E84 - Roar, Chidori! Brother vs. Brother!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:15] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:16] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:50] ---
    Sasuke…?
[01:53] ---
    No… Who is he?
[01:55] ---
    He's got the same Sharingan
    as Sasuke.
[01:59] ---
    Really…
[02:01] ---
    who’d believe a kid like you to
    have the Nine-Tailed Fox in him.
[02:06] ---
    Why does that guy know
    about the Nine-Tailed Fox?!
[02:11] ---
    Naruto, you will come with us.
[02:16] ---
    Roar, Chidori!
    Brother vs. Brother!
[02:25] ---
    That guy is…close by!
[02:30] ---
    That guy!
[02:49] ---
    Elder Brother…
[02:51] ---
    Today…
[02:53] ---
    when school’s over,
    help me train for a Shuriken Jutsu…
[02:57] ---
    I’m busy… Have father teach you.
[03:03] ---
    But you’re better at Shuriken Jutsu,
    Elder Brother…
[03:08] ---
    Even I can see that.
[03:10] ---
    You always treat me
    like a pest, Elder Brother.
[03:25] ---
    Ouch!
[03:29] ---
    Forgive me Sasuke…
    Some other time, okay?
[03:47] ---
    I don’t have time to
    pay attention to you today.
[03:53] ---
    You’re always jabbing my forehead
    and saying "Forgive me, Sasuke."
[03:57] ---
    You also say "not today,"
    but there's never a day.
[04:12] ---
    Father.
[04:13] ---
    Huh?
[04:14] ---
    Why doesn’t Elder Brother
    pay any attention to me?
[04:21] ---
    That guy’s a little strange…
[04:25] ---
    He’s the type that doesn’t really like
    to become intimate with people.
[04:30] ---
    Why?
[04:33] ---
    I don’t know.
[04:35] ---
    I am his father and
    still I can’t read that boy…
[04:41] ---
    Here!
[04:42] ---
    Your boxed lunch, Sasuke!
[04:44] ---
    If you’re worried about doing
    Shuriken Jutsu practice,
[04:45] ---
    I will watch you when you get home.
[04:50] ---
    They’re not practices,
    they’re training!
[04:54] ---
    See you later!
[05:01] ---
    Sasuke, are you on
    your way to school?
[05:03] ---
    Yes.
[05:05] ---
    I saw Itachi earlier on.
    He’s really become a man.
[05:08] ---
    He’s already a top-notch Shinobi.
[05:11] ---
    He graduated at the head of his class
    at the Academy at the age of seven,
[05:14] ---
    and attained Chunin level
    at the age of ten, didn’t he?
[05:18] ---
    He became adept at using
    Sharingan at the age of eight.
[05:23] ---
    Yes, I remember.
[05:25] ---
    That boy is truly
    the pride of the Uchiha clan.
[05:30] ---
    By the way,
    how old are you now, Sasuke?
[05:35] ---
    I’m the same age as
    when Elder Brother graduated,
[05:39] ---
    but I can’t…
[05:41] ---
    What’s the matter?
[05:43] ---
    Hey!
[05:44] ---
    Stop talking nonsense!
[05:47] ---
    Oh my, dear.
[05:49] ---
    Sasuke, both you and Itachi
    come from the same Uchiha clan,
[05:53] ---
    the pedigree of
    the Hidden Leaf Village.
[05:55] ---
    Have confidence!
[05:57] ---
    You’ll be an amazing
    Shinobi just like Itachi one day.
[06:02] ---
    Yeah!
[06:04] ---
    See you later!
[06:06] ---
    Do your best!
[06:07] ---
    Study hard!
[06:19] ---
    That’s right…
[06:20] ---
    I come from the same Uchiha clan
    as Elder Brother…
[06:33] ---
    I won’t lose to Elder Brother!
[06:47] ---
    I’m pretty late…
[07:17] ---
    What was that?
[07:18] ---
    I had the feeling
    there was someone there…
[07:24] ---
    The lights are out.
    Even though it’s not time for bed…
[07:34] ---
    What’s this?!
[07:46] ---
    W-What’s this?!
[07:54] ---
    What in the world is this?!
[08:09] ---
    Uncle… Auntie…
[08:16] ---
    Father… Mother…!
[08:28] ---
    Father? Mother?
[08:33] ---
    Aren’t you here?
[09:09] ---
    There’s somebody here!
[09:19] ---
    Move!
[09:21] ---
    Move!
[09:23] ---
    Move!
[09:38] ---
    Father! Mother!
[10:06] ---
    Elder Brother!
[10:07] ---
    Elder Brother!
    Father and Mother are…!
[10:10] ---
    Why? For what reason?!
[10:13] ---
    Who in the world would do
    something like this…?
[10:21] ---
    Elder Brother… What are you…?
[10:40] ---
    What are you doing,
    Elder Brother!
[10:43] ---
    Foolish little brother…
[10:54] ---
    Mangekyo Sharingan!
[11:13] ---
    My legs…!
[11:27] ---
    Stop!
[11:29] ---
    Elder Brother!
[11:30] ---
    Don’t make me see this!
[11:35] ---
    Why…?
[11:37] ---
    Why did you, Elder Brother…?!
[11:39] ---
    No…!
[11:41] ---
    No…
[11:49] ---
    Auntie! Uncle!
[11:56] ---
    Father! Mother!
[11:58] ---
    Stop it! Elder Brother!
[12:01] ---
    Don’t kill Father and Mother!
[12:48] ---
    W-Why…
[12:51] ---
    Why did you…? Elder Brother…?
[12:58] ---
    To measure my abilities…
[13:03] ---
    Measure your abilities…?
    Just for that?
[13:13] ---
    Are you saying that…
[13:16] ---
    Just for that…
    you killed them all?
[13:21] ---
    That is of great importance.
[13:25] ---
    What do you mean…?
[13:31] ---
    Don’t talk rubbish!
[14:05] ---
    I’m scared…
[14:07] ---
    I’m scared!
[14:22] ---
    Don’t kill me…!
[14:42] ---
    D-Don’t kill me!
[14:44] ---
    You are not even worth killing…
[14:49] ---
    Foolish little brother…
[14:53] ---
    If you want to kill me, begrudge me!
    Hate me!
[14:58] ---
    And keep on surviving in
    that unsightly manner…
[15:03] ---
    Just continue fleeing and fleeing
    and hang onto your life!
[15:29] ---
    Shall we go outside…?
[15:33] ---
    These guys aren’t just anybody…
[15:42] ---
    Itachi, it’ll be a pain in the neck
    if this kid moves around and…
[15:46] ---
    Maybe I better chop off
    a leg just in case…
[15:51] ---
    W-What did he say?!
[15:59] ---
    Now then…
[16:13] ---
    Long time no see…
[16:20] ---
    Sasuke.
[16:21] ---
    Itachi Uchiha!
[16:25] ---
    Itachi…Uchiha?
[16:33] ---
    The same as Sasuke…
    An Uchiha…
[16:40] ---
    Huh…Sharingan…
[16:43] ---
    And moreover,
    he resembles you a lot…
[16:47] ---
    Who the heck is he?
[16:51] ---
    He’s my younger brother.
[16:57] ---
    But I heard that the entire Uchiha clan
    had been murdered.
[17:03] ---
    By you.
[17:07] ---
    Itachi Uchiha…I will kill you!
[17:15] ---
    I must kill one certain man
    without fail!
[17:21] ---
    That man…
[17:26] ---
    My elder brother…
[17:28] ---
    I thought I couldn’t die…
    without killing him, but…
[17:39] ---
    That’s the guy that Sasuke
    was saying …
[17:41] ---
    The man he wanted to kill…
[18:00] ---
    It’s just as you said…
[18:03] ---
    I held a grudge against you
    and hated you.
[18:07] ---
    For the singular purpose of
    killing you, I…
[18:14] ---
    I…
[18:16] ---
    have lived my life!
[18:19] ---
    Sasuke…!
[18:25] ---
    Chidori…?
[18:27] ---
    I will kill you!
[18:38] ---
    Die!
[19:05] ---
    W-What’s going on?!
[19:08] ---
    I can’t believe that Sasuke’s Jutsu
    was so easily thwarted…
[19:13] ---
    This doesn’t look good!
[19:16] ---
    I’ve got to do something!
[19:22] ---
    Chakra permeates the air…
[19:26] ---
    I see…
[19:28] ---
    So this is the Nine-Tailed Fox Chakra!
[19:30] ---
    You jerk!
[19:31] ---
    You’re in the way!
[19:35] ---
    Sasuke!
[19:37] ---
    Darn it!
[19:38] ---
    Ninja Art: Summo…
[19:40] ---
    You’re too slow!
[19:44] ---
    Huh…? I can’t feel the Chakra…
[19:47] ---
    Darn! Darn! Why is it?!
[19:51] ---
    My sword Shark Skin
    has the ability to…
[19:54] ---
    cut through and eat Chakra!
[20:02] ---
    It’s a pain in the butt
[20:04] ---
    if the kid moves around
    and uses Jutsu like that…
[20:06] ---
    Before these legs…
[20:08] ---
    Should I chop off these arms?
[20:16] ---
    Why doesn’t it emerge?!
[20:18] ---
    It’s pointless…
[20:37] ---
    What?
[20:47] ---
    You guys just don’t know me much,
    do you?
[20:52] ---
    This man Jiraiya does not fall victim
    to any woman’s allurement,
[20:56] ---
    but rather his forte is
    winning women’s affection!
[21:00] ---
    I’m not made to blindly follow after
    a woman’s feminine charm!
[21:05] ---
    When you get to my level,
[21:07] ---
    women yelp with delight
    at my sex appeal!
[21:21] ---
    A cycle of hardship, right?
[21:26] ---
    Inside, we were crying, right?
[21:31] ---
    But the one thing we won't give up
    is the dream we've chosen, right?
[21:40] ---
    It's a secondary role,
[21:45] ---
    a role in the shadows
[21:48] ---
    But in reaching for that dream,
[21:53] ---
    let us stay centered,
    let us stay true
[21:59] ---
    Over and over,
    we hung on without giving up
[22:04] ---
    Over and over,
    we kept coming back up
[22:09] ---
    Over and over,
    we believed and dreamed
[22:19] ---
    Over and over,
    we've seen fools<br>[22:49] ---
    Watch out, Sasuke!
[22:50] ---
    Naruto, don’t help him.
[22:52] ---
    But…Sasuke is!
[22:54] ---
    It is your duty to watch
    through this battle, Naruto.
[23:01] ---
    What?!
[23:02] ---
    This is his fight…
[23:04] ---
    This represents everything that
    he has been carrying up to now.
[23:10] ---
    Next time: “Hate Among the Uchihas:
    The Last of the Clan!”