E72 - A Mistake from the Past: A Face Revealed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:26] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:37] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:02] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[01:46] ---
    Sasuke’s movements have stopped!
    There’s still quite a bit of distance, though…
[01:52] ---
    So Sasuke caught up to him, huh?
[01:56] ---
    Okay!
[01:57] ---
    Huh? This smell is…?!
[02:02] ---
    W-What’s wrong?!
[02:04] ---
    Did something happen to Sasuke?!
[02:07] ---
    I didn't notice until now.
[02:11] ---
    You…
[02:12] ---
    use the same shampoo as me.
[02:18] ---
    This floral green fragrance…
    No doubt!
[02:23] ---
    H-Hey now…!
[02:25] ---
    Well…my coat’s shinier.
[02:28] ---
    Don’t be saying stupid things
    at such an important time!
[02:32] ---
    – I'm the same as a dog?
    – Sorry, sorry…
[02:35] ---
    Same as a dog… Same as a dog…
[02:38] ---
    – Hey Sakura?
    – Same as a dog…
[02:40] ---
    Same as a dog…
[02:43] ---
    Same as a dog… Same as a dog…
[02:46] ---
    Hey Sakura…! Wait!
[02:49] ---
    Oh! Hey! Don’t go ahead of me!
[02:53] ---
    A Mistake from the Past:
    A Face Revealed!
[03:01] ---
    Dang it!
[03:03] ---
    Sasuke Uchiha!
[03:08] ---
    I won’t let you get away now!
[03:11] ---
    Jeez, this kid of all people…
    at a time when Gaara is like this.
[03:16] ---
    Man, this is bad.
[03:21] ---
    Heh! That’s fine.
[03:24] ---
    Kankuro! Take Gaara and go quickly!
[03:32] ---
    Leave him to me!
[03:35] ---
    But Temari…!
[03:37] ---
    No matter how you look at it,
    you can't beat him alone!
[03:39] ---
    Leave me be!
[03:40] ---
    This is an important mission for
    the Village Hidden in the Sand!
[03:43] ---
    Make Gaara the first priority!
[03:46] ---
    Besides, he’s quite my type of a guy…
[03:51] ---
    Go! Kankuro!
[03:55] ---
    I don’t think so!
[03:58] ---
    I won’t let you get away!
[04:03] ---
    Eat this!
[04:10] ---
    My opponent is that Uchiha kid…
[04:13] ---
    This is not good. I only have
    a bit of Chakra left.
[04:20] ---
    I’ll stand even less of a chance
    if he uses his Sharingan here…
[04:25] ---
    But I need to get him to use
    a large amount of Chakra at any cost.
[04:30] ---
    Shall I take care of her in
    one hit with Chidori? Or…
[04:34] ---
    In this situation, maybe I should…
[04:50] ---
    As I thought… He’s trying to save
    some Chakra for Gaara.
[04:57] ---
    Ninja Art: Wind Scythe Jutsu!
[05:10] ---
    Don’t underestimate me!
[05:11] ---
    Ninja Art: Sand Storm!
[05:22] ---
    Darn! I have to do something about
    that bothersome fan…
[05:27] ---
    Humph… I wonder how long
    you’ll last with such a way of fighting.
[05:33] ---
    It can’t be helped…
[05:39] ---
    It looks like you’ve finally
    gotten serious, eh?
[05:45] ---
    Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!
[05:48] ---
    That’s the stuff!
[06:02] ---
    Aim with precision!
[06:05] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[06:10] ---
    Did I get her?
[06:14] ---
    Wind Scythe Jutsu!
[06:17] ---
    I’ve got you.
[06:20] ---
    Oh no!
[06:21] ---
    Now!
[06:26] ---
    You’re mine!
[06:34] ---
    Good!
[06:37] ---
    W-What?! Substitution?!
[06:43] ---
    Oh no!
[06:59] ---
    Sorry, but I don’t have the time
    to be dealing with you forever!
[07:15] ---
    D-Dang it…
    G-Gaara, at any cost…
[07:27] ---
    What's that?!
[07:29] ---
    What the heck is going on?
[07:32] ---
    Who the heck is that youth?
[07:37] ---
    Who on earth are you?!
[07:40] ---
    Is it so sudden you can’t tell?
[07:44] ---
    It’s me. Orochimaru.
[07:49] ---
    It can’t be… Have you completed
    that Forbidden Jutsu?
[07:59] ---
    I struggled for decades…
    after leaving the village.
[08:04] ---
    You’re a truly frightening,
    inhuman monster!
[08:17] ---
    So, he did it, huh…?
[08:20] ---
    The reason I couldn’t select you
    to be the Fourth Hokage…
[08:24] ---
    is because of that distorted
    consciousness.
[09:11] ---
    I’ve finally been found out, eh…?
[09:16] ---
    It’s too bad.
[09:18] ---
    Orochimaru…
    What’s the meaning of this?!
[09:22] ---
    Here I’d set that
    many booby traps…
[09:28] ---
    so I was quite surprised.
[09:30] ---
    But I see… So it was you.
[09:34] ---
    Recently, there has been a steady stream
    of people going missing from the village,
[09:37] ---
    from Genin to Chunin,
    and even Anbu Black Ops members.
[09:40] ---
    There was also information that
    you had been acting strange…
[09:45] ---
    Master Orochimaru…
[09:46] ---
    Why did a Shinobi of your rank
    do such a thing?
[09:51] ---
    Shall I kill you, too?
[09:54] ---
    Orochimaru! Sure enough,
    this was your doing…?
[09:59] ---
    Say it! What were you doing here?!
[10:02] ---
    Alas! I’ve been found out.
[10:05] ---
    There’s no point in acting cute…
[10:09] ---
    It’s for Jutsu development!
[10:13] ---
    Orochi… You!
[10:15] ---
    For that purpose, you did this
    to fellow Shinobi…?!
[10:18] ---
    As I thought, Forbidden Jutsu, eh…
[10:22] ---
    What is it that you want?
[10:26] ---
    I want everything!
[10:28] ---
    Everything, you say?!
[10:37] ---
    Get every Jutsu and understand
    all of the truths of this world!
[10:43] ---
    The one who first mixed
    blue and yellow
[10:46] ---
    named the new color made
    in that way, green.
[10:51] ---
    I just want to do the same thing.
[10:55] ---
    If blue is Chakra, yellow is a Sign…
[10:58] ---
    and green is a Jutsu.
[11:00] ---
    In the same way that there
    are no limits to the kinds of colors,
[11:04] ---
    there are probably also tens
    of thousands of Jutsu in this world…
[11:08] ---
    But in order to get any
    and all of the Jutsu…
[11:12] ---
    as well as the truths,
    a long time is necessary.
[11:18] ---
    It’s the one who takes those
    long years to know everything,
[11:23] ---
    who can suitably be called
    the ultimate individual.
[11:28] ---
    For me, the life span of
    the body is too short.
[11:33] ---
    Too fleeting.
[11:35] ---
    Even if I were to be called the Hokage,
    if I die, it all ends there.
[11:42] ---
    Orochimaru… Could it be that
    the Jutsu you’re testing here is…
[11:47] ---
    Right… It sure could be…
[11:59] ---
    Immortality Jutsu!
[12:11] ---
    Immortality Jutsu is a technique of
[12:13] ---
    eternally pooling one’s own
    spirits into this earth…
[12:17] ---
    In other words,
    it’s a Revival Jutsu where…
[12:21] ---
    you find a new body, put your own spirit
    into that body and take it over.
[12:31] ---
    I assumed my old form until now,
[12:35] ---
    so that you would feel nostalgic
    about our reunion…
[12:41] ---
    Aging is an empty thing, isn’t it?
[12:45] ---
    I feel that keenly when I look at you.
[12:50] ---
    You’ll die here…
[12:53] ---
    and I’ll get a younger,
    more beautiful and stronger body…
[12:59] ---
    The Leaf truly lets me have my fill of fun…
[13:09] ---
    I get it…
    You want Sasuke Uchiha, eh?!
[13:22] ---
    Right… Exactly… Sasuke.
[13:28] ---
    A Reviving Jutsu where
    someone else’s body is stolen
[13:30] ---
    and the spirit is immortalized, huh?
[13:34] ---
    How many faces and bodies
    have you gone through?!
[13:39] ---
    Two, I think…
[13:42] ---
    I plan to take Sasuke over after
    raising him a little more to my liking.
[13:51] ---
    But after all, in order to make you regret
    your very own life…
[13:55] ---
    and curse destiny as you die…
[13:59] ---
    …perhaps this face is better?
[14:05] ---
    You monster!
[14:19] ---
    Lord Hokage!
[14:25] ---
    Don’t lower your guard, Sensei!
    You’re always too soft…
[14:39] ---
    What’s been wrong with you?
    This isn’t like you!
[14:42] ---
    I’m sorry…
[15:16] ---
    Eyes…
[15:18] ---
    Eyes with malice and ambition
    concealed in them…
[15:21] ---
    I had noticed that
    you had such tendencies.
[15:26] ---
    I had noticed,
    but pretended not to know.
[15:30] ---
    It was still during the war-torn era.
[15:33] ---
    A genius who brimmed
    over strongly with ability…
[15:36] ---
    Nothing less than a phenomenon
    that comes once in several decades.
[15:41] ---
    So I wanted to think that
[15:43] ---
    you would carry on
    my own will and power.
[15:49] ---
    That softness on my part…
[15:51] ---
    created the conditions of that time
    as well as now!
[15:56] ---
    Are you going to…kill me?
[16:03] ---
    Ninja Art: Summoning Jutsu!
[16:10] ---
    I wonder if you can…
    Sarutobi Sensei!
[16:33] ---
    Kill him, Sarutobi!
    Now’s your only chance!
[16:56] ---
    Sarutobi… You…
[17:00] ---
    I couldn’t kill him…
[17:05] ---
    I’ll bury you and correct
    my old mistakes, now!
[17:13] ---
    Here I go!
[17:16] ---
    It’s too late!
[17:22] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:26] ---
    No way!
    Why the Shadow Clone Jutsu?!
[17:28] ---
    To disperse the little Chakra
    he has left…!
[17:32] ---
    You’ve gotten old, after all…
[17:35] ---
    To think you’d shorten your
    own life span out of impatience…
[17:40] ---
    D-Don’t tell me, you…?!
[17:43] ---
    Mi, I, Hitsuji, U, Inu, Ne, Tori, Uma, Mi…
[17:50] ---
    This order of Signs…
[17:52] ---
    I knew it, Sarutobi,
    you are using that Jutsu!
[18:10] ---
    So this is the Grim Reaper
    the Fourth Hokage was talking about,
[18:14] ---
    which only the one who has signed
    a contract with this Jutsu can see, eh?!
[18:19] ---
    Whatever you do now, it’s too late…
    I’ve won.
[18:24] ---
    The Leaf Village will crumble!
[18:26] ---
    The Village Hidden in the Leaves
    is the home where I live.
[18:29] ---
    The Hokage exists as the pillar
    to protect that home!
[18:36] ---
    The Hokage is the one who inherits
    and is entrusted the will of the Leaf.
[18:40] ---
    I won’t go easily!
[18:44] ---
    Genjutsu! Infinite Darkness Jutsu!
[18:54] ---
    Stupid nonsense…
[18:56] ---
    You’re merely a temporal head
[18:59] ---
    in the history of the organization
    called the Leaf Village…
[19:10] ---
    Even the face rock that is left
    will eventually weather and decay.
[19:16] ---
    Humph… Leaf Village is
    not just an organization to me!
[19:25] ---
    In the Leaf Village,
[19:27] ---
    every year many Shinobi
    are born and raised…
[19:31] ---
    and live and fight…
    and die to protect the village.
[20:01] ---
    The people of this village…
[20:04] ---
    even if they don’t have blood ties…
[20:08] ---
    To me, they are precious…
[20:12] ---
    precious…
[20:14] ---
    family!
[20:25] ---
    Then I shall smash you, the pillar,
    and destroy the Leaf home.
[20:33] ---
    Humph! Even if you kill me,
    that pillar will not break!
[20:40] ---
    I am the man who carried on the Leaf Will
    of the First and Second Hokages…
[20:46] ---
    The Third Hokage!
[20:49] ---
    No matter how much you target
    this Village Hidden in the Leaves…
[20:54] ---
    A new Hokage will carry on my will,
    shall become a pillar and defend the Leaf!
[21:01] ---
    Right, Fourth Hokage?
[21:04] ---
    Orochimaru! Now I will perform
    an ace Jutsu that even you don’t know!
[21:11] ---
    Behold! Sealing Jutsu!
    Reaper Death Seal!
[21:17] ---
    Everyone makes mistakes
    lt’s nothing to be ashamed about
[21:28] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[21:49] ---
    Yes, breathe in the air
    Lift your face to the sky and jump
[21:55] ---
    If it rains, take a break
    Go where the wind takes you
[22:00] ---
    So many regrets
    Don’t let this scar be for naught
[22:05] ---
    Let’s go carve the badges in our chest
    Yes, it’s Show Time, life begins now.
[22:10] ---
    Everyone makes mistakes
     It’s nothing to be ashamed about
[22:21] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[22:31] ---
    Transform sadness into the wind
    and continue to forge on
[22:42] ---
    Forge on strong
[22:59] ---
    Every year in this village,
[23:01] ---
    Shinobi are born, nurtured,
    and fight for the sake of the village.
[23:06] ---
    They live to protect the village and
    things that are precious to them.
[23:10] ---
    Even if they aren’t related to me,
    they are my precious family.
[23:17] ---
    I won’t let you have your way
    with my family!
[23:23] ---
    Next time: “Forbidden Secret Technique:
    Reaper Death Seal!”