E30 - The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Press down hard on the gas
[00:09] ---
    That’s right, there’s no compromise
[00:13] ---
    We'll slip through the night
[00:17] ---
    At the final moment push hard
[00:20] ---
    That's right, all the way to zero,
[00:24] ---
    Until we wipe away the days
[00:29] ---
    Gently open your heart
[00:35] ---
    If you pull it close to you
[00:40] ---
    It will reach you, without a doubt
[00:43] ---
    It will come, closer
[00:44] ---
    Now
[00:55] ---
    We’re speeding through life,
    squeezing it for all of its worth
[01:01] ---
    Our feet are tied
[01:02] ---
    But we still keep going farther
[01:06] ---
    Even if I take it back, and grasp it
[01:11] ---
    If you’re not the one
[01:13] ---
    There will be no meaning
[01:14] ---
    And so we’ll go far off into the distance.
[01:58] ---
    Sasuke!
[02:00] ---
    Naruto’s certainly different
    from you, Sasuke.
[02:03] ---
    He’s a klutz and kind of gets in the way.
[02:05] ---
    But he’s not in the least a coward!
[02:09] ---
    Right? Isn’t that’s right?!
[02:12] ---
    Sasuke!
[02:25] ---
    You foolish little brother.
[02:28] ---
    If you want to kill me, resent me,
     hate me and…
[02:33] ---
    continue to live your ugly life.
[02:38] ---
    No...
[02:42] ---
    Flee.
[02:43] ---
    Flee and hang on to your life.
[02:48] ---
    No!
[02:53] ---
    No!
[02:57] ---
    The Sharingan Revived:
    Dragon-Flame Jutsu!
[03:06] ---
    Just what I expect of the Uchiha clan…
[03:08] ---
    His blood has begun to stir...
[03:12] ---
    I should take my time and
    confirm his true power.
[03:18] ---
    I have to live so I can kill
    my older brother…
[03:22] ---
    That’s what I thought.
[03:24] ---
    But it’s me who was being stupid.
[03:28] ---
    Naruto!
[03:29] ---
    Sakura!
[03:30] ---
    How can someone who can’t put
    his life on the line at a place like this...
[03:32] ---
    beat that man?!
[04:00] ---
    I can see.
[04:16] ---
    I can see!
[04:19] ---
    I can see you!
[04:44] ---
    It’s pretty good…
[04:45] ---
    You foretell my movements and
    your aim is sure.
[04:50] ---
    You can see my moves, can’t you?
[05:02] ---
    The sun will set soon…
[05:05] ---
    I must find him quickly!
[05:08] ---
    It will become completely dark
    and my disadvantage will increase.
[05:14] ---
    But why in the world right now…
    what’s his goal?
[05:20] ---
    Well, that’s fine…
[05:22] ---
    He came to this village.
    I’ll settle this here and now.
[05:39] ---
    I got you!
[06:07] ---
    A substitution!
[06:32] ---
    Sasuke!
[06:38] ---
    Humph! You are too easy.
[06:41] ---
    The Uchiha name is crying.
[06:43] ---
    That’s okay.
[06:44] ---
    I’ll just take my time and play
    with you before I’ll kill you.
[06:49] ---
    Like a worm.
[07:09] ---
    This is Sharingan Windmill Triple Attack!
[07:22] ---
    Fire Style: Dragon Flame Jutsu.
[07:35] ---
    He did it!
[07:58] ---
    Sasuke!
[08:00] ---
    You did it!
[08:05] ---
    Are you okay?
[08:07] ---
    Hang on.
[08:22] ---
    Paralysis?
[08:25] ---
    I didn’t expect that you could use
    Sharingan this much at your age.
[08:30] ---
    You are truly a member
    of the Uchiha clan.
[08:33] ---
    I do want you, after all.
[08:40] ---
    You’re definitely his brother.
[08:43] ---
    Your eyes hide more ability
    than that Itachi.
[08:47] ---
    Who in the world are you?
[08:54] ---
    My name is Orochimaru…
[08:57] ---
    If you think you want to meet me again,
    desperately run to the top of this test.
[09:06] ---
    – The Scroll!
    – Defeat the three...
[09:08] ---
    Sound Village Ninja
    under my control.
[09:11] ---
    You are not making sense at all!
[09:13] ---
    We don’t want to see
    your face ever again, got it?!
[09:19] ---
    That won’t do.
[09:29] ---
    Sasuke!
[09:47] ---
    Sasuke!
[09:49] ---
    You, what did you do to Sasuke?
[09:53] ---
    I gave him a parting gift.
[09:56] ---
    Sasuke absolutely would
    come look for me…
[09:59] ---
    looking for power.
[10:01] ---
    I enjoyed seeing your various powers.
[10:18] ---
    Sasuke!
[10:22] ---
    Hold on, Sasuke.
[10:24] ---
    C'mon!
[10:33] ---
    Sasuke...
[10:41] ---
    Sasuke, c’mon!
[10:43] ---
    Sasuke...
[10:46] ---
    Sasuke...
[10:52] ---
    Naruto!
[10:53] ---
    Sasuke’s... Sasuke’s...!
[10:58] ---
    Naruto!
[11:15] ---
    What?
[11:18] ---
    What should I do?
[11:49] ---
    I can feel it!
[12:03] ---
    He’s close by.
[12:26] ---
    It’s been a while...
[12:29] ---
    Anko.
[12:32] ---
    You’re level S class,
[12:34] ---
    an extremely dangerous person on
    the most wanted list.
[12:37] ---
    That’s why I’ll kill you here
    even if it costs my life.
[12:41] ---
    That is my duty as
    your former subordinate
[12:44] ---
    who learned it all from you.
    lsn’t that right, Orochimaru?!
[12:48] ---
    No, you can’t.
[13:05] ---
    Striking Shadow Snake!
[13:14] ---
    I won’t let you escape.
[13:37] ---
    I got you.
[13:39] ---
    Orochimaru,
     I’m gonna borrow your left hand.
[13:43] ---
    This hand sign…
[13:46] ---
    Right… you and I are going to die here.
[13:53] ---
    Ninja Art: Twin Snakes Sacrifice--
[13:58] ---
    You intend to commit suicide?
[14:13] ---
    Substitution.
[14:31] ---
    As you are a Special Jonin
    of the village,
[14:35] ---
    you can’t be just using
    the forbidden Jutsu I taught you.
[14:42] ---
    I told you it wouldn’t work.
[14:59] ---
    Why have you come now?
[15:01] ---
    It’s our reunion after so long,
    and you’re awfully cold.
[15:06] ---
    Don’t tell me that you came
    to assassinate Lord Hokage?
[15:10] ---
    No, no…
[15:12] ---
    I don’t have enough
    subordinates for that yet…
[15:15] ---
    I’ve heard of the excellence ones of
    this village and thought I’d put dibs on it.
[15:24] ---
    A little while ago,
[15:26] ---
    I gave that same Curse Mark
    as a present.
[15:31] ---
    There’s a kid that I want.
[15:34] ---
    Selfish as always.
[15:36] ---
    That kid will die.
[15:38] ---
    Certainly… the odds are 1 in 10
    that he’ll die,
[15:43] ---
    but he may survive just like you did.
[15:47] ---
    This kid, you really like him, huh?
[15:52] ---
    Are you jealous?.
[15:54] ---
    Hey...
[15:55] ---
    Are you still holding a grudge
    that I used you and threw you away?
[16:02] ---
    Unlike you, that kid will excel.
[16:06] ---
    For one thing he inherited
    the Uchiha ability.
[16:12] ---
    He has beautiful features and is
    a vessel who can become my heir.
[16:17] ---
    If that kid lived,
    it will make things interesting.
[16:21] ---
    Be sure not to cancel this test.
[16:27] ---
    Three people from my village
    are also under your care.
[16:31] ---
    Make me enjoy it.
[16:35] ---
    If something happens to
    deprive me of my fun,
[16:40] ---
    consider it the end of Leaf Village.
[16:55] ---
    We’ve secured food and water after
    spending half a day
[16:58] ---
    and now most teams have halted activity.
[17:03] ---
    As we planned,
    this is the time that we attack.
[17:06] ---
    We'll split up into three and go scouting.
[17:08] ---
    However, whether we find
    other teams or not,
[17:12] ---
    we return to this place.
[17:16] ---
    Got it?
[17:17] ---
    Okay.
[17:18] ---
    Roger.
[17:20] ---
    Okay.
[17:21] ---
    Scatter!
[17:32] ---
    His breathing is gradually
    getting regular…
[17:35] ---
    but he still has a terrible fever.
[17:49] ---
    I have to protect them both.
[18:05] ---
    I have to communicate this
    to Lord Hokage right away.
[18:41] ---
    Cripes! At a time like this!
[19:13] ---
    T-This is Paralysis Jutsu.
[19:17] ---
    So you are here, Anko.
[19:30] ---
    You’re pretty late for Anbu Black Ops.
[19:33] ---
    Well, don’t say that.
[19:40] ---
    Are you okay, hey?
[19:42] ---
    Huh? T-This is...!
[19:45] ---
    The Curse Mark is appearing…
[19:47] ---
    Don’t tell me…?!
[19:49] ---
    Is it Orochimaru?
[19:51] ---
    What, really?
[19:54] ---
    Now that it’s come to this,
    we’ll take you to Lord Hokage.
[19:58] ---
    No, take me to the tower.
[20:00] ---
    What are you saying?
[20:02] ---
    The moment Orochimaru comes
    to this village,
[20:04] ---
    a strict alert is issued.
[20:06] ---
    It’s more urgent than
    continuing the Exam.
[20:08] ---
    I know…
[20:11] ---
    Anyway, I’ll tell the whole story later,
    so please call for Lord Hokage.
[20:27] ---
    I found you.
[20:29] ---
    As Orochimaru ordered,
    we’ll wait for daybreak to do it.
[20:34] ---
    Sasuke Uchiha is our target,
    not the other.
[20:38] ---
    If they come in the way,
     it’s okay to kill the other two, right?
[20:41] ---
    Of course.
[21:18] ---
    Hey, can you hear it?
[21:23] ---
    The clear, blue sky goes on and on
[21:32] ---
    The ocean spans limitlessly
[21:41] ---
    Please keep that smile on your face forever
[21:50] ---
    Or else I’ll cry
[21:56] ---
    You won't have to search around you
[22:00] ---
    It’s all ok now.
[22:04] ---
    Everyone is inside
    this hand
[22:12] ---
    when you want to cry, and you want to run away
[22:18] ---
    When you forget what happiness is
[22:22] ---
    Just sing.
[22:26] ---
    Light is born, and darkness was born
[22:31] ---
    The two are one
[22:34] ---
    Harmonia, feel the telepathy
[22:40] ---
    Hey, can you hear it?
[22:50] ---
    The beautiful wild beast of Leaf Village,
    Rock Lee, is here!
[22:54] ---
    Yeah, I did it!
    I did it, Guy Sensei!
[22:56] ---
    Now I can get Sakura's heart,
    right on the mark!
[23:02] ---
    You could say, in terms of numbers,
    the disadvantage is mine!
[23:05] ---
    But on the contrary,
    the conditions have been met.
[23:07] ---
    Guy Sensei, I will use that technique
    without hesitation.
[23:12] ---
    Next episode: "Bushy-Brow's Pledge:
    Undying Love and Protection!"