E94 - Attack! Fury of the Rasengan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:15] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:16] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:55] ---
    My body movements
    have finally returned…
[01:59] ---
    Blood…
[02:06] ---
    Lady Tsunade!
[02:09] ---
    Say! Say! What’s happening?!
[02:14] ---
    Why’s Kabuto fighting
    with Old Lady Tsunade?!
[02:17] ---
    Take a good look at the headband!
[02:21] ---
    He’s Orochimaru’s subordinate.
[02:25] ---
    Attack! Fury of the Rasengan!
[02:43] ---
    That man is Orochimaru…
[02:45] ---
    Shizune, you take care of
    the guy with the glasses…
[02:48] ---
    I’ll take care of Orochimaru.
[02:54] ---
    Before that, I’d like to have Tsunade
    do something about this body.
[03:00] ---
    The effects of that drug
    might still last for awhile…
[03:04] ---
    There’s nothing that
    I can do about it.
[03:06] ---
    What? Really?
[03:09] ---
    Geez. I guess it can’t be helped.
[03:12] ---
    I have no choice
    but to fight in this condition.
[03:15] ---
    Tsunade… Rest your body
    with Recovery Ninjutsu.
[03:19] ---
    Then… What about me, me?
[03:21] ---
    You guard Tsunade together
    with that pig.
[03:26] ---
    What?! I want to fight, too.
    Even I can--
[03:30] ---
    No, you won’t!
[03:31] ---
    Like that four-eyed kid said, right?
[03:34] ---
    You’re on a different level.
[03:37] ---
    The opponent is a Sannin like myself,
[03:39] ---
    and the man who killed
    the Third Hokage.
[03:42] ---
    An eye for an eye…
    I’m the only one who can fight him.
[03:48] ---
    And that four-eyed guy possesses
    the same level of power as Kakashi.
[03:53] ---
    Okay.
[03:55] ---
    Then… Shadow Clo--
[03:57] ---
    Hold it!
[03:58] ---
    Don’t use the Shadow Clone Jutsu.
    lt’d be utterly pointless.
[04:02] ---
    What?
[04:04] ---
    It wouldn’t even become
    much of a diversion…
[04:07] ---
    It’d be a waste of Chakra…
[04:12] ---
    with them as opponents.
[04:17] ---
    Now then, let’s get this thing started.
[04:31] ---
    – Summoning Jutsu.
    – Summoning Jutsu.
[04:51] ---
    Hi.
[04:53] ---
    – Huh?! – What is this?!
[04:55] ---
    – Wha--?!
    – What the heck’s going on?!
[04:57] ---
    Long time no see.
[04:59] ---
    On account of the drug,
[05:00] ---
    Master Jiraiya still can’t build up
    Chakra very well.
[05:06] ---
    It looks like your stupid
    still hasn’t healed, eh, Jiraiya.
[05:10] ---
    That’s too much even for you
    with no ability.
[05:15] ---
    It seems Tsunade got you
    with something.
[05:19] ---
    A sacrifice was necessary for that Jutsu,
[05:22] ---
    so perhaps she was thinking ahead
    and drugged him
[05:25] ---
    with something that
    would contain his power.
[05:28] ---
    To think she’d make
    a sacrifice of Jiraiya…
[05:32] ---
    Well, it sounds just like Tsunade.
[05:37] ---
    To think I’d already have
    my handicap spotted.
[05:42] ---
    You are such
    a disgraceful guy as always…
[05:46] ---
    Dang it. It kind of ticks me off
    when the Pervy Sage is mocked.
[05:53] ---
    Summoning…Jutsu!
[05:58] ---
    The Nine-Tailed Fox kid
    from the Chunin Exam.
[06:01] ---
    I wonder if I should’ve killed him then,
    after all.
[06:05] ---
    For the sake of the Akatsuki organization,
[06:08] ---
    I acknowledged his achievement…
    and let him slide by.
[06:11] ---
    But the only ones who can break
    a Five-Pronged Spell
[06:15] ---
    are the Sannin members
    and the Third Hokage.
[06:19] ---
    Which means Jiraiya may have
    already taught it to Naruto.
[06:23] ---
    Perhaps.
[06:25] ---
    If he’s able to control
    the Nine-Tailed Fox’s power…
[06:31] ---
    Oh…
[06:33] ---
    Th-This is…
[06:39] ---
    It doesn’t quite look to be so.
[06:44] ---
    He isn’t endowed with Shinobi ability
    to begin with, so…
[06:48] ---
    Why?
[06:53] ---
    He’s still got a long way to go,
    sure enough.
[06:56] ---
    Why?!
[07:00] ---
    Hello.
[07:06] ---
    Hey, Gamatatsu.
    Why did you come out?
[07:12] ---
    Oh, Brother Gamakichi.
[07:15] ---
    It’s the first time I’ve been Summoned.
[07:18] ---
    I-I wonder if I can do my best?
[07:20] ---
    Idiot. Get some snacks
    or something and hide.
[07:24] ---
    What? I can get snacks?
    Goody-goody.
[07:29] ---
    Here I go.
[07:33] ---
    I’ll take Jiraiya.
[07:36] ---
    I leave the rest to you.
[07:39] ---
    It’s unfortunate…
[07:41] ---
    Here I also wanted to fight Lord Jiraiya,
    one of the Sannin.
[08:09] ---
    Naruto!
[08:11] ---
    Your opponent is me.
[08:18] ---
    Earth Style! Dark Swamp!
[08:30] ---
    Dang it. I can’t completely sink them
    with such a puny swamp.
[08:36] ---
    The drug is still working.
[08:39] ---
    But…with this, the snakes can’t move.
[08:53] ---
    Ninja Art! Poison Fog!
[08:58] ---
    I’ll be up a creek if
    I take even one breath.
[09:13] ---
    My leg tendons…!
[09:21] ---
    I won’t be eaten twice…!
    No way!
[09:40] ---
    Here I go.
[09:47] ---
    Ninja Art! Needle Jizo!
[09:54] ---
    Dang it…The Jutsu isn’t working well.
[09:59] ---
    Even if we both have handicaps,
    you won’t one-up me…
[10:03] ---
    Give up now.
[10:43] ---
    It’s unfortunate…
[10:44] ---
    Here I had respected you
    as a fellow Medical Ninja.
[10:48] ---
    Stop. Stay back!
[10:51] ---
    Please hang on, Lady Tsunade…
[10:54] ---
    The Sannin name, which Lord Orochimaru
    is also called, will cry.
[11:05] ---
    My body’s heavy.
[11:10] ---
    To think you who were
    once called the village madness
[11:14] ---
    would ferry around such a kid
    and struggle tirelessly for the village.
[11:19] ---
    You’ve really fallen, haven’t you?
[11:21] ---
    I have a keen eye to discern ability.
[11:27] ---
    And that kid…is mediocrity in my eyes.
[11:34] ---
    It’s precisely for this reason…
    that I don’t need the Uchiha kid.
[11:40] ---
    It’s no fun raising a genius
    who’s good from the start.
[11:47] ---
    So you can’t leave him alone
[11:49] ---
    because it’s like you’re looking
    at your old self?
[11:52] ---
    That kid can’t beat Uchiha who inherited
    the inherent Sharingan Shinobi skill.
[11:59] ---
    And that’s because Naruto
    doesn’t possess the Sharingan.
[12:04] ---
    Shinobi ability is about whether
[12:06] ---
    one can use and master
    all the Jutsu of the world.
[12:12] ---
    Ninja refers to one
    who can use Ninjutsu.
[12:20] ---
    Shinobi ability is no such thing.
[12:25] ---
    You still don’t get it?
[12:28] ---
    A Ninja…is one who endures.
[12:34] ---
    It’s a difference of opinion, huh.
[12:38] ---
    I’ll teach you one thing.
[12:41] ---
    What’s most important for Shinobi ability…
[12:45] ---
    isn’t the number of Jutsu
    one possesses.
[12:49] ---
    What’s important is…
[12:54] ---
    The mettle…
[12:56] ---
    not to give up.
[13:09] ---
    Enough already…you jerk!
[13:26] ---
    The mettle to never give up…
[13:30] ---
    He possesses that.
[13:52] ---
    Heh. I don’t know what Jutsu you learned,
[13:56] ---
    but you can’t hit me with
    such a large motion.
[14:02] ---
    No good.
[14:03] ---
    It won’t easily hit with
    a moving opponent.
[14:10] ---
    Owwee!
[14:13] ---
    And the Chakra isn’t
    completely held, yet…
[14:17] ---
    It seems you got a cracked thigh bone
    in your left leg
[14:20] ---
    from the battle with the snake.
[14:23] ---
    Well, you can still move if
    it’s just the bone.
[14:27] ---
    But it’s impossible now…
[14:30] ---
    The lateral vastus muscle
    in your right leg is totally cut off.
[14:34] ---
    What should I do…?
[14:37] ---
    That Jutsu of mine uses both hands.
[14:39] ---
    If even one arm is taken out, it’s over.
[14:45] ---
    Are you scared of me?
[14:48] ---
    Do you want to run away from here?
[14:55] ---
    Naruto, as I recall,
[14:57] ---
    you whooped it up like this
    during the first Chunin Exam.
[15:02] ---
    Don’t mess with me. I won’t run away!
[15:07] ---
    "Don’t mess with me. I won’t run away."
[15:11] ---
    "I’ll take it. Even if I’m a Genin for life…"
[15:15] ---
    "I’ll become the Hokage at any cost,
    so it’s okay with me."
[15:19] ---
    "I’m not scared."
[15:21] ---
    Can you…
    whoop it up in the same way now?
[15:26] ---
    Unlike you…
[15:28] ---
    I will be the heir to the Hokage name
    no matter what!
[15:36] ---
    – Hokage is my dream!
    – Hokage is my dream!
[15:42] ---
    You’re not a kid anymore,
    so you should stop whooping it up…
[15:46] ---
    Depending on the situation,
[15:48] ---
    when you want to give up and run away,
    you should run away.
[15:57] ---
    Oh my… What’s with that look?
[16:01] ---
    You’ll die! If you die,
    there are no dreams or anything…
[16:08] ---
    Do you want to die?
[16:10] ---
    You’re still a Genin,
    so you should run away on the battlefield.
[16:15] ---
    Don’t tell a man to run away.
[16:43] ---
    Kids think that everything is easy.
[16:46] ---
    That’s why they talk about foolish dreams
    like nothing at all.
[16:50] ---
    That’s why they can’t give up.
[17:03] ---
    Jiraiya, was it you
    who taught him that Rasengan?
[17:09] ---
    Are you acting like a teacher by teaching
    a Jutsu that can’t be learned?
[17:13] ---
    Don’t give him false hopes.
[17:15] ---
    That’s why a moony kid starts joking
    that he’ll become the Hokage!
[17:28] ---
    They chase after foolish dreams…
    and then die.
[17:32] ---
    If I have three days,
    I’ll master that Jutsu.
[17:37] ---
    Then let's make a bet.
[17:49] ---
    Bastard!
[17:54] ---
    As for me… I stand by my words.
[18:00] ---
    That’s…my Way of Ninja!
[18:09] ---
    A bet?
[18:11] ---
    I’ll give you one week.
[18:13] ---
    If you can master that Jutsu,
[18:16] ---
    I’ll acknowledge that
    you’ll be able to become the Hokage…
[18:19] ---
    and give you this necklace.
[18:24] ---
    You should’ve just
    stayed out of this…
[18:35] ---
    Why?
[18:44] ---
    Why?!
[19:00] ---
    Old Lady Tsunade…
[19:06] ---
    You’re still going to get up?
[19:11] ---
    Just like our wager
[19:14] ---
    I will definitely win
    that unlucky necklace from you.
[19:21] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[19:25] ---
    Shadow Clone won’t do anything now.
[19:28] ---
    Enough… Don’t protect me, Naruto.
    Stop it!
[19:35] ---
    I told you that you’d die
    if you were obstinate like that, right?
[19:39] ---
    If you die, there will be no dreams,
    no nothing.
[19:43] ---
    Just get out of the way. Run away.
[19:47] ---
    Humph… It’s okay.
[19:59] ---
    I…
[20:08] ---
    I absolutely will not die…
[20:11] ---
    until I become the Hokage!
[20:26] ---
    This way, I can hold on to you.
    Here I go!
[20:36] ---
    It’s the same Chakra movement
    as before.
[20:39] ---
    No, this is…different.
[20:43] ---
    I see.
[20:45] ---
    In order to gain a hand
    for suppressing Chakra,
[20:48] ---
    the Shadow Clone…
[20:51] ---
    Compress Chakra and…
[20:54] ---
    hold it completely.
[20:59] ---
    Wha--?!
[21:00] ---
    I-It can’t be.
[21:03] ---
    Rasengan!
[21:18] ---
    I believe your promise,
    its a true heart give me courage
[21:23] ---
    Always I feel it
    the precious time with you
[21:28] ---
    On your still shoulder
[21:33] ---
    I feel the wind that blows
    towards tomorrow
[21:38] ---
    The city lights are like pieces of stars
[21:43] ---
    That hold us together
[21:48] ---
    “Each one of us glows differently,”
[21:58] ---
    you say laughingly
[22:00] ---
    but you look most dazzling
[22:07] ---
    Like a comet,
[22:11] ---
    like the rainbow after the storm
[22:17] ---
    You bring light into my heart
[22:25] ---
    Being lost can be the answer
[22:36] ---
    Let’s promise we won’t cheat
[22:44] ---
    Uh... like a shooting star,
    we do go ahead.
[22:50] ---
    I never forget my ideal…
[22:52] ---
    to develop the Village Hidden in the Leaf
    and protect its people.
[22:58] ---
    The Hokages have sacrificed
    their lives for that dream.
[23:03] ---
    And now,
    I also will put my life on the line.
[23:06] ---
    From this moment,
    I am the Fifth Hokage!
[23:11] ---
    Next time: "The Fifth Hokage!
    A Life on the Line!"