E54 - The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:27] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:38] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:03] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[01:55] ---
    Master Jiraiya…I believe in you.
[02:16] ---
    The Summoning Jutsu:
    Wisdom of the Toad Sage!
[02:50] ---
    Well well…
[02:53] ---
    You don’t sleep at all?
[02:57] ---
    What do you want?
[02:59] ---
    I thought I’d crush you now.
[03:04] ---
    If I do that,
    there’d be the possibility for me,
[03:08] ---
    after the first battle,
    to be able to fight Sasuke.
[03:12] ---
    I know your Sand attack.
[03:16] ---
    I wonder which is faster,
    yours or my Sound.
[03:39] ---
    In the full moon…
[03:42] ---
    in the full moon, his blood boils.
[03:57] ---
    W-What the heck…are you?
[04:32] ---
    Amazing… So that’s his true form?
[04:38] ---
    But…is it okay?
    He’s a Sound Ninja …
[04:42] ---
    It’s all right.
    He’s long since served his purpose.
[04:46] ---
    I thought he was a guinea pig
    in order to see…
[04:50] ---
    the power of the boy
    called Sasuke or something…
[04:55] ---
    Why…is he with the Sand Ninja?
[04:59] ---
    No, that’s not necessary anymore…
[05:02] ---
    Actually, I’d already been ordered
    to seize Sasuke.
[05:06] ---
    But I failed…
[05:10] ---
    What did you say?
[05:11] ---
    That’s right.
[05:12] ---
    …for the likes of you?
[05:15] ---
    Are you looking to take me on?
[05:17] ---
    You willful little brat…
    Don’t mess around with grown-ups.
[05:24] ---
    Don’t be so arrogant.
    The situation is in my favor.
[05:37] ---
    It’s also been found out that
    I’m a minion of the Sound.
[05:43] ---
    Then…if they find out that you’re
    having a secret meeting here with me…
[05:49] ---
    the plan to destroy the Leaf Village
    and everything will be for naught!
[05:54] ---
    I heard…
    that you’re Orochimaru’s right-hand man.
[05:59] ---
    Being revealed to them and coming
    nonchalantly to meet with me…
[06:03] ---
    You must be a fool.
[06:06] ---
    Well…to be exact, my true identity
    wasn’t found out…
[06:12] ---
    I let them find out.
[06:16] ---
    I wanted to see how far
    the Leaf Village would go…
[06:21] ---
    Even after that it wouldn’t
    be too late to seize Sasuke.
[06:24] ---
    If you guys are going to fail,
    we’ll back off immediately…
[06:29] ---
    It’s a plan that was originally
    posed by the Sound, so.
[06:36] ---
    The Sand is invisible until
    the last moment.
[06:38] ---
    This is the will of the Kazekage.
[06:42] ---
    Holy smokes…
[06:44] ---
    That’s fine.
[06:46] ---
    This is the carry-out plan from Sound.
[06:50] ---
    Okay.
[06:52] ---
    And please…tell them about
    this plan soon.
[06:58] ---
    Yeah.
[07:00] ---
    I know.
[07:03] ---
    Okay, I’ll be going.
[07:06] ---
    To think our allied nation,
    the Village Hidden in the Sand,
[07:08] ---
    has been already associated
    with the Sound…?!
[07:12] ---
    I must tell Lord Hokage about this quick.
[07:14] ---
    Oh, by the way…
[07:17] ---
    I’ll take care of the clean up.
[07:21] ---
    No, I’ll do it…
[07:23] ---
    As the member of Sand Village
    of the Land of Wind,
[07:26] ---
    I must do what I can for my allies…
[07:30] ---
    Besides…it’s just one mouse.
[07:34] ---
    It’ll be easy.
[07:51] ---
    Well well, it’s Mr. Proctor.
[07:57] ---
    What in the world are you
    doing here alone?
[08:02] ---
    It seems I have no choice,
     but to fight.
[08:32] ---
    Leaf Style…
[08:33] ---
    Crescent Moon Dance!
[08:53] ---
    I can’t pull it out.
[08:55] ---
    This technique is…
    the Leaf Style Crescent Moon Dance.
[08:59] ---
    Being able to manage it
    at such a young age.
[09:02] ---
    As expected,
    this village is full of talented Ninja.
[09:08] ---
    Your talent with a sword is superb.
[09:10] ---
    But, a real sword with substance
    can be stopped.
[09:15] ---
    However…a Wind sword can’t
    be stopped by anyone.
[09:33] ---
    Take that!
[09:35] ---
    That does it!
[09:45] ---
    Nice, nice.
[09:48] ---
    Hey…
[09:50] ---
    This is paradise.
[09:54] ---
    Hey, I said.
[10:09] ---
    Isn’t it time for you to turn
    this way already?
[10:13] ---
    If you join my training,
    I’ll give you lots of “service.”
[10:19] ---
    P-l-e-a-s-e.
[10:21] ---
    So you finally came out…
    I was waiting for you.
[10:29] ---
    What?!
[10:34] ---
    Are you making fun of me?
[10:38] ---
    Right back at you.
[10:41] ---
    I’m hungry.
[10:43] ---
    Let’s get back to the inn.
[10:47] ---
    Owww, darn it!
[10:52] ---
    Okay…I’ll teach you a technique.
[10:57] ---
    Do you really mean that?
[11:02] ---
    Do you remember what I told you
    yesterday about the two types of Chakra?
[11:07] ---
    Huh? Yesterday’s talk?
[11:09] ---
    You know, what you said about blue
    and red Chakra or something.
[11:15] ---
    Oh… What about it?
[11:18] ---
    You said that when a great power
    came out, you felt red Chakra.
[11:22] ---
    Yeah, it was like that.
[11:25] ---
    Try building up that red Chakra right now.
[11:29] ---
    Hmm. Even you say so…
[11:33] ---
    I’ll give it a try, but…
[11:46] ---
    How about it?
[11:48] ---
    Hmm, it’s not right.
[11:51] ---
    It’s the same Chakra as always.
[11:53] ---
    Jeez, you have no talent.
[11:57] ---
    Don’t be talking all high and mighty!
[11:59] ---
    In the first place,
[12:00] ---
    I really don’t understand those
    two types of Chakra myself!
[12:04] ---
    Just keep trying.
[12:13] ---
    Humph… So he doesn’t understand it…
    himself, eh.
[12:18] ---
    It seems Naruto himself still hasn’t
    realized that
[12:20] ---
    the red Chakra is
    the Nine-Tailed Fox’s Chakra.
[12:29] ---
    Well, guessing from his story…
[12:33] ---
    it seems the excitement of danger
    and heightened emotion
[12:36] ---
    are the key to summon
    the Nine-Tailed Fox Chakra.
[12:40] ---
    No good, not good.
[12:42] ---
    Only the usual Chakra’s coming out.
[12:45] ---
    Say, Pervy Sage…
[12:46] ---
    What the heck does the red Chakra and
    the technique you’re going to teach me
[12:51] ---
    have to do with each other?
[12:53] ---
    Listen, boy.
[12:56] ---
    For the technique
    I’m about to teach you,
[12:58] ---
    the Chakra you’ve had until now
    is not nearly enough.
[13:03] ---
    Therefore, you’ll have to able to
    pull out and use the “other” Chakra
[13:08] ---
    that has been dormant within
    you at any time you need.
[13:13] ---
    But how do you know that
    I have such a Chakra?
[13:19] ---
    Oh, just what I wanted to hear.
[13:22] ---
    Actually…
[13:25] ---
    it’s because I’m a sage.
[13:27] ---
    Jeez…that’s no answer.
[13:31] ---
    Anyway, the special Chakra
    that only you have
[13:34] ---
    will become your greatest weapon.
[13:37] ---
    Greatest weapon?
[13:40] ---
    Not using that is like wasting treasure.
[13:44] ---
    There’s no need to forcedly do
    the same training as everyone else.
[13:48] ---
    Everyone has what they’re good at
    and poor at.
[13:51] ---
    You have your own style.
[13:55] ---
    Your training until now, maintaining
    and releasing a set amount of Chakra,
[14:00] ---
    was in other words,
[14:02] ---
    training to control the suppression of
    Chakra so that you wouldn’t get exhausted.
[14:07] ---
    But you who have a lot of stamina
[14:09] ---
    should be about power rather
    than a cheap trick.
[14:15] ---
    You, who has two types of Chakra
    and doesn’t exhaust easily,
[14:18] ---
    should release the largest amount
    of Chakra you can
[14:21] ---
    and train to increase the absolute amount
    of Chakra that you can use.
[14:27] ---
    Then there are tons of Jutsu
    and techniques you can use.
[14:32] ---
    What, for example?
[14:35] ---
    For example…summoning Jutsu
    that I’m going to teach you now.
[14:44] ---
    Summoning?
[14:46] ---
    Right.
[14:51] ---
    It’s a type of spatio-temporal technique
[14:53] ---
    where you sign a contract in blood
    with all kinds of living creatures
[14:57] ---
    and summon whenever you like
    with Ninjutsu.
[15:01] ---
    Oh! That sounds awesome.
    Teach me quick!
[15:07] ---
    Before that…
[15:10] ---
    first, it’s necessary to
    use up all of your usual Chakra.
[15:15] ---
    Okay!
[15:18] ---
    Leave it to me.
[15:25] ---
    Well… So you can use the
    Shadow Clone Jutsu.
[15:29] ---
    I have a good idea how to get rid
    of my Chakra quickly.
[15:49] ---
    Well, you’ve multiplied quite a bit.
[15:54] ---
    Listen up. We’re going to have
    a battle royal now.
[15:58] ---
    The last one left will be
    the strongest me…
[16:02] ---
    We’re going to determine
    the me among me!
[16:05] ---
    – Yeah! – Yeah!
[16:07] ---
    I see.
    Good thinking considering he’s stupid.
[16:12] ---
    Okay, let’s go!
[16:39] ---
    My, this is a sexually unattractive scene.
[17:11] ---
    The finale is near at last.
[17:44] ---
    Well done.
[17:53] ---
    Sure enough, I’m the strongest me.
[18:10] ---
    It looks like you’ve finally used up
    almost all of your Chakra.
[18:17] ---
    Now, at last I’ll teach you
    the technique.
[18:21] ---
    Oh, I’ve been waiting!
[18:22] ---
    First, I’ll show you.
[18:26] ---
    Watch carefully.
[18:31] ---
    Summoning Jutsu!
[18:40] ---
    Ooh, so cool.
[18:55] ---
    Open that scroll.
[18:59] ---
    It’s a contract with the
    summoning toads
[19:01] ---
    that I’ve taken over from generations.
[19:05] ---
    Sign your name in your own blood
[19:07] ---
    and stamp the fingerprints of one hand
    in blood under that.
[19:12] ---
    Then build up Chakra in the place
    you want to summon
[19:16] ---
    and set down the hand you contracted.
[19:19] ---
    The Sign is
    Boar-Dog-Bird-Monkey-Sheep.
[19:27] ---
    NA-RU-TO U-ZU-MA-KI.
[19:44] ---
    Okay…This is fine, right?
[19:49] ---
    It’s easier for you to release
    red Chakra right now.
[19:54] ---
    So give it a try.
[19:56] ---
    I already am.
[19:58] ---
    Boar, Dog, Bird, Monkey, Sheep.
[20:03] ---
    Ninja Art! Summoning Jutsu.
[20:26] ---
    A tadpole…
[20:30] ---
    This kid…has no talent, after all.
[21:01] ---
    Hayate…what in the world happened?
[21:26] ---
    One! First, Tyson jumps and slamdunks
[21:29] ---
    Two! He kisses and hugs everyone
    randomly and says “I LOVE YOU”
[21:32] ---
    Three! Masala masters Yoga
    but hates curry
[21:36] ---
    Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
[21:39] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[21:46] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:03] ---
    One! Bodimahattaya-san devotes
    his time for digging black ships
[22:07] ---
    Two! Peking Duck, Action Scene,
    Chen Lee speeds around on his bike
[22:10] ---
    Three! Popo loves to polish his Coteka
[22:14] ---
    Four! Japanese people,
    now lend me you hand!
[22:17] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:23] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:31] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:37] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:51] ---
    Ino! When I was going to visit
    Sasuke at the hospital by myself…
[22:56] ---
    why are you coming along?
[22:58] ---
    Besides, what is that flower all about?
[23:00] ---
    A "rose for love"?
    That's so lame.
[23:04] ---
    I chose this daffodil for him,
    hoping Sasuke will get better soon.
[23:11] ---
    Next time, "A Feeling of Yearning,
    A Flower Full of Hope"
[23:14] ---
    Cha! This is it!