E131 - The Secrets of the Mangekyō Sharingan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:55] ---
    The Secrets of the Mangekyo Sharingan
[02:27] ---
    No matter what darkness
    might lie ahead,
[02:30] ---
    I will rush into it headfirst!
[02:33] ---
    No matter what happens,
[02:35] ---
    I will get my hands
    on that power!
[02:47] ---
    It’s getting late…
[03:16] ---
    What was that?
[03:18] ---
    I thought I sensed
    someone there just now…
[03:24] ---
    The lights…
[03:26] ---
    It isn’t even close
    to bedtime yet…
[03:34] ---
    This is…!
[03:39] ---
    Wh-What is this…?!
[03:44] ---
    What the hell is this?!
[03:50] ---
    Uncle… Aunt…
[03:57] ---
    Father… Mother…
[04:07] ---
    Father? Mother?
[04:40] ---
    There’s somebody in there!
[04:50] ---
    Move!
[04:52] ---
    Move!
[04:54] ---
    Move!
[05:01] ---
    Father! Mother!
[05:29] ---
    Big Brother!
[05:31] ---
    Big Brother!
    Father and Mother are…!
[05:34] ---
    Why? For what reason?!
[05:37] ---
    Who the hell would do
    something like this…?!
[05:45] ---
    Big Brother…what are…?
[05:54] ---
    What are you doing, Big Brother?!
[05:58] ---
    You pathetic younger brother…
[06:08] ---
    Mangekyo Sharingan!
[06:20] ---
    Stop! Big Brother!
[06:23] ---
    Don’t make me see
    this kind of thing!
[06:28] ---
    Why…?!
[06:30] ---
    Big Brother, why did you…?!
[06:59] ---
    Why…
[07:03] ---
    Big Brother… Why did you…?
[07:09] ---
    In order to measure my vessel…
[07:14] ---
    To measure your vessel?
[07:18] ---
    Is that all?
[07:24] ---
    Only for that reason…
    you killed everybody…?
[07:31] ---
    That is what is important.
[07:35] ---
    What the hell is that?
[07:40] ---
    You gotta be kidding!
[08:04] ---
    I’m scared…
[08:06] ---
    I’m scared!
[08:22] ---
    Don’t kill me…!
[08:54] ---
    I don’t believe it!
[08:55] ---
    This is too unlike you, Big Brother.
    I mean…
[08:58] ---
    The reason I acted as the big brother
    you desired was…
[09:02] ---
    because I wanted to
    measure your vessel.
[09:07] ---
    You have the potential
    to become my opponent
[09:12] ---
    in order for me to measure
    my vessel.
[09:16] ---
    You hated me…
[09:21] ---
    and you continued to have
    the desire to surpass me.
[09:25] ---
    That’s exactly why
    I will allow you to live…
[09:28] ---
    for my own benefit.
[09:30] ---
    You are someone who could be able to use
    Mangekyo Sharingan just like me.
[09:38] ---
    However, on one condition…
[09:46] ---
    That you must kill
    your closest friend…
[09:54] ---
    Y-You’ve gotta be kidding…
[10:00] ---
    Just like I did…
[10:05] ---
    Regarding Shisui Uchiha
    who committed suicide last night
[10:08] ---
    by throwing himself into
    the Nakano River…
[10:13] ---
    The other one that did not show up
    to the meeting is Shisui…
[10:17] ---
    If I remember correctly…
[10:19] ---
    you adored him like
    he was your real older brother…
[10:23] ---
    That was…your doing…?
[10:27] ---
    Big Brother, you…killed Shisui?!
[10:31] ---
    That’s right…and because of
    that I obtained these eyes.
[10:37] ---
    The main hall of Nakano Shrine…
[10:39] ---
    Underneath the seventh tatami mat
    on the far right
[10:43] ---
    is the secret gathering place
    of the Clan.
[10:47] ---
    There you will find recorded
    the secret of…
[10:51] ---
    the raison d'être of
    the Uchiha Clan’s Visual Jutsu.
[10:59] ---
    The secret of the raison d'être…?
[11:03] ---
    If you attain these eyes,
[11:05] ---
    you will become the third person
    including myself
[11:08] ---
    to utilize
    the Mangekyo Sharingan.
[11:12] ---
    If that happens…
[11:15] ---
    then there will have been meaning
    in my allowing you to live.
[11:19] ---
    However…at present…
[11:23] ---
    You are not worth killing.
[11:26] ---
    My pathetic younger brother…
[11:28] ---
    If you want to kill me,
    then begrudge me!
[11:31] ---
    Hate me!
[11:33] ---
    And live in an ugly manner…
[11:37] ---
    Run away…run away…
    and cling to life…
[11:42] ---
    And one day, when you have
    the same eyes as I do…
[11:46] ---
    come and stand before me!
[12:09] ---
    A dream…?
[12:25] ---
    Yes…that’s right.
[12:28] ---
    The only one who survived…
    is that boy.
[12:31] ---
    Didn't he have
    an older brother?
[12:36] ---
    Yes, but he’s gone missing…
[12:42] ---
    It can’t be true…
    That elite Uchiha Clan…
[13:14] ---
    Hi, Sasuke! What did you
    come to buy today?
[13:54] ---
    Sasuke, are you on your way to school?
[13:57] ---
    Yeah.
[14:01] ---
    I saw Itachi earlier,
    but he’s very admirable, isn’t he?
[14:05] ---
    He’s already become
    a top-class Shinobi.
[14:08] ---
    He graduated from the Ninja Academy
    at the top of his class at age seven
[14:11] ---
    and attained the rank
    of Chunin at age ten, didn’t he?
[14:15] ---
    He was able to use Sharingan
    when he was eight!
[14:19] ---
    That’s true, isn’t it?
[14:21] ---
    That boy is truly the pride
    of the Uchiha Clan.
[15:04] ---
    Welcome home…Sasuke!
[15:37] ---
    Sasuke…!
[15:39] ---
    Wait a second…
[15:41] ---
    What is it?
[15:53] ---
    Mother?!
[16:07] ---
    Then why only Big Brother!
[16:12] ---
    Your brother's your brother.
    And you are you.
[16:16] ---
    Father cares deeply
    about both of you.
[17:09] ---
    The main hall of Nakano Shrine…
[17:13] ---
    Located underneath
    the seventh tatami mat on the far right
[17:16] ---
    is our clan’s secret gathering place…
[17:26] ---
    I see… So that’s what it is…
[17:32] ---
    Ninja Academy
[17:35] ---
    Hey, Shikamaru…
[17:37] ---
    Wanna go to the candy shop
    after school?
[17:40] ---
    Huh… No way.
[17:41] ---
    You can do that ‘cuz
    your mother’s nice,
[17:45] ---
    but if my mother found out that I bought
    myself a snack before going home,
[17:48] ---
    I’d be in big trouble.
[17:51] ---
    Did you hear the news…
[17:53] ---
    that entire Uchiha Clan
    was apparently murdered?
[17:56] ---
    Yeah, my dad told me.
[17:59] ---
    Apparently he’s the only one
    who survived…
[18:18] ---
    That’s my boy.
[18:22] ---
    With me, you’re all
    your father talks about…
[18:32] ---
    I wonder…what kind of things
    Father was saying to Mother…
[18:49] ---
    If you want to kill me…
[18:51] ---
    Begrudge me! Hate me!
[19:01] ---
    If it’s for the purpose of killing you,
[19:03] ---
    I will rush headfirst into whatever
    darkness which may lie ahead!
[19:07] ---
    I will obtain that power no matter what!
[19:12] ---
    From this point onwards,
    I am an avenger!
[19:17] ---
    Sasuke is now
    in depths of darkness…
[19:22] ---
    If you stop in a place like this…
[19:24] ---
    you won’t be able to catch up
    with Sasuke.
[19:47] ---
    Neji, it’s just like you said.
[19:51] ---
    That guy looks like he’s in
    the depths of darkness right now…
[19:55] ---
    He really hit me with
    his full strength! Damn it!
[20:04] ---
    Don’t you consider me…
    your comrade any longer?!
[20:11] ---
    Don’t all those things we did together
    in Squad Seven mean anything to you?!
[20:19] ---
    No.
[20:21] ---
    I will get my hands on
    that power no matter what.
[20:26] ---
    It wasn’t meaningless…
[20:29] ---
    To me, you became my…
    closest friend.
[20:36] ---
    We've become…friends?
[20:40] ---
    Then…why?!
[20:41] ---
    All the more reason why…
[20:45] ---
    All the more reason why…
[20:46] ---
    there’s meaning in taking
    you down.
[20:55] ---
    I don’t fully understand but…
[20:58] ---
    I understood that you want to
    fight me with your everything!
[21:03] ---
    Sasuke…!
[21:23] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:28] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:34] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:45] ---
    Speechless nights, a hint of warmth,
[21:56] ---
    and this distant yearning for you
[22:02] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:13] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:24] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:42] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:50] ---
    Are you trying to take me
    down for real?
[22:55] ---
    I don’t know any longer
[22:57] ---
    whether you really meant
    what you said earlier or not!
[23:00] ---
    Could it be that it was only I
    who thought we were friends?
[23:05] ---
    If that’s the case,
    I’m just a really lame guy…
[23:10] ---
    Aren’t I? Sasuke?
[23:12] ---
    Next episode: “For a Friend”