04] ---
    how can you stay with the family of
    a man with no respect for life?!
[15:07] ---
    Why?
[15:09] ---
    Nobody cares to compliment me
    even if I can make that curry.
[15:13] ---
    As a man born in this world,
[15:16] ---
    I should gain more power and
    try to take over the world!
[15:19] ---
    Instead of sitting around in that store
    that no one patronizes anymore.
[15:23] ---
    What? I can’t take this anymore!
[15:35] ---
    Lee!
[15:37] ---
    Karashi, not only did you and
    Grandma Sansho’s curry save my life…
[15:45] ---
    But you also taught me that
    if you make it from the heart,
[15:47] ---
    just one serving of curry
    could save lives,
[15:51] ---
    and that even somebody like me
    could do anything just by trying hard.
[15:59] ---
    You looked much stronger
    and dignified then than you do now.
[16:19] ---
    Karashi!
[16:22] ---
    I’ve never seen anybody
    who tries this hard.
[16:25] ---
    I see. You want to save
    this boy too, huh…
[16:42] ---
    Please promise me…
    Please get out of the Kurosuki Family!
[16:53] ---
    You're right…
[16:54] ---
    I’m sorry… I’m so sorry!
[16:58] ---
    Oh, I’m so relieved.
[17:00] ---
    Hey! Please get me out of here.
[17:04] ---
    It’s dark and I can’t breathe.
[17:06] ---
    Oh yeah!
[17:08] ---
    We almost forgot
    about Rokusuke.
[17:16] ---
    Mmm? You guys…
[17:19] ---
    Sorry to keep you waiting.
    lt’s all right now.
[17:22] ---
    I’m sorry. Thinking that maybe
[17:25] ---
    I could still save my friend
    who got buried alive…
[17:27] ---
    I just couldn’t stay still.
[17:30] ---
    Yeah, I understand.
[17:36] ---
    Neji, what is it?
[17:49] ---
    What is this?
[17:51] ---
    This feeling of danger…
[17:56] ---
    Hey Neji, what is it?
[17:59] ---
    We are being watched.
    lt’s probably Raiga.
[18:03] ---
    What?
[18:04] ---
    From the top of that cliff…
[18:06] ---
    Okay. Let’s go!
[18:08] ---
    Karashi, please take care of Rokusuke.
[18:11] ---
    All right.
[18:22] ---
    No one’s here.
[18:23] ---
    Where did he go?
[18:29] ---
    Mmm? What is that?
[18:36] ---
    This mist…
[18:43] ---
    Ninja Art: Hidden Mist Jutsu!
[18:49] ---
    Hidden Mist Jutsu…
    A specialty of Mist Village Ninja.
[18:53] ---
    So, what Guy Sensei said was true?
[18:57] ---
    Damn, I can’t see anything!
[19:00] ---
    Neji, try to find the enemy
    with your Byakugan.
[19:03] ---
    I’ve been trying…!
[19:13] ---
    Uh…Can’t see a thing!
[19:16] ---
    That’s impossible.
    Even Neji’s Byakugan
[19:19] ---
    that’s supposed to let him
    see 360 degrees won’t work!
[19:24] ---
    What’s going on?
[19:25] ---
    There isn’t supposed to be
    a Jutsu that can break Byakugan!
[19:44] ---
    What do you think, Ranmaru?
[19:47] ---
    It’s amazing…
[19:48] ---
    One of them can see through
    the Chakra Network.
[19:53] ---
    He probably has some sort
    of Kekkei Genkai power.
[19:56] ---
    He can see us?
[19:58] ---
    It’s all right,
    my power is superior to his…
[20:03] ---
    So, what are you going to do?
[20:05] ---
    Everybody in the Katabami
    Gold Mine is depending on me.
[20:11] ---
    I’m the one who has to
    keep the peace of this village.
[20:16] ---
    Are you going to hold a funeral?
[20:18] ---
    No, even if I hold a funeral,
    I have no memories of them.
[20:24] ---
    I’ll just get rid of them!
[20:28] ---
    Look,
    Ninja Art: Lightning Fang!
[20:42] ---
    Wh-What is it?!
[20:48] ---
    Lighting! Drop!
[21:02] ---
    What do you think, Ranmaru?
[21:04] ---
    It’s great, Raiga!
[21:27] ---
    Crappy news pass us by
[21:31] ---
    And you become speechless
[21:36] ---
    My voice is way too soft
[21:41] ---
    So you don’t answer
[21:45] ---
    You’re crying Crying alone
[21:50] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:55] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:57] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:16] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:25] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:50] ---
    Naruto Barrage! What?
[22:52] ---
    Leaf Hurricane! Mm?
[22:54] ---
    Here I come! Huh?
[22:56] ---
    Impossible!
[22:57] ---
    Hey! The enemy disappeared!
[22:59] ---
    I have nobody either!
[23:00] ---
    What? There is no enemy!
[23:03] ---
    Neji! Are you using
    your Byakugan correctly?!
[23:06] ---
    I am doing it right!
[23:07] ---
    It’s impossible, but my Byakugan
    is picking up Chakra!
[23:12] ---
    Next time: “The Enemy of the Byakugan”