E175 - The Treasure Hunt is On!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:42] ---
    Hasn’t this increased
    since last month?
[01:45] ---
    Yes, it has.
[01:46] ---
    It’s now widely known
    in distant lands
[01:48] ---
    that you were appointed to Hokage,
    Lady Tsunade.
[01:50] ---
    Bills have started to come in addressed
    to the Village Hidden in Leaves.
[01:56] ---
    Hokage is not something to take on.
[02:02] ---
    My name is Tsunade…
[02:04] ---
    I’m the Fifth Hokage of
    the Village Hidden in Leaves.
[02:07] ---
    My concern now is a debt
    that absolutely will not go down…
[02:11] ---
    And…
[02:12] ---
    Grandma Tsunade!
[02:14] ---
    – Hey wait! – Naruto!
[02:17] ---
    – Lemme go! – Calm down!
[02:18] ---
    If there aren’t any missions,
    let me go search for Sasuke!
[02:22] ---
    You’ve been told to train,
    haven’t you, Naruto?!
[02:26] ---
    Grandma Tsunade!
[02:32] ---
    That…
[02:33] ---
    The Treasure Hunt is On!
[02:43] ---
    I won’t let you through!
[02:49] ---
    Goal!
[02:56] ---
    Too bad.
[03:00] ---
    But it’s totally obvious since
    it’s the same person doing it.
[03:05] ---
    There haven’t been
    any missions lately, either.
[03:10] ---
    I wonder if the Pervy Sage will
    come back soon…
[03:13] ---
    I can’t train by myself…
[03:16] ---
    What, there was someone here
    before me?
[03:20] ---
    Huh? Kiba… Akamaru…
[03:22] ---
    Here I thought I could take
    my time to train.
[03:26] ---
    Are you by yourself?
    Where are Hinata and Shino?
[03:29] ---
    Shino is backing up another team
    with Kurenai Sensei…
[03:34] ---
    Hinata said she’d train at home.
[03:37] ---
    Is it like we’ve lost our jobs?
[03:40] ---
    Don’t say that…
    I’ll feel empty-hearted…
[03:42] ---
    Naruto! Kiba!
[03:47] ---
    Hinata…
[03:47] ---
    Weren’t you training at home?
[03:50] ---
    There was a call from the Hokage.
    She wants us to come immediately.
[03:53] ---
    Then…
[03:54] ---
    All right! Our first mission in a while!
[04:00] ---
    Treasure hunting?
[04:03] ---
    That’s right. This person here,
    an old acquaintance of mine,
[04:06] ---
    is our client this time around…
[04:10] ---
    My name is Agari Kaisen.
[04:15] ---
    Please look at this.
[04:16] ---
    This is a map indicating
    the location of the treasure.
[04:19] ---
    It seems a treasure worth several
    hundred million ryo lies buried there.
[04:24] ---
    S-Several hundred million?!
[04:26] ---
    If I were to eat Ichiraku’s
    special portion ramen everyday…
[04:33] ---
    I don’t think you could eat all that
    even if you spent your whole life eating…
[04:37] ---
    Awesome!
[04:39] ---
    But it’s on the map, right?
[04:41] ---
    Is this a job to go to the trouble
    of asking Shinobi to do?
[04:44] ---
    Yes. The treasure is in a location
    difficult for ordinary people to get to.
[04:50] ---
    Even I tried getting there…
    but there was no way.
[04:55] ---
    So it’s the Shinobi’s turn, huh?
[04:58] ---
    The deadline is in three days.
[05:00] ---
    If you succeed, there will be
    a special reward from Agari.
[05:03] ---
    Set out with caution!
[05:04] ---
    – Yes! – Yes!
[05:05] ---
    Heh! A mission like this is a cinch!
[05:10] ---
    Indeed, it isn’t a difficult mission.
[05:12] ---
    However… if you fail…!
[05:16] ---
    – What?! – What?!
[05:22] ---
    – Yay, yay! – Hey, wait!
[05:27] ---
    If you fail…
[05:31] ---
    you will go back to the Academy!
[05:33] ---
    – What?! – What?!
[05:35] ---
    You’ll re-enroll in the Academy
[05:37] ---
    and re-do your Ninja training
    from square one.
[05:40] ---
    Wh-Why us…?
[05:42] ---
    I looked up your mission success rate
    over these past few months…
[05:46] ---
    Naruto! You’re decisively poor!
[05:49] ---
    What?!
[05:50] ---
    In particular, the success rate
    when you team up
[05:52] ---
    with Kiba Inuzuka and Hinata Hyuga
    is hopelessly low!
[05:57] ---
    Now that she mentions it,
[05:58] ---
    it’s the members we failed
    an earlier mission with…
[06:03] ---
    We also failed before when
    four of us, including Shino,
[06:06] ---
    went looking for Bikochu Beetles…
[06:13] ---
    Something rings familiar, right?
[06:15] ---
    But, just Naruto aside,
[06:18] ---
    why should we also have
    to go back to the Academy…?
[06:22] ---
    Collective responsibility is fundamental
    in Ninja teams.
[06:24] ---
    Everyone takes responsibility
    for a failure.
[06:27] ---
    Got it?!
[06:34] ---
    It…it’ll be okay. No way should we fail
    at hunting for treasure…
[06:39] ---
    If you don’t drag us down.
[06:42] ---
    What?! Don’t you be dragging us down!
[06:46] ---
    If we fail… we’ll have to study
    with these kids, right…?
[07:01] ---
    Hey, what’s up?
[07:03] ---
    Naruto, Kiba, Hinata,
    all three of you together?
[07:06] ---
    Iruka Sensei…
[07:07] ---
    You guys must have come
    to miss the Academy, huh?
[07:10] ---
    You could come back if you like.
[07:15] ---
    I’ll never go back!
[07:19] ---
    What’s with them…?
[07:22] ---
    I’ll make this mission a success
    no matter what
[07:25] ---
    and put Grandma Tsunade
    to shame!
[07:27] ---
    And I’ll have no part of
    going back…
[07:29] ---
    to the Academy on account
    of associating with you.
[07:33] ---
    The failures until now
    are a collective responsibility.
[07:35] ---
    It’s not just my responsibility!
[07:37] ---
    I don’t know about that.
[07:39] ---
    The success rate of our team
    without you in it is high.
[07:43] ---
    Then I’ll prove on this mission
[07:46] ---
    who it is who really drags us down,
    believe it!
[07:48] ---
    That’s just what I want.
[07:51] ---
    I wonder if this will be okay?
[08:09] ---
    It’s a dead-end!
[08:11] ---
    So this is as far as
    there’s a path, huh…?
[08:16] ---
    There’s a river up ahead.
    How should we cross it…?
[08:21] ---
    Then, here here.
    We should cut straight through, right?!
[08:24] ---
    Are you an idiot?
    Mountain terrain isn’t that simple.
[08:29] ---
    I would go…this way.
[08:32] ---
    Are you an idiot?
    That’s totally the long way around.
[08:37] ---
    Then you want to compete
    to see which is faster?
[08:40] ---
    No way will I lose!
[08:43] ---
    All right! The finish line
    is that boulder!
[08:47] ---
    Start! Let’s go, Akamaru!
[08:49] ---
    This will be a cinch!
[08:51] ---
    What? What?
[08:53] ---
    Wait, Naruto!
[09:05] ---
    Naruto…
[09:06] ---
    What?
[09:07] ---
    It seems we’re climbing up
    quite a bit…
[09:09] ---
    It’s okay!
[09:26] ---
    Naruto!
[09:35] ---
    It’s…okay.
[09:37] ---
    We should be totally faster than Kiba, so…!
[09:44] ---
    Yes! I win!
[09:47] ---
    Something smells good…
[09:53] ---
    Huh?
[09:54] ---
    So you finally made it, huh?
[09:56] ---
    Kiba!
[09:57] ---
    You were so late I went ahead
    and got some food ready…
[10:08] ---
    Now then… which way?
[10:10] ---
    We should…
    we should just cut right though this!
[10:17] ---
    Naruto!
[10:19] ---
    Good grief…
[10:27] ---
    W-Water…
[10:30] ---
    Here, water.
[10:34] ---
    This way’s definitely faster!
[10:41] ---
    I sure slept well.
[10:44] ---
    Akamaru and I often
    train in mountains like this…
[10:49] ---
    We know a lot more about
    the mountains than you guys.
[10:52] ---
    Shut up!
[11:03] ---
    Shut up, I say!
[11:05] ---
    Don’t be acting all big just because
    you won two or three times!
[11:07] ---
    Not two or three times.
    Five times!
[11:10] ---
    S-Stop it! Naruto! Kiba!
[11:28] ---
    Naruto and the others
    should be there pretty soon, huh…?
[11:31] ---
    This mission looks easy at a glance.
[11:35] ---
    But it won’t go that easily…
[11:41] ---
    They’ll probably realize that.
[11:49] ---
    A limestone cave, huh…?
[11:51] ---
    But…
[11:51] ---
    Geez, hurry up already!
[11:53] ---
    You said the buried treasure is
    in a limestone cave, right?
[11:57] ---
    Just a minute!
[11:58] ---
    The limestone cave is supposed
    to be further ahead.
[12:01] ---
    We shouldn’t have been able
    to find it this easily…
[12:03] ---
    It’s not like there are
    that many limestone caves!
[12:08] ---
    So here’s fine…
[12:10] ---
    Let’s go, Hinata.
[12:11] ---
    R-Right…
[12:12] ---
    H-Hey, wait, you two!
[12:16] ---
    I can’t see anything…
[12:29] ---
    Oh, it’s a dead-end…
[12:31] ---
    It can’t be!
[12:34] ---
    Naruto! Hinata!
[12:43] ---
    Look out! Run, you two!
[12:47] ---
    Wha--?
[12:52] ---
    This…couldn’t be over…
[12:54] ---
    That person said it’d be okay
    at just this extent…
[13:07] ---
    What happened…?
[13:09] ---
    By any chance,
    was an enemy after us?
[13:12] ---
    No…Akamaru’s saying
    he didn’t smell anyone.
[13:16] ---
    It was probably just an accident…
[13:19] ---
    I told you this wasn’t the right place!
[13:21] ---
    But, as a person,
    if you’re looking for a limestone cave
[13:24] ---
    and there’s one right in front of you,
[13:25] ---
    one would usually think
    that’s the place, right?!
[13:27] ---
    Don’t be getting smart with me.
    Here I saved your butt!
[13:31] ---
    I didn’t ask you to save me.
[13:35] ---
    What?!
[13:36] ---
    Hey… you two…
[13:46] ---
    A shard from the ceiling
    hit you, huh…?
[13:48] ---
    You okay?
[13:50] ---
    It seems I’m the one
    dragging us down…
[13:55] ---
    Not at all!
    lf I had been more cautious…
[13:59] ---
    At the end of the day,
    it’s your fault, Naruto.
[14:01] ---
    Kiba!
[14:02] ---
    Nevertheless, I’ll have no part of
    going back to the Academy
[14:05] ---
    on account of associating
    with you, Naruto…
[14:08] ---
    Akamaru and I will find the treasure.
[14:11] ---
    What’re you saying, Kiba?!
[14:13] ---
    There’s no point if
    we don’t all do it together!
[14:16] ---
    I’m…okay, so…
[14:18] ---
    From here on, there will be locations
    all along the way so rough
[14:21] ---
    they are beyond comparison
    to those up until this point…
[14:24] ---
    It’ll be nothing but places that
    really only a Shinobi can get through!
[14:27] ---
    It’d be absolutely impossible
    for someone with an injured leg.
[14:31] ---
    Oh…
[14:32] ---
    Besides… we can’t just leave someone
    who’s injured, right?
[14:36] ---
    We need someone to stay with her.
[14:38] ---
    Then it doesn’t have to be me…
[14:40] ---
    Can you find the treasure by yourself?
[14:43] ---
    You can’t read a map worth a damn
    and you don’t know the mountains…
[14:47] ---
    To be straight…
[14:48] ---
    we’ve wasted a ton of time
    on your account, so!
[14:53] ---
    Rest easy.
[14:55] ---
    After I find the treasure,
[14:57] ---
    you won’t have to go back
    to the Academy…
[15:00] ---
    Let’s go, Akamaru!
[15:02] ---
    H-Hey! Wait, Kiba!
[15:06] ---
    Damn it…!
[15:10] ---
    Now.
[15:13] ---
    Naruto!
[15:14] ---
    Huh?
[15:28] ---
    Are you awake, Naruto?
[15:33] ---
    Hinata…
[15:34] ---
    Naruto!
[15:40] ---
    There are…two Hinatas!
[15:43] ---
    Naruto…
[15:45] ---
    Naruto…
[15:49] ---
    Hinata, did you use a Clone Jutsu?
[15:52] ---
    Could it be… you were twins?!
[15:55] ---
    – No! – No!
[15:56] ---
    Then…
[15:58] ---
    One of you transformed into Hinata
    with a Transformation Jutsu, huh…?
[16:02] ---
    I can’t…tell you apart at all…
[16:06] ---
    I’m the real one!
[16:08] ---
    I’m the real one!
[16:09] ---
    Your voices are also
    exactly the same!
[16:13] ---
    I know.
[16:15] ---
    At a time like this,
[16:16] ---
    I should ask a question
    that only the real one knows.
[16:19] ---
    I'll come right out and ask!
    What’s Hinata’s father’s name?
[16:23] ---
    – Hiashi Hyuga.
    – Hiashi Hyuga.
[16:25] ---
    Oh, yeah. As for me,
    I didn’t know Hinata’s father’s name.
[16:30] ---
    What?!
[16:32] ---
    – Naruto… – Naruto…
[16:34] ---
    At a time like this,
    if Kiba and Akamaru were here…
[16:37] ---
    Here they could tell by smell
    which one is the real one…
[16:41] ---
    Nope. It’d be impossible even
    for a Ninja Hound…
[16:43] ---
    What?
[16:45] ---
    This isn’t just an ordinary
    Transformation Jutsu, so…
[16:48] ---
    Mister…As I recall,
    you’re the client this time around…
[16:51] ---
    What are you doing here?
[16:53] ---
    It wasn’t buried treasure that I wanted…
[16:57] ---
    It was your faces.
[16:58] ---
    Faces…?
[17:00] ---
    I already got…your face…
[17:05] ---
    I’m Naruto Uzumaki!
[17:08] ---
    That’s…me…
[17:11] ---
    I guess I’ll be setting out
    to get the last face…
[17:18] ---
    Leave it to me!
[17:33] ---
    This is the place…
[17:36] ---
    This inside of the cave
    is as the map says…
[17:38] ---
    There’s no doubt.
[17:50] ---
    It’s under this rock, huh?
    I’ll go in one shot!
[18:00] ---
    Huh?
[18:03] ---
    This, huh…?
    I found it surprisingly easy.
[18:08] ---
    What is it, Akamaru?
[18:10] ---
    Kiba? That’s you there, isn’t it, Kiba?
[18:14] ---
    Kiba…?
[18:15] ---
    Naruto…Hinata…
[18:18] ---
    I told you guys to go
    on back first, didn’t I?!
[18:21] ---
    Come on! Come on! Here we went
    to the trouble of coming!
[18:24] ---
    This mission is for the three of us, so…
[18:26] ---
    Hinata… is your injury okay?
[18:29] ---
    Yeah…I became able to move
    after resting a bit, so…
[18:34] ---
    Wow! You already found
    the treasure?!
[18:38] ---
    Then let’s take it back
    to the village quick!
[18:41] ---
    Right…
[18:42] ---
    Wait… How did they get here
    so fast without a map?
[18:48] ---
    And moreover,
    Naruto has zero sense of direction…
[18:51] ---
    And Hinata has an injured leg…
[18:57] ---
    Akamaru…doesn’t seem to be feeling
    any particular suspicion.
[19:00] ---
    Am I being paranoid…?
[19:14] ---
    It seems they’re back.
[19:17] ---
    Kiba! Akamaru!
[19:21] ---
    Heh! Didn’t we tell you?
[19:23] ---
    Even a Ninja Hound's nose
    can’t tell the difference…
[19:30] ---
    Let’s begin.
[19:34] ---
    Face Copying Jutsu!
[19:47] ---
    What’s that…?
[19:48] ---
    We also copied faces like this.
[19:51] ---
    As you can see,
[19:53] ---
    when performing
    the Face Copying Jutsu,
[19:55] ---
    the person being copied
    must be close by.
[19:57] ---
    And moreover,
    it takes a degree of time.
[20:00] ---
    But once a face has been copied once,
    it’s an impeccable Transformation Jutsu
[20:05] ---
    that is beyond even
    a family’s recognition.
[20:08] ---
    No way…
[20:09] ---
    Kiba! Wake up! Kiba!
[20:14] ---
    Wh-What the hell are you…?!
[20:17] ---
    I’m Kiba Inuzuka.
[20:24] ---
    You guys…
[20:27] ---
    What’s the big idea?!
[20:30] ---
    Kiba!
[20:31] ---
    Kiba!
[20:36] ---
    Those are the real ones, huh…?
[20:48] ---
    Who the hell are you guys?
[20:52] ---
    The name of our clan
    is the Kedouin Clan.
[20:54] ---
    We’re a clan that possesses
    the secret Face Copying Jutsu.
[20:57] ---
    Why our faces?
[21:00] ---
    We’re going to return to the Village
    Hidden in Leaves in your place,
[21:04] ---
    and mess up the village good!
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:51] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:05] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:17] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:51] ---
    Like I said,
[22:52] ---
    nothing good ever comes from
    a mission together with you, Naruto.
[22:54] ---
    This isn’t the time to be complaining.
[22:55] ---
    They’re intending to
    head for the village.
[22:56] ---
    Then, how do we get out of here?
[22:58] ---
    – Listen.
    – With Rasengan, I’ll…
[22:59] ---
    No good. They’ll notice.
[23:00] ---
    – I can…
    – Then use your Fang-Over-Fang.
[23:02] ---
    – It’d be the same, you idiot.
    – That's why I said…
[23:04] ---
    – Then, what do we do?
    – Use that, I’m telling you…
[23:05] ---
    Naruto!
[23:06] ---
    – Don’t stop me, Hinata.
    – Don’t stop me, Hinata.
[23:08] ---
    Not that, I mean I’ll…
[23:09] ---
    – Oh, that. – Oh, that.
[23:11] ---
    Next time: “Run, Dodge, Zigzag!
    Chase or be Chased!”